Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Risikofaktore vir selfmoord onder ouer mense verskil van dié onder jonger mense”, sê The Journal of the American Medical Association.
Arabic[ar]
تذكر مجلة الجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية) ان «عوامل الخطر التي تساهم في الانتحار تختلف بين المسنين والاحداث».
Bemba[bem]
Magazini wa The Journal of the American Medical Association asosa ukuti, “Ifilenga ukuti abakalamba baleiipaya fyalipusana ne filenga abacaice ukuipaya.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga hinungdan sa paghikog taliwala sa mga tigulang lahi kon itandi nianang iya sa mga batan-on,” matod pa sa The Journal of the American Medical Association.
Czech[cs]
„U starších lidí vedou k sebevraždě jiné rizikové faktory než u mladých,“ uvádí časopis The Journal of the American Medical Association.
Danish[da]
„Risikofaktorerne i forbindelse med selvmord blandt ældre adskiller sig fra dem der er karakteristiske for yngre personer,“ skriver Den Amerikanske Lægeforenings blad JAMA.
German[de]
„Die Risikofaktoren für Selbstmord sind bei älteren Menschen anders als bei jungen Menschen“, hieß es in dem Magazin The Journal of the American Medical Association.
Greek[el]
«Οι παράγοντες κινδύνου που οδηγούν στην αυτοκτονία διαφέρουν ανάμεσα στους ηλικιωμένους και στους πιο νέους ανθρώπους», παρατηρεί Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association).
English[en]
“Risk factors for suicide among older persons differ from those among younger persons,” observes The Journal of the American Medical Association.
Spanish[es]
“Los factores de riesgo de suicidio en la tercera edad —señala la revista The Journal of the American Medical Association— no son los mismos que en la juventud.”
Estonian[et]
„Eakaid inimesi enesetapuni viivad riskitegurid erinevad noorte omadest,” täheldab „The Journal of the American Medical Association”.
Finnish[fi]
”Itsemurhan riskitekijät ovat iäkkäillä ja nuorilla erilaiset”, kerrotaan Yhdysvaltain lääkäriliiton kausijulkaisussa The Journal of the American Medical Association.
French[fr]
“ Chez les personnes âgées, les facteurs de risque en matière de suicide ne sont pas les mêmes que chez les jeunes ”, explique la revue JAMA (The Journal of the American Medical Association).
Gujarati[gu]
ધ જર્નલ ઑફ ધી અમેરિકન મેડિકલ એસોસીએશન કહે છે કે, “ઘરડાં અને યુવાનોમાં આપઘાતના કારણો એકદમ અલગ હોય છે.”
Hindi[hi]
द जर्नल ऑफ दी अमॆरिकन मॆडिकल असोसीएशन मैगज़ीन बताती है कि “बुज़ुर्ग और नौजवान लोग जो आत्म-हत्या करने की सोच रहे हैं उनमें खतरे के आसार एक जैसे होते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang posible nga mga kabangdanan sang paghikog sa tunga sang mga tigulang tuhay sa tunga sang mga pamatan-on,” siling sang The Journal of the American Medical Association.
Croatian[hr]
“Ostarjeli i mladi nemaju iste rizične faktore koji vode do samoubojstva”, primjećuje The Journal of the American Medical Association.
Hungarian[hu]
„Az időseknél mások az öngyilkosság kockázati tényezői, mint a fiataloknál” — jegyzi meg a The Journal of the American Medical Association.
Indonesian[id]
”Faktor-faktor risiko bunuh diri di kalangan orang lanjut usia berbeda dari kalangan orang muda,” kata The Journal of the American Medical Association.
Iloko[ilo]
“Naiduma dagiti pakaigapuan ti panagpakamatay dagiti lallakay ken babbaket kadagiti agtutubo,” kuna ti The Journal of the American Medical Association.
Italian[it]
“I fattori di rischio per il suicidio tra le persone anziane sono diversi da quelli tra i giovani”, osserva una rivista medica.
Georgian[ka]
„მოხუცებში თვითმკვლელობის სარისკო ფაქტორები განსხვავდება იმ ფაქტორებისგან, რომლებიც ახალგაზრდებშია“, — აღნიშნული იყო „ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის ჟურნალში“.
Kannada[kn]
“ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೂ ಯುವಜನರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೂ ಇರುವ ಕಾರಣಗಳು ಬಹಳ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಅಮೆರಿಕದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಘದ ಪತ್ರಿಕೆಯು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“노인들의 자살과 관련된 위험 요소는 젊은이들의 경우와는 차이가 있다”고, 「미국 의학 협회지」에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Žurnale The Journal of the American Medical Association teigiama: „Vyresnio amžiaus žmonių savižudybėms įtakos turi kitokie veiksniai negu jaunimui.“
Latvian[lv]
”Pašnāvības riska faktori gados vecākiem cilvēkiem ir citādi, nekā tie ir jauniem cilvēkiem,” atzīmēts Amerikas Mediķu asociācijas žurnālā (The Journal of the American Medical Association).
Malayalam[ml]
“ചെറുപ്പക്കാരെ ആത്മഹത്യക്കു പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമാണ് പ്രായമായവരെ അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ” എന്ന് ദ ജേർണൽ ഓഫ് ദി അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസ്സോസിയേഷൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“वयोवृद्ध लोकांमधील आणि तरुणांमधील आत्महत्येची संभाव्य कारणे एकसारखीच असतात असे नाही,” असे द जर्नल ऑफ द अमेरिकन मेडिकल असोसिएशन या नियतकालिकेने म्हटले.
Maltese[mt]
“Il- fatturi taʼ riskju għal suwiċidju fost nies ixjeħ huma differenti minn dawk fost persuni żgħażagħ,” josserva The Journal of the American Medical Association.
Norwegian[nb]
«Risikofaktorene i tilknytning til selvmord blant eldre mennesker er forskjellig fra de faktorene som gjør seg gjeldende blant yngre mennesker,» sier The Journal of the American Medical Association.
Dutch[nl]
„De risicofactoren voor zelfdoding onder ouderen verschillen van die onder jongeren”, merkt The Journal of the American Medical Association op.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Journal of the American Medical Association e re: “Dilo tšeo di bakago kotsi ya go ipolaya gare ga batho bao ba godilego di fapana le tšeo di lego magareng ga bafsa.”
Nyanja[ny]
“Zifukwa zimene zingachititse anthu achikulire kudzipha n’zosiyana ndi za achinyamata,” inatero magazini yotchedwa The Journal of the American Medical Association.
Panjabi[pa]
ਦ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਦੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਮੈਡੀਕਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Czynniki zwiększające ryzyko samobójstwa u ludzi starszych są inne niż u młodszych” — zauważono w czasopiśmie The Journal of the American Medical Association.
Portuguese[pt]
“Os fatores de risco de suicídio para idosos são diferentes dos que se observa entre jovens”, diz The Journal of the American Medical Association.
Romanian[ro]
„Factorii de risc în cazul celor în vârstă care se sinucid diferă de cei existenţi în cazul celor tineri“, se arată în revista medicală The Journal of the American Medical Association.
Russian[ru]
«У пожилых факторы риска самоубийства иные, чем у молодежи»,— замечается в «Журнале Американской медицинской ассоциации».
Slovak[sk]
„Rizikové faktory prispievajúce k samovraždám sú u starších ľudí iné ako u mladších,“ uvádza sa v časopise The Journal of the American Medical Association.
Slovenian[sl]
»Dejavniki tveganja za samomor med starejšimi se razlikujejo od tistih med mlajšimi,« piše v The Journal of the American Medical Association.
Shona[sn]
“Zvinokonzera njodzi yokuzviuraya pavanhu vachembera zvakasiyana nezvevanhu vaduku,” inodaro The Journal of the American Medical Association.
Albanian[sq]
«Faktorët e rrezikut për vetëvrasje ndër personat e moshuar ndryshojnë prej atyre të të rinjve», —vëren The Journal of the American Medical Association.
Serbian[sr]
„Faktori rizika koji dovode do samoubistva kod starijih razlikuju se od onih koji dovode do samoubistva kod mladih“, primećuje The Journal of the American Medical Association.
Southern Sotho[st]
The Journal of the American Medical Association e re: “Lisosa tse kotsi tsa ho ipolaea ho batho ba hōlileng li fapana le tsa bacha.”
Swedish[sv]
”Riskfaktorer för självmord bland äldre personer skiljer sig från dem som förekommer bland yngre personer”, konstaterar tidskriften The Journal of the American Medical Association.
Swahili[sw]
“Mambo yanayochangia kujiua hutofautiana kati ya wazee-wazee na vijana,” lasema jarida la The Journal of the American Medical Association.
Congo Swahili[swc]
“Mambo yanayochangia kujiua hutofautiana kati ya wazee-wazee na vijana,” lasema jarida la The Journal of the American Medical Association.
Tamil[ta]
“தற்கொலைக்கான காரணங்கள் முதியோர் விஷயத்திலும் இளைஞர் விஷயத்திலும் வேறுபடுகின்றன” என த ஜர்னல் ஆஃப் தி அமெரிக்கன் மெடிக்கல் அசோஸியேஷன் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สาเหตุ ผลัก ดัน ให้ ฆ่า ตัว ตาย ใน หมู่ ผู้ สูง อายุ แตกต่าง จาก คน หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
“Ang mga sanhi ng panganib sa pagpapatiwakal sa gitna ng may-edad nang mga tao ay naiiba doon sa mga mas bata pa,” ang sabi ng The Journal of the American Medical Association.
Tswana[tn]
“Dilo tse di dirang gore batho ba ba godileng ba ipolaye ga di tshwane le tse di dirang gore basha ba ipolaye,” go akgela jalo The Journal of the American Medical Association.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Journal of the American Medical Association) i tok: “Ol samting i save kirapim ol lapun long kilim i dai ol yet i no wankain long ol samting i kirapim ol yangpela long mekim olsem.”
Tsonga[ts]
The Journal of the American Medical Association yi ri: “Swivangelo leswi endlaka vanhu lavakulu va tidlaya a swi fani ni leswi endlaka vantshwa va tidlaya.”
Ukrainian[uk]
«Фактори ризику, що свідчать про можливість самогубства, різняться для людей похилого віку та для молоді»,— зазначається в «Журналі Американської медичної асоціації».
Xhosa[xh]
IThe Journal of the American Medical Association ithi: “Iingozi zokuzibulala kubantu abasele bekhulile zingaphezu kwezabo baselula.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ipò tó lè mú káwọn àgbàlagbà gbẹ̀mí ara wọn yàtọ̀ sáwọn ipò tó lè fà á láàárín àwọn ọ̀dọ́,” ohun tí ìwé ìròyìn The Journal of the American Medical Association wí nìyẹn.
Chinese[zh]
《美国医学协会杂志》指出:“老人的自杀风险因素跟较年轻人士的自杀风险因素有所不同。”
Zulu[zu]
I-Journal of the American Medical Association ithi: “Izici ezibangela ingozi yokuzibulala kubantu abakhulile zihlukile kulezo ezitholakala entsheni.”