Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Vir my? " Sê Maria, en beweeg sy in die rigting van die klein boompie sag en kyk op.
Arabic[ar]
" بالنسبة لي ؟ " قالت مريم ، وانتقلت نحو الشجرة قليلا بهدوء ونظرت إلى أعلى.
Belarusian[be]
" Для мяне? " Сказала Мэры, і яна пераехала да дрэўца мякка і паглядзеў уверх.
Bulgarian[bg]
" За мен? ", Казва Мария, и тя се премества към малко дърво тихо и погледна нагоре.
Catalan[ca]
" Per a mi? ", Va dir Maria, i es va dirigir cap al petit arbre amb suavitat i va mirar cap amunt.
Czech[cs]
" Pro mě? " Řekla Mary, a přešla k malému strom tiše a vzhlédl.
Welsh[cy]
" I mi? " Meddai Mary, a symudodd tuag at y goeden fach dawel ac yn edrych i fyny.
Danish[da]
Dig. " " For mig? " Sagde Mary, og hun bevægede sig mod det lille træ blødt og kiggede op.
German[de]
" Für mich ", sagte Mary, und sie bewegte sich auf den kleinen Baum sanft und blickte auf.
Greek[el]
" Για μένα; ", είπε η Μαρία, και κινήθηκε προς το μικρό δέντρο απαλά και κοίταξε.
English[en]
" To me? " said Mary, and she moved toward the little tree softly and looked up.
Spanish[es]
" Para mí? ", Dijo María, y se dirigió hacia el pequeño árbol con suavidad y miró hacia arriba.
Estonian[et]
" Et mind? " Ütles Mary, ja ta liikunud suunas väike puu vaikselt ja vaatas üles.
French[fr]
" Pour moi? ", A déclaré Mary, et elle a déménagé vers le petit arbre doucement et leva les yeux.
Irish[ga]
leat. " " Chun liom? ", Arsa Máire, agus bhog sí i dtreo an crann beag bog agus d'fhéach sé suas.
Galician[gl]
" Para min? ", Dixo María, e ela mudouse para a pequena árbore baixiño e mirou cara arriba.
Hebrew[he]
" בשבילי? " אמרה מרי, והיא נעה לעבר העץ הקטן בשקט והביט למעלה.
Croatian[hr]
" Za mene? ", Rekao je Mariji, a ona se preselila prema malim stablo tiho i pogleda.
Hungarian[hu]
" Számomra? " Mondta Mary, s felé indult a kis fa lágyan és felnézett.
Indonesian[id]
" Bagi saya? " Kata Mary, dan dia bergerak menuju pohon kecil lembut dan mendongak.
Icelandic[is]
" Fyrir mér? " Segir María og flutti hún til litla tré mjúklega og leit upp.
Italian[it]
" Per me? ", Ha detto Maria, e si è trasferita verso il piccolo albero dolcemente e guardò in alto.
Korean[ko]
" 내게? " 메리는 말했다, 그녀는 부드럽게 작은 나무쪽으로 이동 및 최대 보았다.
Lithuanian[lt]
" Man? " Sakė Mary, ir ji persikėlė į Medelis tyliai ir pažvelgė aukštyn.
Latvian[lv]
" Lai man? " Sacīja Marijai, un viņa pārcēlās uz nelielu koku klusi un paskatījās uz augšu.
Macedonian[mk]
" За мене? ", Вели Марија, а таа се упатив кон малку дрво тивко и погледна нагоре.
Maltese[mt]
" Lili? " Qal Marija, u hi trasferita lejn l- siġra ftit ippronunzjata u sorveljata.
Norwegian[nb]
" For meg? " Sa Maria, og hun beveget seg mot den lille treet mykt og så opp.
Dutch[nl]
" Voor mij is? " Zei Mary, en ze bewoog in de richting van de kleine boom zachtjes en keek omhoog.
Polish[pl]
" Dla mnie? " Powiedziała Mary, i przeniosła się do małego drzewa cicho i spojrzał w górę.
Portuguese[pt]
" Para mim? ", Disse Maria, e ela se mudou para a pequena árvore baixinho e olhou para cima.
Romanian[ro]
" Pentru mine? ", A spus Maria, şi sa mutat spre mic brad uşor şi sa uitat în sus.
Russian[ru]
" Для меня? " Сказала Мэри, и она переехала к деревце мягко и посмотрел вверх.
Slovak[sk]
" Pre mňa? " Povedala Mary, a prešla k malému strom ticho a vzhliadol.
Slovenian[sl]
" Da bi me? " Je dejal Mary, in se je preselila k malo drevo mehko in pogledal gor.
Albanian[sq]
" Për mua? ", Tha Marisë, dhe ajo u zhvendos drejt pemës pak butë dhe sytë.
Serbian[sr]
" За мене? ", Рекао је Марија, и она помера према мало дрво тихо и погледао горе.
Swedish[sv]
" För mig ", sa Maria, och hon gick mot den lilla trädet sakta och tittade upp.
Swahili[sw]
" Kwangu mimi? " Alisema Maria, na yeye kuhamia kwenye mti softly kidogo na kuangalia juu.
Thai[th]
" กับผมหรือเปล่า" แมรี่กล่าวและเธอย้ายไปยังต้นไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ เบา ๆ และมองขึ้น
Turkish[tr]
" Benim için mi? " Meryem dedi ve o yumuşak küçük ağaç doğru taşınmış ve baktı.
Ukrainian[uk]
" Для мене? " Сказала Мері, і вона переїхала до деревце м'яко і подивився вгору.
Vietnamese[vi]
" Đối với tôi? " Đức Maria, và cô chuyển về phía cây nhỏ một cách nhẹ nhàng và nhìn lên.