Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander reis na Sukabumi het die Kempeitai my as ’n Getuie geïdentifiseer en my beveel om na hulle plaaslike hoofkwartier toe te gaan.
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ ወደ ሱከቡሚ ባደረግነው ጉዞ ኬምፔይታይ ፖሊስ አየኝና የይሖዋ ምሥክር መሆኔን ስላወቀ በአካባቢው ወዳለው የፖሊስ ዋና መምሪያ እንድሄድ አዘዘኝ።
Arabic[ar]
وفي رحلة اخرى الى سوكابومي، امرتني الكِمپايتي ان اذهب الى مركزهم الرئيسي في المنطقة بعد ان عرفوا انني شاهدة ليهوه.
Bemba[bem]
Pa lwendo lumbi ilyo twaile ku Sukabumi, bakapokola balinjishibe ukuti ndi Nte kabili banjebele ukuya ku maofesi yabo ayakalamba.
Bulgarian[bg]
При друго пътуване до Сукабуми полицаите разбраха, че съм Свидетелка на Йехова и ми наредиха да отида в главното им управление.
Cebuano[ceb]
Sa laing biyahe namo paingon sa Sukabumi, nailhan ako sa Kempeitai nga usa ka Saksi ug gipatawag ko niya ngadto sa ilang hedkuwarter.
Czech[cs]
Během jiné cesty do Sukabumi příslušníci Kempeitai odhalili, že jsem svědek, a předvolali mě na místní velitelství.
Danish[da]
På en anden rejse til Sukabumi identificerede Kempeitai mig som et af Jehovas Vidner og beordrede mig hen til deres lokale hovedkontor.
German[de]
Als wir ein andermal nach Sukabumi unterwegs waren, bekam der kempeitai spitz, dass ich eine Zeugin war, und zitierte mich in sein dortiges Hauptquartier.
Greek[el]
Σε ένα άλλο ταξίδι στο Σουκαμπούμι, η Κέμπεϊταϊ κατάλαβε ότι ήμουν Μάρτυρας του Ιεχωβά και με κάλεσε να παρουσιαστώ στο τοπικό της αρχηγείο.
English[en]
On another trip to Sukabumi, the Kempeitai identified me as a Witness and summoned me to their local headquarters.
Spanish[es]
En otro viaje a Sukabumi, la Kempeitai me identificó como Testigo y me ordenó que acudiera a su cuartel.
Estonian[et]
Ühel teisel reisil Sukabumisse sai kempeitai aru, et ma olen Jehoova tunnistaja, ning kamandas mu nende kohalikku staapi.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran matkalla Sukabumiin Kempeitai tunnisti minut todistajaksi ja komensi minut paikalliseen päämajaansa.
Fijian[fj]
Ena dua tale na ilakolako e Sukabumi, era vosa vei au na Kempeitai nira kila niu dua na iVakadinadina, ra qai vakarota meu lako yani ina nodra valenivolavola.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa namon ka biyahe pa Sukabumi, nakilala ako sang Kempeitai subong isa ka Saksi kag gindala niya ako sa ila headquarters.
Croatian[hr]
Kad smo jednom drugom prilikom putovali za Sukabumi, kempeji su prepoznali da sam Jehovin svjedok te su me odveli u svoj glavni ured.
Hungarian[hu]
Egy másik sukabumi utazásunkkor a Kempeitai felismerte, hogy Tanú vagyok, és bevitt a rendőrőrsre.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan lain ke Sukabumi, Kempeitai mengenali saya sebagai Saksi dan menyuruh saya pergi ke kantor polisi setempat.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panagbiahemi iti Sukabumi, nailasindak dagiti Kempeitai kas maysa a Saksi isu a pinaayabandak iti estasionda.
Italian[it]
Un’altra volta, mentre andavamo a Sukabumi, la Kempeitai mi identificò e mi intimò di presentarmi al comando locale.
Japanese[ja]
また別の時にスカブミへ行くと,私がエホバの証人であることが憲兵隊に分かり,地元の本部に呼び出されました。
Georgian[ka]
სუკაბუმში მეორედ ჩასვლისას ერთმა პოლიციელმა მიცნო, რომ მოწმე ვიყავი და მიბრძანა, პოლიციის განყოფილებაში გავყოლოდი.
Kyrgyz[ky]
Дагы башка жолкусунда кемпейтай кызматкерлери менин Жахабанын Күбөсү экенимди билип калышып, полиция участогуна алып кетишти.
Lozi[loz]
Fa musipili o muñwi wa ku liba kwa Sukabumi, ba Kempeitai ba lemuha kuli ni Paki mi ba ni laela kuli ni yo ipiha kwa ofisi ye tuna mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Kai kitą kartą važiavau į Sukabumį, kempeitai suprato, kad esu liudytoja, ir liepė vykti į vietos nuovadą.
Luvale[lue]
Likumbi likwavo omu twapwile haungeji weka wakuya kuSukabumi, vaKempeitai vangutachikijile ngwavo nguChinjiho, kaha vangulwezele nguyenga kuchikota chavo chamungalila kana.
Malagasy[mg]
Nankany Sukabumi koa izahay indray mandeha, ary fantatry ny Kempeitai hoe Vavolombelona aho, ka nentiny tany amin’ny foibeny.
Maltese[mt]
Matul vjaġġ ieħor lejn Sukabumi, il- Kempeitai indunaw li kont Xhud, u ordnawli biex immur fil- kwartieri ġenerali lokali tagħhom.
Burmese[my]
ဆူကာဘူမိကိုသွားတဲ့ နောက်ခရီးတစ်ခုမှာ ကျွန်မဟာ ယေဟောဝါသက်သေဆိုတာကို ကင်ပေတိုင်က သိသွားပြီး သူတို့ရဲ့ ဒေသန္တရရုံးချုပ်ကိုလာဖို့ ကျွန်မကို ဆင့်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
På en annen reise til Sukabumi identifiserte Kempeitai meg som et av Jehovas vitner, og de innkalte meg til sitt lokale hovedkvarter.
Dutch[nl]
Een andere keer toen we naar Sukabumi gingen, herkende de Kempetai me als een Getuige en beval me naar hun plaatselijke hoofdkwartier te gaan.
Northern Sotho[nso]
Leetong le lengwe la go ya Sukabumi, Kempeitai yo mongwe o ile a mpona gore ke Hlatse gomme a ntaela gore ke ye ntlong-kgolo ya lefelong leo ya maphodisa.
Nyanja[ny]
Panthawi inanso tikupita ku Sukabumi, apolisi a Kempeitai anandizindikira kuti ndine wa Mboni za Yehova ndipo anandilamula kuti ndikawonekere ku likulu lawo.
Portuguese[pt]
Numa outra viagem a Sukabumi, a Kempeitai me identificou como Testemunha de Jeová e ordenou que eu comparecesse ao quartel-general.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai tere ki Sukabumi, kua kitea mai au e te pupu Kempeitai e ei Kite e kua akaue mai iaku kia aere ki to ratou opati maata.
Romanian[ro]
Altă dată, când călătoream tot spre Sukabumi, poliţiştii Kempeitai şi-au dat seama că sunt Martoră şi mi-au ordonat să mă duc la sediul poliţiei locale.
Russian[ru]
Во время еще одной поездки в Сукабуми полицейские кемпейтай догадались, что я Свидетель, и доставили меня в участок.
Sinhala[si]
තව දවසක් අපි සුකාභූමි නගරයට යන කොට හමුදා භටයෙක් මම සාක්ෂිකාරියක් බව හඳුනාගෙන මට මූලස්ථානයට වාර්තා කරන්න කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Pri inej ceste do Sukabumi Kempeitai spoznala, že som svedkyňa, a predvolala ma na miestne veliteľstvo.
Slovenian[sl]
Nekoč drugič, ko sem potovala v Sukabumi, je Kempeitai ugotovil, da sem Priča, in mi naročil, naj grem na njihovo policijsko postajo.
Shona[sn]
Pane rumwe rwendo rwokuenda kuSukabumi, mapurisa eKempeitai akaziva kuti ndaiva Chapupu uye akanditi ndiende navo kumuzinda wavo womunzvimbo imomo.
Albanian[sq]
Kur shkuam një herë tjetër në Sukabum, Kempeitai mori vesh se isha Dëshmitare dhe më thirrën në komandën e tyre.
Serbian[sr]
Kada smo jednom drugom prilikom putovali za Sukabumi, policajci su prepoznali da sam Jehovin svedok i odveli me u policijsku stanicu.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ne ke ea Sukabumi, Makempeitai a ile a hlokomela hore ke Paki eaba a ntaela hore ke ee ntlo-khōlō ea ’ona e sebakeng seo.
Swedish[sv]
En annan gång, när vi var på väg till Sukabumi, kände några militärpoliser igen mig som ett Jehovas vittne och beordrade mig att följa med till deras högkvarter.
Swahili[sw]
Kwenye safari nyingine kwenda Sukabumi, polisi hao wa Kempeitai waligundua kwamba mimi ni Shahidi na wakaniagiza niende kwenye makao yao makuu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye safari nyingine kwenda Sukabumi, polisi hao wa Kempeitai waligundua kwamba mimi ni Shahidi na wakaniagiza niende kwenye makao yao makuu.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ซู กา บู มิ อีก คราว หนึ่ง พวก เคมเปไต จํา ได้ ว่า ดิฉัน เป็น พยาน ฯ จึง เรียก ตัว ไป ที่ สํานักงาน ของ พวก เขา ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa isa namang biyahe papuntang Sukabumi, nakilala ng Kempeitai na isa akong Saksi kaya pinapunta ako sa kanilang himpilan.
Tswana[tn]
Mo loetong lo longwe lwa go ya kwa Sukabumi, Kempeitai e ne ya ntemoga gore ke Mosupi mme ya laela gore ke ye kwa ntlokgolong ya bone.
Tongan[to]
‘I ha toe fononga ‘e taha ki Sukabumi, na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Kempeitai ko ha Fakamo‘oni au pea tu‘utu‘uni ke u ‘alu ki he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulweendo lumwi lwakuunka ku Sukabumi, mu Kampeitai wakandizyiba kuti ndili Kamboni akundaambila kuti ndikaunke kumaofesi aabo mapati.
Turkish[tr]
Sukabumi’ye yaptığımız başka bir yolculukta, Kempeitai benim bir Şahit olduğumu anladı ve karakola gitmemi emretti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ya eSukabumi, Kempeitai u vule leswaku mina ndzi Mbhoni ivi a ndzi lerisa leswaku hi ya exitichini xa vona xa maphorisa.
Ukrainian[uk]
Іншого разу під час подорожі до Сукабумі кемпетаї забрали мене до місцевого відділку, оскільки зрозуміли, що я Свідок.
Xhosa[xh]
Kanti ngesinye isihlandlo xa sasisiya eSukabumi, amaKempeitai andibona ukuba ndiliNgqina aza athi mandiye kwikomkhulu lawo elikulo ngingqi.
Zulu[zu]
Kolunye uhambo siya eSukabumi, i-Kempeitai yaphawula ukuthi nginguFakazi futhi yathi ngiye esikhungweni sayo esikhulu kuleyo ndawo.