Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ekomɛ ji, nɔ ko nɛ e je e huno loo e yo se, tuutuu pomi, nyumu kɛ yo nɛ a sɛ we gba si himi mi nɛ a náa bɔmi, kɛ nyumu tso nɛ a kɛ woɔ nya mi aloo yo he nɛ a lɔ ɔ, nyumu tso nɛ a kɛ woɔ nɔ abɔɔ mi yami he, kɛ nihi nɛ a sɛ we gba si himi mi nɛ a fiɛɔ a sibi a fɔmi níhi a he. —Hyɛ July 15, 2006 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi munyuyi nɛ ji, “Questions From Readers.”
Aymara[ay]
Sañäni: casaratäkasin yaqhampi ikintasiña, qollqe layku maynimpi ikintasiña, jan casaratäkasin ikintasiña, qʼañunak lakat luraña, qhepäjjat luraña, jan ukajj yaqhanakampi llawqʼayasiña, ukat yaqhanakar llawqʼaña ukanakawa (Diosan munasiñapat jan jitheqtañäniti sat libron capítulo 9, pág. 120, párr. 7 uñjjattʼäta).
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an pagsambay, prostitusyon, asin pagdudurog nin mga bakong mag-agom siring man an oral sex asin anal sex saka paghapiyap sa ikinabuhay nin saro na bako niyang agom.—Hilingon an Torrengbantayan, Hulyo 15, 2006, “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia lañe mejian été, bijabô, éyoñ fam ba minga be nji bo nlu’an ba jô’ôbô, éyoñ fam ja yaé nsoé minga nge minga nsoé fam, éyoñ fame ja jô’ôbô minga mfa’a ya mvus, a éyoñ bôte bebaé ba mienekane minsoé. —Fombô’ô Nkume mmombô a bete ya Ngone zangbwale é too melu 15, mbu 2006, “Questions des lecteurs.”
Danish[da]
Det indbefatter utroskab, prostitution, seksuelle forbindelser mellem ugifte, oral- og analsex og seksuel manipulation af kønsorganerne hos en person man ikke er gift med. – Se “Spørgsmål fra læserne” i Vagttårnet for 15. juli 2006.
Duala[dua]
Nika e bambe̱ musonje, mbamba, bamulamba baba ba malate̱, ba la muto o mudumbu to̱ o ngea lobi, tapa la elong’a yadi ya moto nupe̱pe̱ nu titi mom’ango̱ to̱ munj’ango̱. —Ombwa Njongo a Betatedi (ńa fre̱nsi) ńa 15 má Madibe̱dibe̱ 2006, “Questions des lecteurs.”
Greek[el]
Περιλαμβάνει τη μοιχεία, την ιεροδουλία και τις σεξουαλικές σχέσεις ανάμεσα σε ανύπαντρα άτομα, καθώς επίσης το στοματικό και το πρωκτικό σεξ και τη σεξουαλική χρήση των γεννητικών οργάνων ενός ατόμου με το οποίο κάποιος δεν είναι παντρεμένος. —Βλέπε Σκοπιά 15 Ιουλίου 2006, «Ερωτήσεις από Αναγνώστες».
English[en]
It includes adultery, prostitution, and sex relations between unmarried individuals as well as oral and anal sex and the sexual manipulation of the genitals of an individual to whom one is not married. —See The Watchtower, July 15, 2006, “Questions From Readers.”
French[fr]
Il regroupe l’adultère, la prostitution, les relations sexuelles entre personnes non mariées, y compris les relations bucco-génitales (fellation et cunnilingus), la sodomie et la manipulation des organes génitaux dans le but de ressentir du plaisir sexuel (voir l’article « Questions des lecteurs », dans La Tour de Garde du 15 juillet 2006).
Guarani[gn]
Por ehémplo pe ñemoakãratĩ, prostitusión, umi orekóva rrelasión sexuál péro nomendáiva, séxo orál, séxo anál ha umi opokopáva ótra persóna órgano sexuál rehe ndahaʼéiva hembireko térã iména (ehecha La Atalaya 15 de julio de 2006, “Preguntas de los lectores”).
Hausa[ha]
Wannan ya haɗa da yin zina da karuwanci da kuma jima’i tsakanin waɗanda ba ma’aurata ba da tsotsan al’aura ko farji, jima’i ta wajen dubura da kuma tattaɓa al’aura tsakanin waɗanda ba su yi aure ba. —Ka duba “Amsoshin Tambayoyin Masu Karatu” a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuli, 2006 na Turanci.
Hebrew[he]
הדבר כולל ניאוף, זנות ויחסי מין בין אנשים לא־נשואים, וכן מין אוראלי ואנאלי ומישוש מיני של איברי המין של אדם אחר שלא במסגרת הנישואין (ראה המצפה מ־15 ביולי 2006, ”שאלות של קוראים”).
Icelandic[is]
Það nær yfir framhjáhald, vændi og kynmök ógiftra einstaklinga, svo og munn- og endaþarmsmök og það að handleika í kynferðislegum tilgangi kynfæri manneskju sem maður er ekki giftur. – Sjá „Spurningar frá lesendum“ í Varðturninum á ensku 15. júlí 2006.
Isoko[iso]
O kẹre te ẹnwae-obro, igberẹ-ibro, owezẹ ahwo nọ a rọo ho gbe oma ọzae nọ aye ọ rẹ wọ fihọ unu vi, ọzae nọ o re dhe ẹba riẹ họ uvinẹ omọfa, gbe abọ nọ a rẹ rọ whrawhra ẹba omọfa.—Rri Uwou-Eroro Na, orọ Ahrẹ 15, 2006 (ọrọ Oyibo), “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe.”
Italian[it]
Comprende adulterio, prostituzione, rapporti sessuali tra persone non sposate, inclusi sesso orale e anale, e la manipolazione sessuale dei genitali di una persona che non sia il coniuge (Vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 15 luglio 2006).
Kabuverdianu[kea]
Pode ser adultériu, prostituison, séksu entri dôs algen ki é ka kazadu, séksu pa bóka, pa pólpa ô poi mô na órgon seksual di otu algen ki é ka bu maridu ô bu mudjer, pa el xinti vontadi di faze séksu. — Djobe Sentinéla di 15 di julhu di 2006, “Perguntas dos Leitores”.
Kuanyama[kj]
Osha kwatela mo oluhaelo, oumbwada, ekwatafano lopamilele pokati kovanhu inava hombola nosho yo ngeenge okanya taka longifwa ongoshilongifo shokunangalafana ile okweendafana konima nongeenge umwe ta kwatakwata oilyo yoludalo yamukwao oo inava hombola naye. — Tala Oshungonangelo yo 15 Juli 2006, “Omapulo a dja kovaleshi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev peyva Yewnanî tê maneya hemû munasebetên cinsî, yên ku li derveyî zewacê derbas dibin, mesela zîna, fahîşetî, destavêtina li organên cinsî û seksa oral û anal (li The Watchtower, 15 Tîrmeh 2006, “Pirsên Xwendevanan” binêre).
Lozi[loz]
Likopanyeleza bubuki, kulobala ni mutu ka mulelo wa kufumana masheleñi, muuna yasika nyala kulobala ni musali yasika nyalwa, hamohocwalo ni somano ya mwahanu ni ya mokuzwela zemaswe za mutabani, ni kuswala-swala lilama za lupepo za mutu yasika nyalana ni yena mutu.—Mubone taba yeli, Lipuzo Zezwa Kwa Babali mwa Tora ya ku Libelela ya July 15, 2006.
Lunda[lun]
Mwabombela wujila niwunyakalwalu, kudikama kwawantu abula kudisumbula, niwuvumbi wakwilila mukanwa niwakwilila kumahanda, wuvumbi wakuhemesha yiidi yalusemu yamuntu wabula kwikalayi nindi mumaluwi.—Talenu Kaposhi Kakutalila kaChizungu, July 15, 2006, “Malwihu Kufuma Kudi Antañi.”
Portuguese[pt]
Pode incluir adultério, prostituição e sexo entre pessoas que não são casadas uma com a outra. Também inclui sexo oral, sexo anal e a manipulação dos órgãos genitais de uma pessoa que não seja o marido ou a esposa. — Veja A Sentinela de 15 de julho de 2006, “Perguntas dos Leitores”.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo ubuhehesi, uburaya, kwendana mu kanwa, mu kibuno no gukorakora imyanya ndangagitsina y’umuntu mutashyingiranywe. —Reba “Ibibazo by’Abasomyi” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2006.
Samoan[sm]
E aofia ai le mulilua, faiga faatalitane, feusuaʻiga i le va o tagata e leʻi faaipoipo, o feusuaʻiga e faaaogā ai le gutu ma le alāfe‘au, atoa foʻi ma le milimiliina o totogasā o sē e lē o faaipoipo i ai.—Tagaʻi i Le Olomatamata, Iulai 15, 2006, “Fesili Mai le ʻAufaitau.”
Tajik[tg]
Он чунин корҳоро дар бар мегирад: хиёнати ҳамсарӣ, фоҳишагӣ, алоқаи ҷинсӣ байни одамоне, ки дар издивоҷ нестанд, ҳамчунин тариқи даҳон ё мақъад муносибатҳои маҳрамона кардан ва ё узвҳои ҷинсии якдигарро шаҳватомез навозиш намудани шахсоне, ки дар издивоҷ нестанд (Ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.), аз 15 июли с. 2006, мақолаи «Саволҳои хонандагон» нигаред.)
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang pangangalunya, prostitusyon, at pagtatalik ng mga hindi mag-asawa pati na ang oral at anal sex at paghimas ng ari ng isa na hindi niya asawa.—Tingnan ang Bantayan, Hulyo 15, 2006, “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa.”
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te mulilua, te talitāgata, faifaiga fakatauavaga i te vā o se tokolua kolā e seki avaga e pelā foki mo faifaiga fakatauavaga kolā e fakaaoga i ei a te gutu mo te muli mo te milimiliga o koga tapu o se tino telā e seki avaga mo koe.—Ke onoono ki Te Faleleoleo Maluga, Aokuso 1, 2006, “Fesili Mai te Kau Fai‵tau.”
Twi[tw]
Ebi ne awaresɛe, tuutuusi, nnipa mmienu a wɔnyɛ awarefo a wɔne wɔn ho da, ɔbarima dua ho anaa ɔbea ase a wɔn a wɔnyɛ awarefo taforo, ne obi to a wɔfa, ne afei nnipa mmienu a wɔnyɛ awarefo a wogoru wɔn awode ho.—Hwɛ Ɔwɛn-Aban, July 15, 2006, “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ.”
Tuvinian[tyv]
Порне́йаже ашаанга азы кадайынга өскерлири, яңган чорук, өг-бүле тутпаан улустуң аразында эр-херээжен чорук (ооң санында аналдыг болгаш оралдыг эр-херээжен чорук), ол ышкаш ашаа азы кадайы эвес кижиниң эр-херээжен чорук кылыр күзелин хандырары-биле адакы органнарга хамаарыштыр кылдыныглар кирип турар. (2006 чылдың июль 15-тиң «Таңныыл суургазында» «Номчукчуларның айтырыгларын» көрүңер.)