Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, при липсата на конкретна разпоредба от вторичното право, правната сентенция fraus omnia corrumpit също не представлявала правно основание за отмяната на решение за отпускане на финансова помощ.
Czech[cs]
Konečně, jelikož neexistuje ustanovení sekundárního práva, které jej upřesňuje, není podle IPK právním základem pro zrušení rozhodnutí o poskytnutí finanční podpory ani právní poučka fraus omnia corrumpit.
Danish[da]
Når der ikke foreligger bestemmelser i den afledte ret, der præciserer dette, udgør det retlige princip fraus omnia corrumpit endelig heller ikke et retsgrundlag for annullationen af en beslutning om tildeling af finansiel støtte.
German[de]
Schließlich stelle auch der Rechtsgrundsatz fraus omnia corrumpit mangels Konkretisierung im Sekundärrecht keine Rechtsgrundlage für die Aufhebung einer Zuschussbewilligung dar.
Greek[el]
Τέλος, ελλείψει διατάξεως του παραγώγου δικαίου που να το συγκεκριμενοποιεί, ούτε η νομική αρχή fraus omnia corrumpit μπορεί να αποτελεί έννομη βάση για την ακύρωση αποφάσεως περί χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής.
English[en]
Finally, in the absence of a secondary legal provision specifying it, the legal adage fraus omnia corrumpit likewise does not constitute a legal basis for the annulment of a decision granting financial assistance.
Spanish[es]
Por último, a falta de disposición de Derecho derivado que lo concrete, el adagio jurídico fraus omnia corrumpit no constituye tampoco una base jurídica para la anulación de una decisión de concesión de una ayuda económica.
Estonian[et]
Lõpetuseks, täpsustava teisese õiguse sätte puudumisel ei ole ka fraus omnia corrumpit õiguslik põhimõte rahalise abi andmise otsuse tühistamise õiguslikuks aluseks.
Finnish[fi]
Koska oikeudellista sanontaa ”fraus omnia corrumpit” ei konkretisoida johdetun oikeuden säännöksellä, myöskään se ei voi olla oikeusperusta rahoitustuen myöntämispäätöksen kumoamiselle.
French[fr]
Enfin, en l’absence de disposition de droit dérivé le concrétisant, l’adage juridique fraus omnia corrumpit ne constituerait pas non plus une base juridique pour l’annulation d’une décision d’octroi d’un concours financier.
Hungarian[hu]
Végül, ezt részletesen meghatározó másodlagos jogi rendelkezése hiányában a fraus omnia corrumpit jogelv szintén nem képez jogi alapot valamely pénzügyi támogatást odaítélő határozat visszavonásához.
Italian[it]
Infine, in assenza di disposizioni di diritto derivato che lo concretizzino, l’adagio giuridico fraus omnia corrumpit non costituirebbe neppure una base giuridica per l’annullamento di una decisione di concessione di un contributo finanziario.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kadangi nėra antrinės teisės nuostatos, kurioje būtų sukonkretintas teisės principas fraus omnia corrumpit, jis taip pat negali būti teisės pagrindas panaikinti sprendimą suteikti finansinę paramą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tā kā nepastāv tādas atvasināto tiesību normas, kurās ir konkretizēts juridiskais sakāmvārds fraus omnia corrumpit, tad to nevar pieņemt kā juridisko pamatu, lai atceltu lēmumu piešķirt finansiālu atbalstu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fin-nuqqas ta’ dispożizzjoni tad-dritt sekondarju li tikkonkretizzaha, l-espressjoni legali fraus omnia corrumpit lanqas ma tikkostitwixxi bażi legali għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-għoti ta’ għajnuna finanzjarja.
Dutch[nl]
Ten slotte vormt het rechtsadagium fraus omnia corrumpit bij gebreke van een bepaling van afgeleid recht ter concretisering ervan evenmin een rechtsgrondslag voor de intrekking van een beschikking tot toekenning van financiële bijstand.
Polish[pl]
Wreszcie w braku konkretyzującego przepisu prawa wtórnego paremia prawnicza fraus omnia corrumpit także nie stanowi podstawy prawnej stwierdzenia nieważności decyzji o przyznaniu pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Por fim, não existindo uma disposição de direito derivado que o concretize, o adágio jurídico fraus omnia corrumpit também não constitui uma base jurídica para a anulação de uma decisão de atribuição de um apoio financeiro.
Romanian[ro]
În sfârșit, în lipsa unei dispoziții de drept derivat care să îl materializeze, nici adagiul juridic fraus omnia corrumpit nu ar constitui un temei juridic pentru anularea unei decizii de acordare a unei contribuții financiare.
Slovak[sk]
Napokon ani právny nástroj fraus omnia corrumpit nie je právnym základom na zrušenie rozhodnutia o udelení, keďže neexistuje ustanovenie sekundárneho práva, ktoré by ho spresňovalo.
Slovenian[sl]
Nazadnje, pravni rek fraus omnia corrumpit naj tudi ne bi bil pravna podlaga za razveljavitev odločbe o dodelitvi finančne pomoči, ker ne obstaja določba sekundarnega prava, ki bi ga konkretizirala.
Swedish[sv]
Eftersom det slutligen saknas närmare bestämmelser härom, kan inte heller principen om att svek omintetgör allt (fraus omnia corrumpit) utgöra en rättslig grund för upphävande av ett beslut om beviljande av ekonomiskt stöd.