Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان حول كمَّي قميصي شرط مطاطية، بحيث لم يكن يُرى الا يداي ووجهي.
Czech[cs]
Rukávy jsem si stáhl gumovými pásky, takže mi byly vidět jen ruce a obličej.
Danish[da]
Man kunne kun se mine hænder og mit ansigt.
German[de]
Meine Ärmel wurden mit Gummibändern zugehalten, so daß nur die Hände und mein Gesicht unbedeckt waren.
Greek[el]
Στα μανίκια μου είχα βάλει λαστιχάκια, και έτσι μόνο τα χέρια μου και το πρόσωπό μου ήταν εκτεθειμένα.
English[en]
I had elastic bands round my sleeves, so that just my hands and my face were showing.
Finnish[fi]
Hihansuissa oli kuminauhat, joten vain kädet ja kasvot näkyivät.
French[fr]
Autour des poignets j’avais mis des élastiques, de sorte qu’on ne voyait que mes mains et mon visage.
Croatian[hr]
Oko rukava omotao sam elastične zavoje, tako da su mi jedino ruke i lice bili otkriveni.
Indonesian[id]
Lengan baju saya diikat dengan karet gelang, sehingga hanya tangan dan wajah saya yang kelihatan.
Italian[it]
Avevo degli elastici intorno alle maniche, così che si vedevano solo le mani e la faccia.
Japanese[ja]
それで,出ている部分は両手と顔だけになりました。
Malagasy[mg]
Nasiako elastika nanodidina ny tanan’akanjoko mba tsy hisy hiseho afa-tsy ny tanako sy ny tarehiko ihany.
Norwegian[nb]
Det var derfor bare hendene og ansiktet som ikke var dekket til.
Dutch[nl]
Ik droeg elastieken banden rond mijn mouwen, zodat alleen mijn handen en mijn gezicht te zien waren.
Polish[pl]
Rękawy owinąłem bandażami elastycznymi, odkryte miałem tylko dłonie i twarz.
Portuguese[pt]
Tinha elásticos nos pulsos, de modo que só apareciam as minhas mãos e o rosto.
Slovak[sk]
Na manžetách som mal elastické pásy, aby som mal odhalené len ruky a tvár.
Serbian[sr]
Oko rukava sam imao gumice, tako da su mi virili samo šake i lice.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke itlamme ka lirekere matsohong a hempe, e le hore ho hlahe feela matsoho le sefahleho.
Swedish[sv]
Jag hade gummiband runt ärmlinningarna, så att bara händerna och ansiktet syntes.
Chinese[zh]
我用橡皮带箍住衣袖;整个人只有两只手和一张脸是露出来的。
Zulu[zu]
Ezihlakaleni ngafaka amalasitiki, kwasala izandla nobuso kuphela.