Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информацията върху етикета може да се отнася до 1) наименованието: ясно описание на действието на продукта (напр. „енергийно десертно блокче“); 2) търговска марка и опаковка (напр. със снимки на спортисти); 3) ясни указания за употреба (напр. „по време на физическа дейност или след това“); 4) състав и съставки; 5) информация като „високо енергиен“, „източник на глюкоза“; 6) информация, предполагаща полезно здравословно въздействие за спортистите във връзка с конкретните характеристики на продукта.
Czech[cs]
Informace na štítku se mohou týkat 1) obchodního označení: jasný popis funkce výrobků (např. „energetické tyčinky“); 2) značky a balení (např. použití fotografií sportovců); 3) jasných pokynů pro použití (např. „během tělesné aktivity nebo po ní“); 4) složení a složek; 5) použití informací jako „vysokoenergetický“, „zdroj glukózy“; 6) použití informací naznačujících příznivé zdravotní účinky na sportovce vzhledem ke konkrétním vlastnostem výrobku.
Danish[da]
Oplysninger på mærkaten kan vedrøre 1) salgsbetegnelsen: klar beskrivelse af produkternes funktion (f.eks. "energibarer"), 2) mærke og emballage (f.eks. foto af sportsfolk), 3) klare brugsanvisninger (f.eks. "under eller efter fysisk aktivitet"), 4) sammensætning og ingredienser, 5) oplysninger, som f.eks. "høj energi" eller "kilde til glukose", og 6) oplysninger, der antyder gavnlige sundhedsvirkninger for sportsfolk som følge af produktets særlige egenskaber
German[de]
„Energieriegel“), zweitens auf die Marke und die Verpackung (z. B. die Verwendung von Sportlerfotos), drittens auf die eindeutigen Anweisungen für die Verwendung (z. B. „während oder nach der körperlichen Betätigung“), viertens auf die Zusammensetzung und die Zutaten, fünftens auf die Verwendung solcher Angaben wie „energiereich“ oder „Glukosequelle“ und sechstens auf die Verwendung von Angaben, in denen darauf hingewiesen wird, dass bestimmte Eigenschaften des Produkts der Gesundheit von Sportlern förderlich sind.
Greek[el]
Οι πληροφορίες στην ετικέτα μπορεί να είναι 1) η ονομασία πώλησης: σαφής περιγραφή της λειτουργίας των προϊόντων (π.χ. «ενεργειακές μπάρες»)· 2) το εμπορικό σήμα και η συσκευασία (π.χ. χρήση φωτογραφιών αθλητών· 3) οι σαφείς οδηγίες χρήσης (π.χ. «κατά την άθληση ή μετά την άθληση»)· 4) η σύνθεση και τα συστατικά· 5) η χρήση πληροφοριών όπως «υψηλής ενέργειας», «πηγή γλυκόζης»· 6) η χρήση πληροφοριών που δηλώνουν ευεργετικά αποτελέσματα στην υγεία των αθλητών σε σχέση με τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English[en]
Information on the label can relate to the (1) sale denomination: clear description of the function of the products (e.g. "energy bars"); (2) brand and packaging (e.g. the use of photos of sportspeople); (3) clear instructions for use (e.g. "during or after physical activity"); (4) composition and ingredients; (5) use of information such as "high energy", "source of glucose"; (6) use of information suggesting beneficial health effects for sportspeople with respect to the particular characteristics of the product.
Spanish[es]
La información de la etiqueta puede referirse a: (1) la denominación de venta: una descripción clara de la función de los productos (p. ej., «barritas energéticas»); (2) la marca y el envasado (p. ej., el uso de fotos de deportistas); (3) modo de empleo claro (p. ej., «durante o después de la actividad física»); (4) la composición y los ingredientes; (5) el uso de información como «alto en energía» o «fuente de glucosa»; (6) el uso de información que sugiere efectos beneficiosos para la salud de los deportistas con respecto a las características específicas del producto.
Estonian[et]
Märgistusel olev teave võib olla seotud järgmisega: 1) müüginimetus: toote eesmärgi selge kirjeldus (nt „energiabatoonid“); 2) kaubamärk ja pakend (nt sportlaste fotode kasutamine); 3) selged kasutusjuhised (nt „füüsilise tegevuse ajal või pärast seda“); 4) koostis ja koostisosad; 5) selline teave nagu „suure energiasisaldusega“, „glükoosiallikas“; 6) sellise teabe esitamine, mis osutab toote teatavatest omadustest tulenevale kasulikkusele sportlaste tervise jaoks.
Finnish[fi]
Merkinnöissä olevat tiedot voivat olla 1) myyntinimike: selkeä kuvaus tuotteen tarkoituksesta (esim. "energiapatukka"); 2) tavaramerkki ja pakkaukset (esim. urheilijoiden kuvat); 3) selkeät ohjeet käytöstä (esim. "käytetään harjoituksen aikana tai sen jälkeen"); 4) koostumus ja ainesosat; 5) tiedot kuten "energiapitoinen", "glukoosin lähde"; 6) tiedot, jotka antavat ymmärtää, että tuotteen tietyillä ominaisuuksilla on hyödyllisiä vaikutuksia urheilijoiden terveyteen.
French[fr]
Elles peuvent porter sur 1) la dénomination de vente: description claire de la fonction des produits (par exemple, «barres énergétiques»); 2) la marque et le conditionnement (par exemple, utilisation de photos de sportifs); 3) un mode d’emploi clair (par exemple «pendant ou après l’activité physique»); 4) la composition et les ingrédients; 5) le recours à des informations telles que «riche en énergie» ou «source de glucose»; 6) le recours à des informations suggérant des effets bénéfiques sur la santé des sportifs en raison des caractéristiques particulières du produit.
Croatian[hr]
Informacije na oznaci mogu se odnositi na (1) trgovački naziv: jasan opis funkcije proizvoda (npr.„energetske pločice”); (2) robnu marku i pakiranje (npr. upotreba fotografija sportaša); (3) jasne upute za upotrebu (npr. „tijekom ili nakon tjelesne aktivnosti”); (4) sastav i sastojke; (5) navođenje informacija kao što su „visoke energetske vrijednosti”, „izvor glukoze”; (6) navođenje informacija o povoljnim učincima na zdravlje sportaša zbog određenih značajki proizvoda.
Hungarian[hu]
A címkén feltüntetett információk a következőkre vonatkozhatnak: (1) kereskedelmi elnevezés: a termékek funkciójának egyértelmű leírása (pl. „energiarudak”); (2) márka és csomagolás (pl. sportolókról készült fotók felhasználása); (3) egyértelmű felhasználási útmutatás (pl. „fizikai tevékenység alatt vagy után fogyasztandó”); (4) összetétel és összetevők; (5) olyan információk használata, mint pl. „magas energiatartalmú”, „glükózforrás”; (6) a sportolók számára kedvező egészségi hatásokra utaló információk használata, tekintettel a termék egyedi tulajdonságaira.
Italian[it]
Le informazioni sull'etichetta possono riferirsi: 1) alla denominazione di vendita, ossia alla chiara descrizione della funzione dei prodotti (ad esempio, "barrette energetiche"); 2) al marchio e all'imballaggio (ad esempio l'uso di foto di sportivi); 3) a chiare istruzioni per l'uso (ad esempio "durante o dopo l'attività fisica"); 4) alla composizione e agli ingredienti; 5) all'uso di informazioni quali "altamente energetico", "fonte di glucosio"; 6) all'uso di informazioni che lasciano supporre effetti benefici per la salute degli sportivi riguardo a determinate caratteristiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Etiketėje pateikta informacija gali būti susijusi su 1) prekės kategorija – aiškiu produktų funkcijos aprašymu (pvz., „energiniai batonėliai)“; 2) prekės ženklu ir pakuote (pvz., naudojamos sportininkų nuotraukos); 3) aiškia vartojimo instrukcija (pvz., „sportuojant arba pasportavus“); 4) sudėtimi ir sudedamosiomis dalimis; 5) tokios informacijos kaip „daug energijos“, „gliukozės šaltinis“ naudojimu; 6) informacijos, kuri leidžia manyti, kad dėl tam tikrų savybių produktas yra naudingas sportininkų sveikatai, naudojimu.
Latvian[lv]
Marķējuma informācija var būt saistīta ar: 1) tirdzniecības nosaukumu: produkta funkciju skaidrs apraksts (piemēram, “enerģijas batoniņi”); 2) zīmolu un iepakojumu (piemēram, izmantoti sportistu attēli); 3) skaidru lietošanas pamācību (piemēram, “fiziskas aktivitātes laikā vai pēc tās”); 4) sastāvu un sastāvdaļām; 5) tādas informācijas izmantošanu kā, piemēram, “ar augstu enerģētisko vērtību”, “glikozes avots”; 6) tādas informācijas izmantošanu, kas saistībā ar konkrētām produkta īpašībām norāda uz labvēlīgu ietekmi uz sportistu veselību.
Maltese[mt]
L-informazzjoni fuq it-tikketta tista’ tirrigwarda (1) id-denominazzjoni tal-bejgħ: deskrizzjoni ċara tal-funzjoni tal-prodotti (pereżempju l-"energy bars"); (2) il-marka kummerċjali u l-imballaġġ (pereżempju l-użu tar-ritratti tal-isportivi); (3) struzzjonijiet ċari għall-użu (pereżempju "waqt l-attività fiżika jew warajha"); (4) il-kompożizzjoni u l-ingredjenti; (5) l-użu ta' informazzjoni bħal "enerġija għolja" jew "sors tal-glukożju"; (6) l-użu ta' informazzjoni li tissuġġerixxi effetti benefiċjali fuq is-saħħa għall-isportivi fejn jidħlu l-karateristiċi partikulari tal-prodott.
Dutch[nl]
De informatie op het etiket kan betrekking hebben op 1) de verkoopbenaming: een duidelijke beschrijving van de werking van de producten (bv. "energierepen"); 2) het merk en de verpakking (bv. het gebruik van foto's van sportbeoefenaars); 3) een duidelijke gebruiksaanwijzing (bv. "tijdens of na lichamelijke activiteit"); 4) de samenstelling en ingrediënten; 5) het gebruik van informatie zoals "energierijk", "bron van glucose"; 6) het gebruik van informatie op grond waarvan positieve effecten op de gezondheid van sportbeoefenaars worden vermoed met betrekking tot de specifieke kenmerken van het product.
Polish[pl]
Informacje na etykiecie mogą dotyczyć następujących aspektów: 1) rodzaju wyrobu: jednoznaczny opis funkcji wyrobu (np. „batony energetyczne”); 2) marki i opakowania (np. wykorzystanie zdjęć sportowców); 3) wyraźnych wskazań dotyczących stosowania (np. „podczas lub po zakończeniu aktywności fizycznej”); 4) składu i składników; 5) zastosowania takich informacji jak „produkt wysokoenergetyczny”, „źródło glukozy”; 6) zastosowania informacji sugerujących korzystne dla sportowców działanie zdrowotne w odniesieniu do poszczególnych cech wyrobu.
Portuguese[pt]
Tais informações podem dizer respeito (1) à denominação de venda: descrição clara da função dos produtos (p. ex. «barras energéticas»); (2) à marca e à embalagem (p. ex. a utilização de fotografias de desportistas); (3) a instruções de uso claras (p. ex. «durante ou após o exercício físico»); (4) à composição e aos ingredientes; (5) ao uso de informações como «rico em energia» ou «contém glicose»; (6) ao uso de informações sugerindo que as características específicas do produto são benéficas para a saúde dos desportistas.
Romanian[ro]
Informațiile de pe etichetă se pot referi la (1) denumirea de vânzare: descriere clară a funcției produsului (ex. „batoane de energie”); (2) firma și ambalajul (ex. utilizarea fotografiilor unor sportivi); (3) instrucțiuni clare de utilizare (ex. „în cursul activității fizice sau după”); (4) compoziție și ingrediente; (5) utilizarea unor informații cum ar fi „conținut mare de energie”, „sursă de glucoză”; (6) utilizarea unor informații care sugerează efecte benefice pentru sănătatea sportivilor ca urmare a caracteristicilor particulare ale produsului.
Slovak[sk]
Informácie na štítku sa môžu týkať 1. predajného označenia: zreteľného opisu funkcie výrobkov (napr. „energetické tyčinky“); 2. značky a balenia (napr. použitie fotografií športovcov); 3. zrozumiteľného návodu na použitie (napr. „počas fyzickej činnosti alebo po nej“); 4. zloženia a prísad; 5. použitia informácií, ako sú „vysokoenergetický“, „zdroj glukózy“; 6. použitia informácií naznačujúcich priaznivé účinky na zdravie športovcov vo vzťahu k určitým charakteristikám výrobku.
Slovenian[sl]
Informacije na nalepki so lahko povezane s (1) prodajnim imenom: jasen opis delovanja izdelkov (npr. „energijske tablice“); (2) blagovno znamko in embalažo (npr. uporaba fotografij športnikov); (3) jasnimi navodili za uporabo (npr. „med telesno dejavnostjo ali po njej“); (4) sestavo in sestavinami; (5) uporabo informacij, kot sta „visokoenergijski“ in „vir glukoze“; (6) uporabo informacij, ki nakazujejo koristne učinke posameznih lastnosti izdelka za zdravje športnikov.
Swedish[sv]
Denna information kan bestå av 1) försäljningsbeskrivning: tydlig beskrivning av produktens funktion (t.ex. ”energikakor”), 2) varumärke och förpackning (t.ex. användning av bilder på idrottare), 3) tydlig bruksanvisning (t.ex. ”användning före eller efter fysisk aktivitet”), 4) sammansättning och ingredienser, 5) uppgifter som ”högt energiinnehåll”, ”glukoskälla”, 6) uppgifter som antyder att produkten har särskilda egenskaper som har positiva effekter på idrottares hälsa.