Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wie het dan bely dat die Dienskneg ‘ter wille van ons ongeregtighede’ gely het?
Arabic[ar]
واذا كان الامر كذلك، فمن اعترفوا بأن العبد تألم «لاجل آثامنا»؟
Cebuano[ceb]
Kon mao, kinsay miangkon nga ang Ulipon nag-antos ‘tungod sa atong mga kalapasan’?
Czech[cs]
Ale je-li tento názor pravdivý, kdo potom vyznával, že tento Služebník trpěl ‚pro naši nepravost‘?
Danish[da]
I givet fald, hvem var det så der indrømmede at tjeneren led „for vor brødes skyld“?
German[de]
Doch wer bekannte dann, daß der Knecht „für unsre Verfehlungen“ gelitten hatte?
Greek[el]
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, ποιος ομολόγησε ότι ο Δούλος υπέφερε «δια τας ανομίας ημών»;
English[en]
If so, who confessed that the Servant suffered ‘because of our iniquities’?
Spanish[es]
Pero en ese caso, ¿quién confesó que el Siervo sufrió ‘por nuestras iniquidades’?
Finnish[fi]
Jos tämä olisi totta, niin ketkä tunnustivat, että Palvelija kärsi ”meidän pahain tekojemme tähden”?
French[fr]
Mais, si tel est le cas, qui sont ceux qui confessent que le serviteur a souffert à cause de “nos iniquités”?
Hebrew[he]
אם אמנם כן, מי התוודה שהעבד ’מדוכָּא מעוונותינו?’
Iloko[ilo]
No kasta, siasino ti nangipudno a ti Adipen nagsagaba ‘gapu kadagiti kinadangkestayo’?
Italian[it]
Se fosse così, chi confessò che il Servo soffrì “per le nostre colpe”?
Norwegian[nb]
Men hvem var det i så fall som bekjente at Tjeneren led «for våre overtredelser»?
Dutch[nl]
Wie beleed dan dat de Knecht leed ’om onze ongerechtigheden’?
Portuguese[pt]
Neste caso, quem confessou que o Servo sofreu ‘por causa de nossas iniqüidades’?
Slovak[sk]
Ak by to bola pravda, kto by bol vyznával, že tento služobník trpel ‚pre naše neprávosti‘?
Swedish[sv]
Men om så vore, vilka är det då som erkänner att tjänaren fick lida ”för våra missgärningars skull”?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, ni nani aliyekiri kwamba Mtumishi huyo aliteseka ‘kwa sababu ya uovu wetu’?
Tagalog[tl]
Kung gayon, sino ang sinasabing Lingkod na nagpakasakit ‘dahil sa ating mga pagsalansang’?
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera iho â, o vai ïa tera e fa‘i ra e ua mauiui te Tavini ‘no ta tatou nei hara’?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ubani owavuma ukuthi iNceku yahlupheka ‘ngenxa yobubi bethu’?