Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bevry van die tirannie van die noodlot
Amharic[am]
ከዕድል ማነቆ መላቀቅ
Arabic[ar]
التحرر من استبداد القدر
Central Bikol[bcl]
Nakatalingkas sa Mapan-aping Kapangyarihan nin Kapaladan
Bemba[bem]
Ukulubulwa ku Kutitikisha kwa Kulingilwa Kabela
Bulgarian[bg]
Освободени от тиранията на съдбата
Bislama[bi]
Kam Fri Long Bilif Ya We i Save Bos Long Yumi
Cebuano[ceb]
Nahigawas sa Pagpanglupig sa Kapalaran
Czech[cs]
Osvobozen z tyranie osudu
Danish[da]
Befriet fra skæbnetroens tyranni
German[de]
Von der Tyrannei des Schicksals befreit
Ewe[ee]
Wovo tso Dzɔgbese ƒe Ameteteɖeanyi Me
Efik[efi]
Kịbe Bọhọ Idiọk Odudu Akan̄a
Greek[el]
Απελευθέρωση από την Τυραννία της Μοίρας
English[en]
Freed From the Tyranny of Fate
Spanish[es]
Libres de la tiranía del destino
Estonian[et]
Saatuse türanniast vabaks saanud
Persian[fa]
رهایی از ظلم و بیدادگری تقدیر
Finnish[fi]
Vapautus kohtalon kahleista
French[fr]
Libérés de ce tyran qu’est le fatalisme
Ga[gaa]
Aye He Kɛjɛ Shɛɛ Mli Sane Piŋmɔ Shishi
Hebrew[he]
שחרור מעריצותו של הגורל
Hindi[hi]
भाग्य की क्रूरता से मुक्त
Hiligaynon[hil]
Nahilway Gikan sa Pag-ulipon sang Kapalaran
Croatian[hr]
Oslobođeni od tiranije sudbine
Hungarian[hu]
Megszabadulva a végzet zsarnoksága alól
Indonesian[id]
Dibebaskan dari Kuasa Nasib yang Menindas
Iloko[ilo]
Pannakaluk-at Manipud iti Panangadipen ti Gasat
Italian[it]
Liberato dalla tirannia del destino
Japanese[ja]
運命という暴君から逃れる
Georgian[ka]
ბედის მტარვალობისგან გათავისუფლებული
Korean[ko]
운명의 압제로부터 자유롭게 됨
Lithuanian[lt]
Išlaisvintas iš tikėjimo lemtimi tironijos
Latvian[lv]
Brīvība no likteņa tirānijas
Malagasy[mg]
Afaka amin’ny fampahorian’ny anjara
Macedonian[mk]
Ослободени од тиранијата на судбината
Malayalam[ml]
വിധിയുടെ കരാളഹസ്തങ്ങളിൽനിന്നു വിടുവിക്കപ്പെട്ടു
Marathi[mr]
दैवाच्या जुलमातून मुक्त
Norwegian[nb]
Utfridd av skjebnens tyranni
Dutch[nl]
Bevrijd van de tirannie van het noodlot
Northern Sotho[nso]
Go Lokollwa Taolong e Gatelelago ya Tlholelo
Nyanja[ny]
Kumasulidwa ku Ukapolo wa Choikidwiratu
Polish[pl]
Wyzwolenie się z pęt wiary w przeznaczenie
Portuguese[pt]
Livre da tirania do destino
Romanian[ro]
Eliberaţi de sub tirania soartei
Russian[ru]
Освобожденные от деспотизма судьбы
Slovak[sk]
Oslobodení od tyranie osudu
Slovenian[sl]
Osvobojeni usodine tiranije
Samoan[sm]
Saʻoloto Mai le Pulea e Iuga Tuupoina
Shona[sn]
Kusunungurwa Muudzvinyiriri Hwejambwa
Albanian[sq]
Të çliruar nga tirania e fatit
Serbian[sr]
Oslobođen tiranije sudbine
Southern Sotho[st]
Ho Lokoloha Khatellong ea Khopolo ea ho Hlolloa Bokamoso
Swedish[sv]
Befriad från fatalismens tyranni
Swahili[sw]
Kuwekwa Huru na Udhalimu wa Ajali
Tamil[ta]
விதி என்னும் கொடுமையிலிருந்து விடுதலையடைதல்
Telugu[te]
విధి నిరంకుశత్వం నుండి స్వతంత్రులు కావడం
Thai[th]
ถูก ปลด ปล่อย จาก ความ เหี้ยม โหด ของ โชค ชะตา
Tagalog[tl]
Napalaya Buhat sa Kalupitan ng Kapalaran
Tswana[tn]
Go Gololwa mo Bosetlhogong Jwa Tlholelo
Tok Pisin[tpi]
Em i Fri Long Dispela Bilip Nogut
Turkish[tr]
Kaderin Elinden Kurtarıldı
Tsonga[ts]
Ku Ntshunxiwa Eka Ntshikilelo Wa Ku Kunguhateriwa
Twi[tw]
Wɔade Wɔn Ho Afi Nkrabea Nhyɛso Ase
Tahitian[ty]
Faatiamâhia i te haavîraa o te oraraa faataahia
Ukrainian[uk]
Звільнення від тиранії долі
Vietnamese[vi]
Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh
Wallisian[wls]
Tou ʼĀteaina Mai Te Kaugana Kia Meʼa Fuli Kua Fakatuʼutuʼu Fakatomuʼa
Xhosa[xh]
Ukhululekile Kwingcinezelo Yelishwa
Yoruba[yo]
A Dá A Sílẹ̀ Kúrò Lọ́wọ́ Ìwà Ìkà Agbonimọ́lẹ̀ ti Àyànmọ́
Chinese[zh]
摆脱宿命论的辖制
Zulu[zu]
Ukukhululeka Kumashiqela Oyinkolelo Yokudalelwa