Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أعماق هذا القلب المحبّ لـ ( إيلينا ) ، ثمّة جزء يأبى أن أموت.
Bulgarian[bg]
И дълбоко надолу в това има част от теб която не иска аз да умра.
Bosnian[bs]
I duboko dole u tom mushy-gushy Elena-volim srcu je deo tebe koji ne zeli da umrem.
Catalan[ca]
I en el fons, en aquest tou i efusiu cor que estima l'Elena, hi ha una part de tu que no vol que mori.
Czech[cs]
A hluboko uvnitř toho tvého pro Elenu bijícího vyměklého srdce je část tebe, která nechce, abych umřela.
Danish[da]
Og langt nede, i det mushy-gushy Elena-elskende hjerte, er der en part af dig, der ikke vil have jeg dør.
German[de]
Und tief in dir, in diesem schnulzigen Herz, das nur so vor Liebe für Elena überschwänglich ist, gibt es einen Teil von dir, das nicht will, dass ich sterbe.
Greek[el]
Και κατά βάθος, υπάρχει μια ευαίσθητη-διαχυτική Elena-καρδιά αγάπης υπάρχει κάποιο μερος σου που δεν θέλει να πεθάνω
English[en]
And deep down, in that mushy-gushy Elena-loving heart, there's a part of you that doesn't want me to die.
Spanish[es]
Y en el fondo, en ese blandito y efusivo corazón que ama a Elena, hay una parte de ti que no quiere que muera.
Estonian[et]
Ja sügaval sisemas, selles hale-armsas Elenat armastavas südames, on osakene sinust, mis ei taha, et ma sureksin.
Finnish[fi]
Syvällä tuossa pehmossa, Elenaa-rakastavassa sydämessäsi - on osa, joka ei halua minun kuolevan.
French[fr]
Et au plus profond de ce c ur amoureux d'Elena, il y a une partie de toi que ne souhaite pas ma mort.
Croatian[hr]
Duboko u tebi, u tvom sladunjavom srcu zaljubljenom u Elenu, dio tebe ne želi da umrem.
Hungarian[hu]
És mélyen legbelül a cuki-muki Elen imádó szívednek, van egy része, ami nem akarja, hogy meghaljak.
Indonesian[id]
Dalam sudut hati kau pencinta Elena, sebahagian dari diri kau yang tak nak aku mati.
Italian[it]
E sotto, sotto, in quel tuo cuoricino sdolcinato e troppo espansivo, che ama Elena, c'e'una parte di te che non vuole che io muoia.
Malay[ms]
Dalam sudut hati kau pencinta Elena, sebahagian dari diri kau yang tak nak aku mati.
Dutch[nl]
Diep van binnen in dat Elena liefhebbende hart... zit een deel, dat niet wil dat ik sterf.
Polish[pl]
Gdzieś głęboko w twoim owładniętym słodką Eleną serduszku jest część ciebie, która nie chce, bym umarła.
Portuguese[pt]
E lá no fundo, nesse coração derretido pela Elena, há uma parte de você que não quer que eu morra.
Romanian[ro]
Şi în adâncul acelei inimi iubitoare de Elena, este o parte din tine care nu vrea să mor.
Slovak[sk]
Hlboko dole v tvojom sentimentálnom srdci čo ľúbi Elenu je časť teba ktorá nechce aby som umrela.
Slovenian[sl]
In globoko v tem solzavem Elena-ljubečem srcu, je del tebe, ki noče, da umrem.
Serbian[sr]
И негде дубоко у твом сентименталном срцу које воли Елену, постоји део тебе који не жели да ја умрем.
Turkish[tr]
O yumuşacık Elena aşığı kalbinin derinliklerinde bir yerde ölmemi istemeyen bir yanın var.