Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Свободно движение на стоки — Мерки с равностоен на количествени ограничения ефект — Коринтски стафиди — Национална правна уредба, която има за цел да защити качеството на продукта — Ограничения за пускането на пазара в зависимост от различните области на производство — Обосноваване — Пропорционалност“
Czech[cs]
„Volný pohyb zboží – Opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením – Korintky – Vnitrostátní právní úprava mající za cíl ochranu jakosti produktu – Omezení uložená uvedení na trh podle různých produkčních regionů – Odůvodnění – Proporcionalita“
Danish[da]
»Frie varebevægelser – foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner – tørrede druer fra Korinth – national lovgivning til beskyttelse af produktets kvalitet – markedsføringsbegrænsninger afhængigt af produktionsområde – begrundelse – forholdsmæssighed«
German[de]
„Freier Warenverkehr – Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen – Getrocknete Weintrauben aus Korinth (Korinthen) – Nationale Regelung zum Schutz der Qualität des Erzeugnisses – Grenzen für das Inverkehrbringen nach Maßgabe der verschiedenen Erzeugungsgebiete – Rechtfertigung – Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό – Κορινθιακή σταφίδα – Εθνική ρύθμιση με σκοπό την προστασία της ποιότητας του προϊόντος – Περιορισμοί της εμπορίας με κριτήριο τις διάφορες περιοχές παραγωγής – Δικαιολόγηση – Αναλογικότητα»
English[en]
(Free movement of goods – Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions – Currants – National legislation aimed at protecting the quality of the product – Restrictions imposed on marketing according to different areas of production – Justification – Proportionality)
Spanish[es]
«Libre circulación de mercancías – Medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas – Uvas pasas de Corinto – Normativa nacional que tiene por objeto la protección de la calidad del producto – Límites impuestos a la comercialización en función de las diferentes regiones de producción – Justificación – Proporcionalidad»
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine – Koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmed – Korindid – Siseriiklikud õigusnormid, mille eesmärk on kaitsta toote kvaliteeti – Turustamispiirangud, mis põhinevad erinevatel tootmispiirkondadel – Õigustatus – Proportsionaalsus
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet – Korintit – Tuotteen laadun suojaamista koskeva kansallinen lainsäädäntö – Kaupan pitämiselle eri tuotantoalueiden perusteella asetetut rajat – Oikeuttaminen – Oikeasuhteisuus
French[fr]
«Libre circulation des marchandises – Mesures d’effet équivalent à des restrictions quantitatives – Raisins secs de Corinthe – Réglementation nationale visant à la protection de la qualité du produit – Limites imposées à la commercialisation en fonction des différentes régions de production – Justification – Proportionnalité»
Hungarian[hu]
„Áruk szabad mozgása – A mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések – Korinthoszi mazsola – A termék minőségének védelmére irányuló nemzeti szabályozás – A különböző termelési területektől függő kereskedelmi korlátozások – Igazolás – Arányosság ”
Italian[it]
«Libera circolazione delle merci – Misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative – Uva secca di Corinto – Normativa nazionale diretta alla protezione della qualità del prodotto – Limiti imposti all’immissione in commercio in funzione delle diverse regioni di produzione – Giustificazione – Proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Laisvas prekių judėjimas – Kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemonės – Korinto razinos – Nacionalinės teisės aktai, skirti produkto kokybei apsaugoti – Pardavimo apribojimai atsižvelgiant į skirtingus gamybos regionus – Pateisinimas – Proporcingumas“
Latvian[lv]
Preču brīva aprite – Pasākumi ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību – Korintas rozīnes – Valsts tiesiskais regulējums ar mērķi aizsargāt produkta kvalitāti – Tirdzniecības ierobežojumi, kas noteikti atbilstoši dažādiem ražošanas reģioniem – Pamatojums – Samērīgums
Maltese[mt]
“Moviment liberu tal-merkanzija – Miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi – Passolina ta’ Kórinthos – Leġiżlazzjoni nazzjonali intiża għall-protezzjoni tal-kwalità tal-prodott – Limiti imposti għall-kummerċjalizzazzjoni skont id-diversi reġjuni ta’ produzzjoni – Ġustifikazzjoni – Proporzjonalità”
Dutch[nl]
„Vrij verkeer van goederen – Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen – Krenten – Nationale regeling ter bescherming van kwaliteit van product – Grenzen naargelang van verschillende productiegebieden aan verhandeling gesteld – Rechtvaardiging – Evenredigheid”
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów – Środki o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi – Suszone winogrona korynckie – Uregulowania krajowe mające na celu ochronę jakości produktu – Ograniczenia nałożone na sprzedaż w zależności od różnych regionów produkcji – Względy uzasadniające – Proporcjonalność
Portuguese[pt]
«Livre circulação de mercadorias – Medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas à exportação – Uvas secas de Corinto – Legislação nacional que visa a protecção da qualidade do produto – Limites impostos à comercialização em função das diferentes regiões de produção – Justificação – Proporcionalidade»
Romanian[ro]
„Libera circulație a mărfurilor – Măsuri cu efect echivalent unor restricții cantitative – Stafide de Corint – Reglementare națională care vizează protecția calității produsului – Limite impuse comercializării în funcție de diferitele regiuni de producție – Justificare – Proporționalitate”
Slovak[sk]
„Voľný pohyb tovaru – Opatrenia s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia – Korintské sušené hrozno – Vnútroštátna právna úprava smerujúca k ochrane kvality výrobku – Obmedzenia uvádzania na trh uložené v závislosti od rôznych regiónov výroby – Odôvodnenie – Proporcionalita“
Slovenian[sl]
„Prosti pretok blaga – Ukrepi z enakim učinkom kot količinska omejitev – Korinte – Nacionalni predpisi, ki se nanašajo na varstvo kakovosti proizvoda – Omejitve trženja glede na različne pokrajine proizvodnje – Utemeljitev – Sorazmernost“
Swedish[sv]
”Fri rörlighet för varor – Åtgärder med verkan motsvarande kvantitativa restriktioner – Korinter – Nationella bestämmelser som har till syfte att bevara produktens kvalitet – Begränsningar med avseende på saluföringen i förhållande till olika produktionsområden – Motivering – Proportionalitet”