Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Fom me Lubu: Omyero wati ki fom me Please Follow Up (S-43) me miyo ngec i kom ngat mo ma onyutu miti i kare ma nongo watye ka miyo caden ma pe wayubbe pire i kare me gure.
Afrikaans[af]
▪ Volg asseblief op-vorms (S-43): ’n Volg asseblief op-vorm moet gebruik word om inligting te voorsien aangaande enigiemand wat tydens informele getuieniswerk gedurende die byeenkoms belangstelling toon.
Azerbaijani[az]
▪ «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankı. Konqres zamanı qeyri-formal şahidlik verərkən maraq göstərən hər bir adam haqqında məlumat vermək üçün «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankından istifadə et.
Central Bikol[bcl]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Maninigong gamiton ini para sa mga nagpahiling nin interes sa impormal na pagpatotoo niato durante kan kombension.
Bulgarian[bg]
▪ Формуляри за проследяване на проявения интерес: Формулярът „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43) трябва да се използва, за да се осигури информация относно някой заинтересуван, на когото си свидетелствал неофициално на конгреса.
Bangla[bn]
▪ দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) ফর্ম: সম্মেলনের সময়ে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের ফলে কেউ আগ্রহ দেখিয়ে থাকলে, সেই বিষয়ে তথ্য প্রদান করতে দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন নামক একটা ফর্ম ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
▪ Please Follow Up (S-43) nga Porma: Palihog isulat diha sa Please Follow Up nga porma ang impormasyon bahin sa mga tawong nagpakitag interes nga imong nasangyawan sa di-pormal nga paagi panahon sa kombensiyon.
Chuukese[chk]
▪ Taropween Please Follow Up (S-43): Oupwe amasoua ena taropwe ika oua chuuri emön mi pwapwaiti le käeö atun oua afalafal sereseröch atun ewe mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
▪ Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) Catlap: Civui chung tonsaphak phungchimnak ah kan hmuhmi hngalh duhnak a ngeimi hna he aa tlaimi kong tete i ṭial awkah Zaangfahnak In Rak Pehzulh timi catlap hman awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann form Please Follow Up (S-43): Ou devret servi en form Please Follow Up pour donn lenformasyon konsernan okenn dimoun ki montre lentere atraver temwannyaz enformel pandan lasanble.
Chuvash[cv]
▪ «Пожалуйста, посети этого человека» бланк (S-43). Конгресс иртнӗ кунсенче ырӑ хыпара май килнӗ вӑхӑтра пӗлтернӗ чухне чӑнлӑхпа интересленнӗ кашни ҫын ҫинчен S-43 бланкпа усӑ курса пӗлтер.
Welsh[cy]
▪ Ffurflenni Please Follow Up (S-43): Dylech ddefnyddio ffurflen Please Follow Up ar gyfer unrhyw un rydych chi wedi tystiolaethu wrtho yn ystod y gynhadledd ac a hoffai wybod mwy.
Dehu[dhv]
▪ Itre Sine Pepa Hna Hape, “Veuillez suivre l’intérêt” (S-43): Loi e troa sija la sine pepa hna hape, “Veuillez suivre l’intérêt,” nyine hamë thuemacanyi göne la itre atr ka hetre hni ne ajan thupene la hna sine la kovasio ne distrik.
Efik[efi]
▪ Babru Please Follow Up (S-43): Ẹkpenyene ndida babru Please Follow Up nnọ ntọt mban̄a owo ekededi emi owụtde udọn̄, oro ẹkwọrọde ikọ ẹnọ ke ido nneme ke ini mbono.
Greek[el]
▪ Έντυπα Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον (S-43): Πρέπει να γίνεται χρήση του εντύπου Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον για να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε ενδιαφέρον βρίσκει κάποιος μέσω ανεπίσημης μαρτυρίας στη διάρκεια της συνέλευσης.
English[en]
▪ Please Follow Up (S-43) Forms: A Please Follow Up form should be used to provide information regarding any interest found through informal witnessing during the convention.
Persian[fa]
▪ فرم پیگیری: طی سه روز کنگره، هر گونه شهادت غیررسمی که داده میشود، میباید در فرم «لطفاً پیگیری شود» (43-S) وارد گردد.
Finnish[fi]
▪ Kiinnostuksesta raportoiminen. Kun tapaamme konventin aikana vapaamuotoista todistusta antaessamme jonkun kiinnostuneen, meidän tulisi aina täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43).
French[fr]
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.
Gujarati[gu]
▪ ફૉલો-અપ (S-43) ફૉર્મ: સંમેલન પહેલાં કે પછી કોઈ પણ તકે પ્રચાર કરતા, તમને કોઈ રસ ધરાવતી વ્યક્તિ મળે તો પ્લીઝ ફૉલો અપ ફૉર્મનો ઉપયોગ કરો.
Hausa[ha]
▪ Fom Ɗin Please Follow Up (S-43): Ku yi amfani da fom ɗin nan Please Follow Up (S-43) don ba da bayani game da wa’azin da kuka yi a lokacin taron.
Hebrew[he]
▪ טופס פרטי מעוניין (43-S): יש להשתמש בטופס פרטי מעוניין במטרה לספק מידע הנוגע לכל מי שגילה עניין כתוצאה ממתן עדות באופן לא־רשמי במהלך הכינוס.
Hindi[hi]
▪ प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉम: अधिवेशन के शहर में जब हम किसी को गवाही देते हैं और वह दिलचस्पी दिखाता है, तो उसका नाम-पता प्लीज़ फॉलो अप फॉर्म में भरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Dapat gamiton ang Please Follow Up nga pormas agod matatap ang bisan sin-o nga nagpakita sing interes sa di-pormal nga pagpanaksi sa tion sang kombension.
Hmong[hmn]
▪ Daim Ntawv Please Follow Up (S-43): Zoo rau koj nqa ib ob daim ntawv hu ua Please Follow Up, nrog koj.
Croatian[hr]
▪ Obrasci Molimo izvršite posjet (S-43): Ako osoba kojoj smo tijekom kongresa neformalno svjedočili pokaže zanimanje za istinu, trebamo ispuniti obrazac Molimo izvršite posjet.
Haitian[ht]
▪ Fòmilè “Veuillez suivre l’intérêt” (S-43): Nou ta dwe sèvi ak fòmilè Veuillez suivre l’intérêt a pou nou bay enfòmasyon konsènan nenpòt moun nou te bay temwayaj enfòmèl pandan kongrè distri a ki montre l enterese.
Herero[hz]
▪ Oforoma ndji Please Follow Up (S-43): Oforoma ndji Please Follow Up mai sokuungurisiwa okuyandja ondjivisiro ohunga novandu mba raisa ombango indu tji twe ve zuvarisire ngunda tu ri pomaworonganeno.
Indonesian[id]
▪ Formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43): Gunakan formulir Silakan Tindak Lanjuti utk memberikan informasi tt orang-orang yg memperlihatkan minat sewaktu menerima kesaksian tidak resmi selama kebaktian.
Igbo[ig]
▪ Fọm Please Follow Up (S-43): Onye nkwusa ọ bụla kwesịrị iji otu fọm Please Follow Up ma ọ bụ abụọ gaa mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Porma a Please Follow-Up (S-43): Masapul a masuratan ti porma a Please Follow Up iti panangipaay iti impormasion maipapan iti siasinoman a mangipakita iti interes kas resulta ti di pormal a panangasabatayo bayat ti kombension.
Icelandic[is]
▪ Fylgjum eftir áhuga: Ef við vitnum óformlega fyrir fólki yfir mótshelgina og það sýnir áhuga skulum við biðja viðkomandi um nafn og heimilisfang eða símanúmer þar sem hægt er að ná í hann.
Isoko[iso]
▪ Efọmo Please Follow Up (S-43): A rẹ rehọ efọmo Please Follow Up ro kere evuẹ kpahe ohwo kpobi nọ o dhesẹ isiuru kpahe ovuẹ Uvie na evaọ etoke okokohọ na.
Italian[it]
▪ Moduli Rivisitare (S-43): Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare per chiunque abbia reagito con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
Japanese[ja]
■ 「訪問してください」(S‐43)の用紙: 大会中に非公式の証言をして,関心を示す人に会ったなら,「訪問してください」の用紙で情報をお知らせください。
Kamba[kam]
▪ Mathangũ ma Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Wakomana na mũndũ ũkwendeew’a ĩla ũũtavany’a ĩvindanĩ ya ũmbano mũnene, waĩle kũtũmĩa ĩthangũ ya Tafadhali Fuatia Ũpendezi kũandĩka ũvoo ĩũlũ wake.
Kongo[kg]
▪ Formilere Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Beno tasadila formilere veuillez suivre l’intérêt sambu na kupesa bansangu ya ketadila konso muntu yina sepelaka ti nsangu ntangu beno vandaka kuta kimbangi ya dibaku ya mbote na nsungi ya lukutakanu ya distrike.
Kuanyama[kj]
▪ Ofooloma yokulandula ovanhu ovo ve na ohokwe: Ofooloma yedina Please Follow Up (S-43) otai dulu okulongifwa opo ku yandjwe ouyelele u na sha novanhu ovo va ulika ohokwe eshi va pewa oundombwedi wohangelela pefimbo loshoongalele.
Kazakh[kk]
▪ “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкі. Конгресс кезінде бейресми куәлік бергенде, адам қызығушылық танытса, “Мына кісіге баруды өтінеміз” бланкін толтыру керек.
Kimbundu[kmb]
▪ Formulários Queira Visitar (S-43): A tokala ku soneka mu kamukanda queira visitar, o itendelesu ia lungu ni muthu ua londekesa kuila ua xikina o njimbu ia mu tula mu kithangana kia kiônge kia dikota.
Kannada[kn]
▪ ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ (S-43) ಫಾರ್ಮ್ಗಳು: ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಲು ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ ಅಪ್ ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
▪ 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지: 대회 중에 비공식 증거를 했을 때 관심을 나타낸 사람이 있으면 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지를 사용하여 그 사람에 대해 알려 주어야 합니다.
Konzo[koo]
▪ Esyofomu esy’Erisondekania Abandu: Efomu eya Please Follow Up (S-43) yitholere iyakolesibwa erisakanga kw’omwatsi owahambire okw’abakanzisibawa busana n’eribathulira kitsumbukirania okwa buthuku obw’olhuhindano.
Kwangali[kwn]
▪ Noforoma doFollow Up (S-43): Noforoma doPlease Follow Up (S-43) kuvhura kudiruganesa mokugava nombudi kuhamena nkenye ogu ana kulikida elituromo ngoyitundwamo youmbangi wetu wokosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Formulário Queira Visitar (S-43): Muna sila umbangi ku kinsalukisa, muna lumbu ya lukutakanu lwa mvivu tufwete sadila formulário yayi mu soneka e nkumbu ye fulu kizingilanga konso muntu osongele luzolo lwambote.
Ganda[lg]
▪ Foomu Ezikwata ku Baagala Okumanya Ebisingawo: Foomu eyitibwa Please Follow Up (S-43) esaanidde okujjuzibwamu bwe wabaawo omuntu yenna abuuliddwa embagirawo ku lukuŋŋaana era ng’ayagala okumanya ebisingawo.
Lingala[ln]
▪ Formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Mbala nyonso oyo tokutani na moto oyo asepeli na nsango malamu ntango tozali kopesa litatoli ya libaku malamu na liyangani, tosengeli kotondisa formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43).
Luba-Katanga[lu]
▪ Mafomu Personne qui demande à être visitée (S-43): Akengidijibwa mwanda wa kuyukija shi kudi muntu walombwele kusepelela musapu padi pasapulwa bya kiponka na ponka ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
▪ Formilere ya Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Tshikondo tshia mpungilu, padi muntu uleja dijinga dia kumanya malu makuabu, tuenzayi mudimu ne formilere wa S-43.
Luo[luo]
▪ Fom mag Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Fom mar Tafadhali Fuatia Upendezi onego otigo e chiwo weche kuom ng’at moro amora morwako wach bang’ ka oselendne e seche maok ochan e kinde chokruog-distrikt.
Lushai[lus]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Please Follow Up form chu inkhâwmpui chhûnga tawnchawp thu hrilhna kan neih aṭanga tuina lantîrtute chungchâng hriattîrna ziak nâna hman tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Xon xi Sírvase visitar (S-43-S) ʼmi.
Malagasy[mg]
▪ Taratasy Tsidiho Azafady: Tokony hosoratana ao amin’ilay taratasy hoe Tsidiho Azafady (S-43) ny mombamomba ny olona nitoriana tsy ara-potoana nandritra ny fivoriambe, ka nihaino tsara.
Mískito[miq]
▪ Sírvase visitar wahia ba. Baibil tânka nu takan dauki uplika kum ba dukiara Sírvase visitar (S-43-S) wahia kum ulbi banhkaia sip sa.
Macedonian[mk]
▪ Формулари за да се посетат заинтересираните: Во формуларот Те молиме, посети го ова лице (S-43) треба да се внесат основните податоци за секое лице што покажало интерес кога сме му сведочеле неформално за време на конгресот.
Marathi[mr]
▪ प्लीज फॉलो अप (S-43) फॉर्म्स: अधिवेशनाच्या वेळी आपण अनौपचारिक साक्ष दिल्यानंतर जर कोणी आस्था दाखवली तर त्या व्यक्तीविषयीची माहिती देण्याकरता प्लीज फॉलो अप (S-43) फॉर्मचा उपयोग केला पाहिजे.
Malay[ms]
▪ Borang Kunjungan Susulan: Borang Kunjungan Susulan (S-43) patut digunakan untuk mencatatkan maklumat tentang sesiapa yang menunjukkan minat hasil daripada kesaksian tidak formal yang diberikan semasa konvensyen.
Maltese[mt]
▪ Formoli Please Follow Up (S- 43): Il- formola Please Follow Up għandha tintuża biex tipprovdi informazzjoni dwar kwalunkwe interess li ntwera waqt xhieda informali matul il- konvenzjoni.
Burmese[my]
▪ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ (S-43) ပုံစံများ– စည်းဝေးကြီးအတွင်း အလွတ်သဘော သက်သေခံတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားသူတွေရဲ့ အချက်အလက်တွေကို မှတ်သားဖို့ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ ပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Amat tein itokay Sírvase visitar (S-43-S).
Ndonga[ng]
▪ Ofooloma hayi ithanwa Please Follow Up (S-43): Ofooloma ndjika oyi na okulongithwa okugandja uuyelele kombinga yakehe ngoka u ulika ohokwe sho a pewa uunzapo wontukuluka pethimbo lyoshigongi.
Niuean[niu]
▪ Tau Laupepa Please Follow Up (S-43): Ko e laupepa Please Follow Up kua lata ke fakaaoga ke foaki e tau talahauaga hagaao ke he ha fiafia mai he fakamatala he tau magaaho noa he magahala he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Informeel getuigenis: Maak een goed gebruik van gelegenheden om informeel getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
▪ Amaforomo Athi Siza Ulandelele (S-43-ZU): Iforomo elithi Siza Ulandelele (S-43-ZU) kufuze lisetjenziselwe ukutlola imininingwana malungana nanyana ngubani otjengise ikareko nesitjhumayela ngokungakahlelwa emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
▪ Difomo tša Hle Latelelang (S-43): Fomo ya Hle Latelelang (S-43) e swanetše go dirišwa bakeng sa go nea tsebišo mabapi le motho le ge e le ofe yoo a bontšhago kgahlego ge re nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago nakong ya kopano.
Nyanja[ny]
▪ Mafomu a Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu: Pofotokoza za munthu aliyense amene anaonetsa chidwi mutamulalikira mwamwayi pa nthawi ya msonkhano, muzigwiritsa ntchito mafomu a Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43).
Nyaneka[nyk]
▪ Ono Formulariu Queira Visitar (S-43): Tuesukisa okuundapesa o formulariu oyo pala okupopia konthele ya kese munthu tuaavela oumbangi iya alekesa esuko, mokueenda kuotyonge.
Nyankole[nyn]
▪ Foomu Erikwetwa Please Follow Up (S-43): Foomu egi eshemereire kukoresibwa kuhandiika ebirikukwata aha muntu owaayoreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho bwanyima y’okumubuurira kitaraariire aha ruteerane.
Panjabi[pa]
▪ S-43 ਫਾਰਮ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ S-43 ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ Saray Please Follow Up (S-43) Form: Nepeg ya usaren so form a Please Follow Up ya pangisulatan na impormasyon nipaakar ed siopaman ya interesado lapud impormal ya impantasi tayo legan na kombension.
Papiamento[pap]
▪ Formulario Por Fabor Atendé (S-43): Mester usa un formulario Por Fabor Atendé pa duna informashon relashoná ku kualke persona ku mustra interes komo resultado di testimonio informal durante e kongreso.
Pijin[pis]
▪ Plis Go Lukim Man Hia (S-43-SP) Form: Sapos long taem bilong convention, iu witness long wanfala man and hem interest, then iu savve fulimap disfala form, Plis Go Lukim Man Hia.
Polish[pl]
▪ Formularze „Prośba o dokonanie odwiedzin”. Jeśli w wyniku głoszenia nieoficjalnego podczas kongresu ktoś okaże zainteresowanie, należy wypełnić formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43).
Portuguese[pt]
▪ Formulários Queira Visitar (S-43): Deve-se usar o formulário Queira Visitar para fornecer informações a respeito de qualquer pessoa que tiver demonstrado interesse em resultado de testemunho informal durante o congresso.
Quechua[qu]
▪ Sírvase visitar formulariokuna (S-43).
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Sírvase visitar (S-43) nisqamanta.
Rundi[rn]
▪ Udupapuro two kwuzuza hasabwa gukurikirana umuntu yashimishijwe: Agapapuro ko kwuzuza kavuga ngo Turabasavye mukurikirane uwu muntu yashimishijwe (S-43) gakwiye gukoreshwa mu gutanga amakuru yerekeye umuntu uwo ari we wese ashimishijwe igihe dushinze intahe akaryo kizanye mu gihe c’ihwaniro.
Ruund[rnd]
▪ Fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Tupamp twawonsu tukutanijana ni muntu kanang usangaredina rusangu ruwamp chisu twisambina ni antu ku chitentam, tufanyidin kwizwish fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43).
Romanian[ro]
▪ Persoane interesate: Dacă în perioada congresului depuneţi mărturie informală şi găsiţi o persoană care manifestă interes, îi puteţi cere adresa, după care veţi completa formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43).
Russian[ru]
▪ Бланки «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43). О любом человеке, который проявил интерес благодаря нашему неформальному свидетельствованию во время проведения конгресса, сообщи с помощью бланка S-43.
Sinhala[si]
▪ නැවත ගොස් බලන්න (S-43) පෝරමය: සමුළුවට එද්දී නැවත ගොස් බලන්න කියන පෝරම එකක් හෝ දෙකක් ගේන්න.
Slovak[sk]
▪ Formuláre Prosíme o vykonanie návštevy (S-43): Na poskytnutie informácií o každom človeku, ktorý prejavil záujem pri neformálnom vydaní svedectva počas zjazdu, použite formulár Prosíme o vykonanie návštevy.
Samoan[sm]
▪ O Pepa Follow Up: E ao ona faaaogā pepa Please Follow Up (S-43) e tusia mai ai ni faamatalaga e faatatau i se tagata na faaalia le fiafia ona o le molimau lē fuafuaina i ai i le taimi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
▪ Mafomu Ane Chokuita Nokuona Vanhu: Fomu rinonzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43) rinofanira kushandiswa pakupa mashoko ane chokuita nevanhu vose vanoratidza kufarira vanenge vaparidzirwa zvisina kurongwa panguva yegungano.
Albanian[sq]
▪ Formularët «Ju lutemi, ndiqni interesin» (S-43): Për të dhënë informacion për ndonjë që tregon interes kur japim dëshmi joformale gjatë kongresit, duhet të përdoret formulari Ju lutemi, ndiqni interesin.
Swati[ss]
▪ Emafomu Latsi “Siza Ulandelele” (S-43-ZU): Lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43-ZU), kufanele lisetjentiswe kute kubhalwe imininingwane yemuntfu lokhombise kutsi uyakutsandza kufundza nakufakazwa kuye kungakahlelwa ngesikhatsi semhlangano.
Southern Sotho[st]
▪ Liforomo Tsa Ka Kōpo Latela (S-43): Re lokela ho sebelisa liforomo tsa Ka Kōpo Latela ha re fana ka boitsebiso bo amang motho leha e le ofe ea thahasellang eo re mo fumaneng ha re fana ka bopaki bo sa reroang nakong ea kopano.
Swahili[sw]
▪ Fomu za Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi inapaswa kutumiwa kutoa habari kuhusu mtu yeyote mwenye kupendezwa ambaye ulimpata ulipokuwa ukihubiri isivyo rasmi wakati wa kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
▪ Fomu Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Ukikutana na mutu yeyote anayependezwa wakati wa mukusanyiko, unapaswa kutumia fomu Tafadhali Fuatia Upendezi ili kutoa habari kumuhusu mutu huyo.
Tamil[ta]
▪ ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் (S-43) படிவங்கள்: மாநாட்டு சமயத்தில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததன் பலனாக ஆர்வம் காட்டிய நபரை நாம் சந்தித்திருந்தால், ப்ளீஸ் ஃபாலோ அப் படிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ప్లీజ్ ఫాలో అప్ (S-43) ఫారమ్లు: సమావేశ సమయంలో, అవకాశం దొరికినచోట సాక్ష్యం ఇచ్చినప్పుడు ఆసక్తి చూపించినవాళ్ల సమాచారం అందించడానికి ప్లీజ్ఫాలో అప్ ఫారమ్ ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
▪ Варақаи «Бо ин шахс боздид кунед». Агар дар рӯзҳои гузаштани анҷуман дар натиҷаи шаҳодати ғайрирасмӣ шахсе шавқ пайдо кунад, лозим аст, ки оиди ин ба воситаи варақаи «Бо ин шахс боздид кунед» (S-43) хабар диҳед.
Thai[th]
▪ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43): ควร ใช้ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม เพื่อ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ จาก การ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ใน ช่วง การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
▪ ዓረብያ ሕጻናትን ናይ መናፈሻ መናብርን፦ ዓረብያ ሕጻናትን ናይ መናፈሻ መናብርን ኣብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ ሒዝኩም ኣይትምጽኡ።
Tagalog[tl]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Dapat isulat sa Please Follow Up form ang impormasyon tungkol sa sinumang nagpakita ng interes sa ating di-pormal na pagpapatotoo sa panahon ng kombensiyon.
Tetela[tll]
▪ Fɔrmilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Lo esambishelo ka lo tshakitudi kayonyosala lo nshi ya losanganya la woke lɔnɛ, kanyokambe la fɔrmilɛrɛ kɛnɛ dia mbewoya nsaki tshɛ kɛnyisha anto.
Tswana[tn]
▪ Diforomo Tsa Tsweetswee Boela (S-43): Re tshwanetse go dirisa diforomo tsa Tsweetswee Boela (S-43) go kwala tshedimosetso malebana le ope fela yo o bontshang kgatlhego fa re rera re se mo bodireding ka nako ya kopano.
Tongan[to]
▪ Foomu Please Follow Up (S-43): ‘Oku totonu ke ngāue‘aki ‘a e foomu Please Follow Up ke ‘oatu ai ha fakamatala fekau‘aki mo ha mahu‘inga‘ia pē ‘oku ma‘u fakafou ‘i he faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení lolotonga ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Mafomu Ngakuziŵisiya ko Munthu Wakunweka Waja: Mutenere kugwiriskiya nchitu fomu yakuti Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) pankhani yeyosi yakukwaskana ndi munthu wakunweka yo mungumupharazgiya mwamwaŵi pa nyengu ya unganu.
Turkish[tr]
▪ Lütfen İlgilenin (S-43) Formları: Bölge ibadeti zamanında rastlantıda şahitlik ettiğimiz insanlardan ilgi gösterenler hakkında bilgi vermek için Lütfen İlgilenin formu kullanılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Fomo Leyi Nge Please Follow Up (S-43): Tifomo leti ti fanele ti tirhisiwa ku tsala rungula ra mani na mani la tsakelaka, loyi a kumiweke loko hi ri karhi hi chumayela hi xitshuketa kumbe hi nkarhi wa ntsombano.
Tatar[tt]
▪ «Бу кешегә килеп китче» (S-43) дигән бланк. Конгресс вакытында очраклы вәгазьләгәндә безгә һәрбер кызыксынган кеше турында «Бу кешегә килеп китче» дигән бланкны тутырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
(S-43) Ŵapharazgi ŵize na fomu yimoza panji ghaŵiri ku ungano wa cigaŵa.
Tahitian[ty]
▪ Veuillez suivre l’intérêt (S-43): E faaohipahia te api parau Veuillez suivre l’intérêt no te horoa i te mau haamaramaramaraa no nia i te taata atoa tei anaanatae i te pororaa faanaho-ore-hia i te roaraa o te tairururaa.
Ukrainian[uk]
▪ Бланки «Будь ласка, відвідай». Інформацію про тих, хто виявив зацікавлення під час неформального свідчення в дні проведення конгресу, належить внести у бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43).
Umbundu[umb]
▪ Oloformulariu (S-43) Queira Visitar: Vo formulariu losapi hati, Queira Visitar, mu sonehiwe olonumbi viatiamẽla komanu vana va lekisa onjongole eci va tambula uvangi kepuluvi liohongele yofeka.
Urdu[ur]
▪ فارم برائےمہربانی ملاقات کیجئے (S-43): اجتماع کے دوران اگر آپ کسی کو گواہی دیتے ہیں اور وہ دلچسپی ظاہر کرتا ہے تو برائےمہربانی ملاقات کیجئے (S-43) فارم کو بھریں۔
Venda[ve]
▪ Fomo Please Follow Up (S-43): Fomo Please Follow Up (S-43) i fanela u shumiswa u itela u ṋea mafhungo malugana na muthu muṅwe na muṅwe ane a sumbedza dzangalelo nga ṅwambo wa u ṱanziela hashu lu songo dzudzanywaho nga tshifhinga tsha buthano.
Vietnamese[vi]
▪ Phiếu Xin thăm viếng (S-43): Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu anh chị làm chứng bán chính thức cho một người và người đó tỏ ra chú ý thì hãy dùng phiếu Xin viếng thăm để cho biết thông tin về người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
▪ Please Follow Up (S-43) nga Porma: Ginagamit an Please Follow Up nga porma ha paghatag hin impormasyon may kalabotan han mga interesado nga diri-pormal nga nasangyawan durante han kombensyon.
Xhosa[xh]
▪ Iifomu Ezithi Nceda Ubuyele (S-43): Ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) ifanele isetyenziswe xa kubhalwa inkcazelo ephathelele abo banomdla ngoxa besishumayela ngokungacwangciswanga ebudeni bendibano.
Yoruba[yo]
▪ Fọ́ọ̀mù Padà-Lọ-Ṣèbẹ̀wò (S-43): Bẹ́ ẹ bá wàásù fún ẹnì kan nígbà àpéjọ àgbègbè tí ẹni náà sì fìfẹ́ hàn, ẹ kọ ọ̀rọ̀ sínú fọ́ọ̀mù padà-lọ-ṣèbẹ̀wò, ìyẹn Please Follow Up (S-43).
Zande[zne]
▪ Pefuo Boro: Si naida oni mangisunge na gu fuomu nga, Please Follow Up (S-43) tipa ka kekapa agu apai rogoho du tipa gu boro naadu na nyemu rengo tiní nga guni oni amangi dezirepai funi ti regbo bakere dunguratise nga ga aˈuru biata.