Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Teprve Smlouva o ústavě pro Evropu (podepsaná v Římě dne 29. října 2004, Úř. věst. C 310, s. 1) rozšiřuje ve svém článku III-315 odst. 2 ve spojení s články I-34 a III-396 spolurozhodovací právo Evropského parlamentu také na společnou obchodní politiku.
Danish[da]
Først traktaten om en forfatning for Europa (der blev undertegnet i Rom den 29.10.2004, EFT C 310, s. 1) udvider i artikel III-315, stk. 2, sammenholdt med artikel I-34 og III-396 Europa-Parlamentets medbestemmelsesret således, at den også omfatter den fælles handelspolitik.
German[de]
Oktober 2004, ABl. C 310, S. 1) erstreckt in seinem Artikel III-315 Absatz 2 in Verbindung mit den Artikeln I-34 und III-396 das Mitentscheidungsrecht des Europäischen Parlaments auch auf die Gemeinsame Handelspolitik.
Greek[el]
Το δικαίωμα συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 29 Οκτωβρίου 2004, ΕΕ C 310, σ. 1), και συγκεκριμένα με το άρθρο IIΙ-315, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με τα άρθρα Ι-34 και IIΙ-396.
English[en]
Only the Treaty establishing a Constitution for Europe (signed in Rome on 29 October 2004, OJ 2004 C 310, p. 1), in Article III-315(2) in conjunction with Articles I-34 and III-396, extends the European Parliament’s right of co‐decision also to the common commercial policy.
Spanish[es]
Es el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (firmado en Roma el 29 de octubre de 2004, DO C 310, p. 1) el que extiende, en su artículo III‐315, apartado 2, en relación con los artículos I‐34 y III‐396, el derecho de codecisión del Parlamento Europeo a la política comercial común.
Estonian[et]
Alles Euroopa põhiseaduse leping (alla kirjutatud 29. oktoobril 2004 Roomas, ELT C 310, lk 1) laiendab oma artikli III‐315 lõikes 2 koosmõjus artiklitega I‐34 ja III‐396 Euroopa Parlamendi kaasotsustusõiguse ühise kaubanduspoliitika valdkonda.
Finnish[fi]
Vasta Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen (allekirjoitettu Roomassa 29.10.2004, EUVL C 310, s. 1) III-315 artiklan 2 kohdassa yhdessä I-34 artiklan ja III-396 artiklan kanssa ulotetaan Euroopan parlamentin yhteispäätösoikeus koskemaan myös yhteistä kauppapolitiikkaa.
French[fr]
Seul le traité établissant une Constitution pour l’Europe (signé à Rome le 29 octobre 2004, entrée en vigueur prévue le 1er novembre 2006, sous réserve de sa ratification par les États membres, JO C 310, p. 1) étend dans son article III-315, combiné aux articles I-34 et III-396, le droit de codécision du Parlement européen aussi à la politique commerciale commune.
Hungarian[hu]
Csupán az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés (aláírás 2004. október 29‐én Rómában, HL C 310., 1. o.) terjesztette ki az Európai Parlament együttdöntési jogát a közös kereskedelempolitikára is, annak III‐315. cikke (2) bekezdésében, összefüggésben az I‐34. és III‐396. cikkével.
Italian[it]
III‐315, n. 2, in combinato disposto con gli artt. I‐34 e III‐396, estende il diritto di codecisione del Parlamento europeo anche alla politica commerciale comune.
Lithuanian[lt]
Tik Sutarties dėl Konstitucijos Europai (pasirašyta Romoje 2004 m. spalio 29 d., OL C 310, p. 1) III-315 straipsnio 2 dalis kartu su I-34 ir III-396 straipsniais išplėtė Europos Parlamento bendro sprendimo priėmimo teisę, įtraukdami į jos taikymo sritį ir bendrą prekybos politiką.
Latvian[lv]
Vienīgi Līgums par konstitūciju Eiropai (parakstīts Romā 2004. gada 29. oktobrī, OV C 310, 1. lpp.) III‐315. panta 2. punktā kopā ar I‐34. pantu un III‐396. pantu paplašina Eiropas Parlamenta koplēmuma tiesības, iekļaujot arī kopējo tirdzniecības politiku.
Dutch[nl]
Pas het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (ondertekend te Rome op 29 oktober 2004, PB C 310, blz. 1) breidt in zijn artikel III-315, lid 2, juncto de artikelen I-34 en III-369 het medebeslissingsrecht van het Parlement ook uit tot de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Polish[pl]
C 310, str. 1) rozszerza w art. III‐315 akapit drugi w związku z art. I‐34 i III‐396 również o wspólną politykę handlową uprawnienie Parlamentu Europejskiego do współdecydowania.
Portuguese[pt]
Foi apenas o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa (assinado em Roma em 29 de Outubro de 2004, JO C 310, p. 1) que, no seu artigo III‐315.°, n.° 2, conjugado com os artigos I‐34.° e III‐396.°, tornou extensivo à política comercial comum o direito de co‐decisão do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Až Zmluva o Ústave pre Európu (podpísaná v Ríme 29. októbra 2004, Ú. v. ES C 310, s. 1) vo svojom článku III‐315 ods. 2 v spojení s článkami I‐34 a III‐396 rozširuje právo spolurozhodovania Európskeho parlamentu aj na spoločnú obchodnú politiku.
Slovenian[sl]
Šele v Pogodbi o Ustavi za Evropo (podpisana v Rimu 29. oktobra 2004, UL C 310, str. 1) je bila s členom III-315(2), v povezavi s členoma I‐34 in III‐396, pravica do soodločanja Evropskega parlamenta razširjena tudi na skupno trgovinsko politiko.
Swedish[sv]
Först i fördraget om upprättande av en europeisk konstitution (undertecknat i Rom den 29 oktober 2004, EUT C 310, s. 1) utsträcks, i artikel III-315.2 jämförd med artiklarna I-34 och III‐396, Europaparlamentets rätt att medverka i lagstiftningen inom den gemensamma handelspolitikens område.