Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва генералният адвокат в точка 52 от заключението си, наличие на значителни затруднения за извършваната на площите селскостопанска дейност следва да се констатира, когато при извършването ѝ съответният земеделски стопанин се сблъсква с действителни и не незначителни трудности или пречки, дължащи се на успоредното извършване на дейност от друго естество.
Czech[cs]
Jak generální advokát uvedl v bodě 52 stanoviska, konstatovat, že dochází k významnému narušení výkonu zemědělské činnosti na uvedených plochách, je třeba v případě, že je dotčený zemědělec nucen při výkonu zemědělské činnosti překonávat skutečné – a nikoli jen nevýznamné – obtíže či překážky z důvodu, že je souběžně vykonávána činnost jiné povahy.
Danish[da]
Som generaladvokaten har anført i punkt 52 i forslaget til afgørelse, må det fastslås, at der foreligger en betydelig gene for den på disse arealer udøvede landbrugsaktivitet, når landbrugeren står over for faktiske og ikke uvæsentlige vanskeligheder eller forhindringer ved udøvelsen af landbrugsaktiviteten, som skyldes den sideløbende udøvelse af en aktivitet af en anden art.
German[de]
Wie der Generalanwalt in Nr. 52 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, ist eine starke Einschränkung für die auf diesen Flächen ausgeübte landwirtschaftliche Tätigkeit festzustellen, wenn für den betreffenden Betriebsinhaber tatsächliche – und nicht unerhebliche – Schwierigkeiten oder Hindernisse bei der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit bestehen, weil parallel eine andersartige Tätigkeit ausgeübt wird.
Greek[el]
Έτσι, όπως τόνισε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 52 των προτάσεών του, πρέπει να διαπιστωθεί η ύπαρξη σημαντικής παρεμποδίσεως για τη γεωργική δραστηριότητα που ασκείται επί των εν λόγω εκτάσεων, όταν ο οικείος γεωργός αντιμετωπίζει, κατά την άσκηση της δραστηριότητας αυτής, δυσχέρειες ή εμπόδια πραγματικά και όχι ασήμαντα, που οφείλονται στην εκ παραλλήλου άσκηση μιας άλλης φύσεως δραστηριότητας.
English[en]
As observed by the Advocate General in point 52 of his Opinion, the agricultural activity in question can be regarded as having been significantly hampered on the areas in question when the farmer meets with actual — and not inconsequential — difficulties or obstacles due to the simultaneous pursuit of another type of activity.
Spanish[es]
Como señaló el Abogado General en el punto 52 de sus conclusiones, debe declararse la existencia de una interferencia sensible en la actividad agraria llevada a cabo en dichas superficies cuando el agricultor afectado se topa en su ejercicio con dificultades u obstáculos efectivos —y relevantes— debidos al ejercicio en paralelo de una actividad no agraria.
Estonian[et]
Nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 52, saab sellel maal korraldatava põllumajandusliku tegevuse suhtes täheldada teatavaid häiringuid, kui põllumajandustootja puutub selles tegevuses kokku tegelike – ja mitte tähtsusetute – raskuste või takistustega, mis on põhjustatud samaaegsest muu tegevusega tegelemisest.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies totesi ratkaisuehdotuksensa 52 kohdassa, on todettava, että mainituilla aloilla harjoitetulle maataloustoiminnalle aiheutuu merkittävää haittaa, kun kyseinen viljelijä kohtaa sitä harjoittaessaan tosiasiallisia vaikeuksia tai esteitä, jotka eivät ole merkityksettömiä ja jotka johtuvat siitä, että samanaikaisesti harjoitetaan toisenlaista toimintaa.
French[fr]
Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 52 de ses conclusions, il y a lieu de constater l’existence d’une gêne sensible pour l’activité agricole exercée sur lesdites surfaces, lorsque l’agriculteur concerné se heurte, dans l’exercice de celle-ci, à des difficultés ou à des obstacles réels et non dépourvus d’importance, dus à l’exercice, en parallèle, d’une activité d’une autre nature.
Croatian[hr]
Kako je nezavisni odvjetnik iznio u točki 52. svojega mišljenja, treba također utvrditi postojanje znatne smetnje za poljoprivrednu aktivnost koja se obavlja na navedenim površinama, zbog koje dotični poljoprivrednik pri njezinu obavljanju nailazi na stvarne poteškoće ili prepreke koje nisu nevažne, zbog usporednog obavljanja aktivnosti drukčije prirode.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a főtanácsnok az indítványa 52. pontjában kijelentette, az említett területeken végzett mezőgazdasági tevékenység jelentős mértékű akadályának fennállását kell megállapítani akkor, ha a mezőgazdasági termelő e tevékenység végzése során más jellegű tevékenység egyidejű végzéséből fakadó, tényleges és nem jelentéktelen nehézségekkel vagy akadályokkal néz szembe.
Italian[it]
Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 52 delle sue conclusioni, occorre ravvisare l’esistenza di un disturbo significativo per l’attività agricola svolta sulle predette superfici qualora l’agricoltore interessato incontri, nell’esercizio della stessa, difficoltà o ostacoli effettivi e non irrilevanti, dovuti all’esercizio, in parallelo, di un’attività di diversa natura.
Lithuanian[lt]
Kaip išvados 52 punkte pažymėjo generalinis advokatas, žemės ūkio veiklos ribojimas tuose žemės plotuose laikytinas reikšmingu, kai ūkininkas, vykdydamas žemės ūkio veiklą, susiduria su realiais, o ne nereikšmingais sunkumais ar kliūtimis, kuriuos lemia kito pobūdžio lygiagrečiai vykdoma veikla.
Latvian[lv]
Kā to savu secinājumu 52. punktā norādījis ģenerāladvokāts – būtiska iejaukšanās ar lauksaimniecību saistītā darbībā attiecīgajās platībās ir tad, ja lauksaimnieks, veikdams lauksaimniecības darbību, sastopas ar faktiskām – un būtiskām – grūtībām vai šķēršļiem, kas radušies, paralēli veicot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību.
Maltese[mt]
Hekk kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 52 tal-konklużjonijiet tiegħu, għanda tiġi kkonstatata l-eżistenza ta’ ostaklu notevoli għall-attività agrikola eżerċitata fuq is-superfiċi msemmija, meta l-agrikoltur ikkonċernat jiltaqa’, fl-eżerċizzju tagħha, ma’ diffikultajiet jew ma’ ostakoli reali u importanti, dovuti għall-eżerċizzju, b’mod parallel, ta’ attività ta’ natura oħra.
Dutch[nl]
Zoals de advocaat-generaal in punt 52 van zijn conclusie opmerkte, is sprake van noemenswaardige hinder voor de op deze oppervlakten uitgeoefende landbouwactiviteit wanneer de gelijktijdige uitoefening van een ander soort activiteit werkelijke en niet onbelangrijke moeilijkheden of obstakels voor de uitoefening door de landbouwer van zijn activiteit veroorzaakt.
Polish[pl]
Jak zaznaczył rzecznik generalny w pkt 52 opinii, należy stwierdzić istnienie znaczącego utrudnienia dla działalności rolniczej prowadzonej na wspomnianych obszarach, w wypadku gdy dany rolnik napotyka rzeczywiste – i niepozbawione znaczenia – trudności lub przeszkody w prowadzeniu działalności rolniczej wynikające z równoczesnego prowadzenia działalności o innym charakterze.
Portuguese[pt]
Como refere o advogado‐geral no n.° 52 das conclusões, há que considerar que existe uma perturbação sensível da atividade agrícola exercida nessas áreas, quando o agricultor, no seu exercício, se defronta com dificuldades ou obstáculos reais e não irrelevantes, devidos ao exercício paralelo de uma atividade de outra natureza.
Romanian[ro]
Astfel cum a subliniat avocatul general la punctul 52 din concluzii, este necesar să se constate existența unui obstacol grav pentru activitatea agricolă desfășurată pe suprafețele respective atunci când agricultorul în cauză întâmpină, în exercitarea acesteia, dificultăți sau obstacole reale, iar nu numai nesemnificative, cauzate de desfășurarea în paralel a unei activități de altă natură.
Slovak[sk]
Ako to poznamenal generálny advokát v bode 52 svojich návrhov, treba konštatovať existenciu výrazného obmedzenia poľnohospodárskej činnosti vykonávanej na uvedených plochách, pokiaľ dotknutý poľnohospodár pri výkone tejto činnosti čelí skutočným, a nie nepodstatným ťažkostiam spôsobovaným súbežným vykonávaním činnosti inej povahy.
Slovenian[sl]
Kot je generalni pravobranilec navedel v točki 52 sklepnih predlogov, je treba ugotoviti, ali obstaja znatno oviranje kmetijske dejavnosti na navedenih površinah, če zadevni kmet pri njenem izvajanju naleti na dejanske – in ne neznatne – težave ali prepreke, ki nastanejo zaradi vzporednega opravljanja drugačne dejavnosti.
Swedish[sv]
Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 52 i sitt förslag till avgörande, måste jordbrukaren ställas inför faktiska – och inte obetydliga – svårigheter eller olägenheter i samband med bedrivandet av jordbruksverksamheten, som beror på att en verksamhet av annat slag bedrivs parallellt, för att det ska anses föreligga ett större hinder för jordbruksverksamheten på dessa arealer.