Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መለኮታዊ ሕግ ገንቢ፣ ሥነ ምግባራዊና ትምህርት ሰጪ ነው።
Arabic[ar]
وهي بنّاءة ومثقفة وتعلِّم القيم الاخلاقية.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ নিয়ম হৈছে উন্নতজনক, নৈতিকতা আৰু উপদেশপূৰ্ণ।
Central Bikol[bcl]
An ley nin Dios nakaparirigon, may etiko, asin nakapagtotokdo.
Bemba[bem]
Amalango ya kwa Lesa yalakosha, yakwata ifishinte fya mibele isuma, kabili yalasambilisha.
Bulgarian[bg]
Божият закон е укрепващ, нравствен и поучителен.
Bislama[bi]
Loa blong God i mekem i gud long man, i leftemap ol gudfala fasin, mo i tijim man.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যবস্থা গঠনমূলক, নৈতিক মানসম্পন্ন এবং শিক্ষামূলক।
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Diyos makapalig-on, makahatag ug giya sa maayong pamatasan, ug matulon-anon.
Chuukese[chk]
Alluk seni Kot a aufichieta aramas, a pwung, me a eu minen emirit.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye i edifyan, i moralman byen, e i konstriktif.
Czech[cs]
Je povznášející, etický a poučný.
Danish[da]
Guds lov er opbyggende, etisk og belærende.
Ewe[ee]
Mawu ƒe se tua ame ɖo, edzɔ, eye wòfiaa nu ame.
Efik[efi]
Ibet Abasi ọbọbọp, esịne eti ido uwem, onyụn̄ ọnọ ukpep.
Greek[el]
Ο θεϊκός νόμος είναι εποικοδομητικός, ηθικός και διδακτικός.
English[en]
Divine law is edifying, ethical, and instructive.
Spanish[es]
La ley de Dios es edificante, ética e instructiva (Salmo 119:72).
Persian[fa]
این شریعت سازنده، اخلاقی، و آموزنده است.
Fijian[fj]
E dau veivakauqeti na lawa ni Kalou, e dodonu qai yaga na ka e vulici kina.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mla tswaa mɔ emaa shi, ediɔ jeŋba kpakpa sɛɛ, ni etsɔɔ mɔ nii.
Gun[guw]
Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn nọ jlọmẹdote, sọgbe, bo nọ plọnmẹ.
Hausa[ha]
Dokar Allah na ginawa, tana da kyau, tana koyarwa kuma.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम हमारी ज़िंदगी को बेहतर बनाते हैं, सही-गलत के बीच फर्क सिखाते हैं और हमारा ज्ञान बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan sang Dios makapalig-on, matarong, kag makatudlo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu be ita ia hagoadaia, ia maoro bona namo, bona ita ia hadibaia.
Armenian[hy]
Աստծո օրենքը բարոյապես կերտում եւ ուսուցանում է (Սաղմոս 119։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային օրէնքը շինիչ, բարոյագիտական, եւ դաստիարակիչ է։
Indonesian[id]
Hukum ilahi bersifat membangun, etis, dan mengandung hikmah.
Igbo[ig]
Iwu Chineke na-ewuli elu, dị mma, ma na-akụzi ihe.
Iloko[ilo]
Ti linteg ti Dios ket makapabileg, agserbi a moral a pagannurotan, ken makaisuro.
Icelandic[is]
Lög Guðs göfga, siðbæta og fræða.
Isoko[iso]
Izi Ọghẹnẹ e rẹ kẹ ọbọga, i re fo ekoko, je si ohwo ozọ.
Italian[it]
La legge divina è edificante, etica e istruttiva.
Japanese[ja]
神の律法は人を訓育するもので,倫理的また教訓的です。(
Georgian[ka]
ღვთის კანონები გამამხნევებელია, გვეხმარება ზნეობრივი სისუფთავის შენარჩუნებაში და ჭკუასაც გვასწავლის (ფსალმუნი 118:72).
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi ketungaka, yo kewakanaka ti bansiku ya bikalulu ya mbote, mpi yo kelongaka bantu.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарынан тәлім, өнеге және үлгі алуға болады (Забур 118:72).
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai ineriartornartuupput, ileqqulersuutitigut eqqortuullutik ilinniutaallutillu.
Korean[ko]
하느님의 법은 건설적이고 도덕적이며 교육적입니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Lesa itukomesha, itulengela kwikala nabyubilo byawama, kabiji itufunjisha.
Kyrgyz[ky]
Алар дем-кубат киргизет, этикага үйрөтөт, таалим-тарбия берет (Забур 118:72).
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda ga muganyulo era gayigiriza.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe etongaka, elakisaka mabe na malamu, epesaka moto mayele.
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu wa tiisa, u lukile, mi wa luta.
Lithuanian[lt]
Dievo įstatymai yra pamokantys, etiški.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Leza byūbakanga, i biyampe kadi biboilwa’ko ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Nzambi idi ikolesha muntu, imusaka bua kuikala ne ngikadilu mulenga ne imulongesha.
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga jeji kutukolezezanga, nakutunangula.
Lushai[lus]
Pathian dân chu mi tichangkâng thei, nungchang mawi, leh ṭangkai tak a ni.
Latvian[lv]
Tie pacilā, tie dara cilvēku labāku un gudrāku.
Morisyen[mfe]
Lalwa Bondye batir, li moralman bon, ek li kapav donn linstriksyon.
Malagasy[mg]
Sady mampivoatra ny lalàn’Andriamanitra, no mifanaraka amin’izay tsara, no andraisana lesona.
Marshallese[mh]
Kien eo ekwojarjar ej kakajur, ej juõn men ekkar, im jemaroñ katak jen e.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ “നിയമം” കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നതും സദാചാരമൂല്യമുള്ളതും പ്രബോധനാത്മകവുമാണ്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tõogã paasda tẽeb pãnga, n yaa tɩrga, la a kõt zãmsgo.
Marathi[mr]
देवाचे नियम उभारणीकारक, नीतिशुद्ध आणि उद्बोधक आहेत.
Maltese[mt]
Il- liġi divina hija ġusta, istruttiva, u tibni.
Burmese[my]
လူ့ကျင့်ဝတ်နှင့်ဆိုင်ပြီး အသိပညာပေးသည်။
Norwegian[nb]
Guds lov er oppbyggende og lærerik og fremmer god moral.
Nepali[ne]
ईश्वरीय व्यवस्था प्रोत्साहनदायी, नीतिवान् र निर्देशनमूलक छ।
Niuean[niu]
Kua atihake, tonuhia, mo e fakaako e fakatufono faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Modimo o a agiša, o lokile gomme o a ruta.
Nyanja[ny]
Malamulo a Mulungu ndi omangirira, oyenera, ndiponso olangiza bwino.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон амоны зонд, ахуыр кӕны ӕгъдауыл, ӕвӕры раст фӕндагыл (Псалом 118:72).
Pangasinan[pag]
Say ganggan na Dios so makapabiskeg, walaan na saray etika, tan makaibangat.
Papiamento[pap]
Dios su lei ta konstruktivo, étiko i instruktivo.
Pijin[pis]
Law bilong God hem buildimap man, barava hae mark saed long fasin, and teachim man.
Pohnpeian[pon]
Kosonned sarawi kin kahrehda kekeirada, wiahda kadek lamalam, oh kamaraine aramas.
Portuguese[pt]
A lei divina é edificante, ética e instrutiva.
Rundi[rn]
Icagezwe c’Imana kirubaka, gitanga indero runtu, kandi kirigisha.
Russian[ru]
Божьи законы назидательны, нравственны и поучительны (Псалом 118:72).
Sango[sg]
Ndia ti Nzapa ayeke kpengba zo, a yeke fa nzoni lege na zo, na a yeke sala si ndara ti zo amaï.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීති මිනිසාව ගොඩනඟයි. සදාචාර සම්පන්න ජීවිතයකට මඟ සලසයි.
Slovak[sk]
Božský zákon je budujúci, etický a poučný.
Slovenian[sl]
Božji zakon je izgrajujoč, moralen in poučen.
Samoan[sm]
O tulafono a le Atua e ati aʻe ai, e amiotonu, ma e aogā.
Shona[sn]
Mutemo waMwari unovaka, unopa tsika, uye unorayiridza.
Albanian[sq]
Ligji hyjnor është ndërtues, etik dhe ndriçues.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo oa matlafatsa, o lokile, ’me oa laea.
Swedish[sv]
Guds lag är uppbyggande, etisk och instruktiv.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu inajenga, ni ya maadili, na yenye kuelimisha.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu inajenga, ni ya maadili, na yenye kuelimisha.
Telugu[te]
దైవిక నియమము పురోభివృద్ధికరంగా ఉంది, నీతిమంతమైనది, ఉపదేశాత్మకమైనది.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า ให้ การ เสริม สร้าง, ถูก ทํานอง คลอง ธรรม, และ ให้ ความ รู้.
Tigrinya[ti]
መለኮታዊ ሕጊ ሃናጺ: ስነ- ምግባራዊ ስርዓት ዝሓዘ: ከምኡውን መሃሪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tindi u Aôndo ngu a maa a maa shi ngu sha inja shi we se kwagh kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kautusan ng Diyos ay nakapagpapatibay, naaayon sa etika, at nakapagtuturo.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki Nzambi keketshaka, wekɔ ɔlɔlɔ, ndo mbishaka wetshelo.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o a aga, o siame e bile o a ruta.
Tongan[to]
Ko e lao faka‘otuá ‘oku fakatupu langa hake, fakatupu ‘ulungaanga lelei pea mo fakamaama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Leza ulayaka, upa bukkale buli kabotu ulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i stret, na i strongim na skulim yumi.
Turkish[tr]
Bu kanun yapıcı, ahlaki ve eğiticidir.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu wa aka, i wunene naswona wa dyondzisa.
Tatar[tt]
Алла кануны нәсыйхәтле, әхлаклы һәм өйрәтүчән (Мәдхия 118:72).
Tumbuka[tum]
Dango la Ciuta ndiwemi, ndakukondweska, ndiposo ndakovwira.
Tuvalu[tvl]
A tulafono a te Atua e fakamalosi mai, e ‵lei, kae aogā foki.
Twi[tw]
Onyankopɔn mmara hyɛ den, ɛkyerɛkyerɛ abrabɔ pa, na asuade wom.
Tahitian[ty]
E patu te ture a te Atua, mea morare e te î i te haapiiraa.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko via Suku via sunguluka kuenda vieca ekuatiso liocili.
Urdu[ur]
الہٰی شریعت علمواخلاق میں رفعت پیدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu u a fhaṱa, wo luga, nahone u a funza.
Vietnamese[vi]
Luật pháp của Đức Chúa Trời xây dựng, có đạo đức, và có tính cách dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
An balaud han Dios nagpaparig-on, may maopay nga moral, ngan nagtututdo.
Wallisian[wls]
Ko te lao fakaʼatua ʼe ina fakatuputupu, ʼe ina fakahā mai te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ʼe ina akoʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umthetho kaThixo uyakha, usesikweni yaye uyafundisa.
Yapese[yap]
Motochiyel rok Got e be gelnagey, ma be pow’iyey u rogon ni ngan dag e ngongol nib fel’, ma ma fil ban’en.
Yoruba[yo]
Òfin Ọlọ́run ń gbéni ró, ó ń jẹ́ kéèyàn mọ̀wàá hù, ó sì ń fọgbọ́n kọ́ni.
Chinese[zh]
上帝的律法能启迪人心,导人向善,予人道德力量。(
Zulu[zu]
Umthetho waphezulu uyakha, unobuntu futhi uyafundisa.