Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаԥшаатәу аҭаацәаратә ԥсҭазаараҿы анасыԥ?
Abua[abn]
Ika kụ idị Mị kanighemị dọl aghuḍum eghun-otu phọ amị?’
Acoli[ach]
An atwero yubo kwo me oda nining?’
Adangme[ada]
Mɛni ma pee nɛ ye weku si himi nɛ pee kpakpa?’
Adyghe[ady]
Унагъо псэукІэр насыпышІоу хъунэу сыдэущтэу пшІышъущта?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek die gehalte van my gesinslewe verbeter?’
Ahanta[aha]
Kɛ ɩkɛyɛ na mɩama mɩ abusunwa ianyia azɩwʋwalɛ mɔɔ ɩdɩ baaba?’
Southern Altai[alt]
Мен бойымныҥ билемниҥ јӱрӱмин канайып ырысту эдер аргалу?»
Amharic[am]
የተሻለ የቤተሰብ ሕይወት እንዲኖረኝ ምን ማድረግ እችላለሁ?’
Pemon[aoc]
Iyarün da’tai rö anpupai auchi ök kin ekusa’mö nopüto, tamupüto, mukutoton darö kowannotok wakü pe.
Arabic[ar]
وكيف يمكنني تحسين نوعية حياتي العائلية؟›.
Mapudungun[arn]
¿Chumgechi doy kümelkaleal, kom iñche ñi pu che?”
Assamese[as]
মই মোৰ পাৰিবাৰিক জীৱন সুখি কৰিবলৈ আৰু কি কৰিব পাৰো?
Attié[ati]
Kë ˈmɛn -le ˈɲɔn ˈmɛn -sawua fɛn telɔfu -i, ˈe nɔn ko fɛn e?
Avaric[av]
Хъизамалъул гІумруялда жаниб кин талихІ батизе бегьулеб?
Azerbaijani[az]
Ailəmin daha da xoşbəxt olması üçün nə edə bilərəm?
Bashkir[ba]
Ғаилә тормошо тағы ла күберәк бәхет килтерһен өсөн нимә эшләргә?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla tibil lémés niñ i lihaa jem?’
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ń yó naan min awlo bo tranlɛ’n w’a yo fɛ w’a tra laa ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Paano ko mapapakarhay an buhay kan sakong pamilya?’
Bemba[bem]
Kuti nacita shani pa kuti ulupwa lwandi lube ne nsansa?’
Bulgarian[bg]
Как мога да подобря качеството на семейния си живот?“
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save mekem famle laef blong yumi i kam moa gud?’
Bini[bin]
De vbene I gha ya sẹtin guaẹkpao hẹ umamwẹ arrọọ ọghe ẹgbẹe mwẹ?’
Bangla[bn]
কীভাবে আমি আমার পারিবারিক জীবনের মানকে উন্নত করতে পারি?’
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ḿ ɓɛ́ìn ní xwéɖé-dùɔ̀ cĩ́-cĩ́ dyíin nɔ̀mɔ̀ìn nyɛ́?’
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ -a ˈkä ɔ ˈzʋ -aˈa ligbëa a -wʋwʋsaa ˈkä Lagɔ dlɩ yɔwʋ nɛnɩ ˈnɩ?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me kôme na ényiñe ya nda bôte jam é bo abeñ?’
Russia Buriat[bxr]
Гэр бүлэ соогоо яажа зол жаргал эдлэхэб?
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku ga wahn beta famili laif?’
Catalan[ca]
Com puc millorar la meva vida de família?».
Garifuna[cab]
O háfuga busén humá hasubudiruni kaba lan hadüga lun buídutima lan hibagari hama hiduheñu.
Chechen[ce]
Муху карадийр ду ирс доьзалан дахарехь?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mouswag ang akong pamilyahanong kinabuhi?’
Chuukese[chk]
Ifa ussun upwe tongeni amürinnölo napanapen nonnomun ai famili?’
Chuwabu[chw]
Ddiwodhe dhavi wogolela mukalelo wa egumi ya murala waga?’
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kutwama ni mwono upema mukachi ka usoko?’
Island Carib[crb]
Neiara ambore nekatu juʼpïa yasakarïkon maro yemamïrï sïponoʼpoamba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab amelyor mon lavi fanmir?’
Czech[cs]
Co můžeme dělat, aby naše rodina byla šťastnější?
Emberá-Catío[cto]
Mawũãẽbʉrʉ kʼawua kĩrãbʉbaibara sãwũã dayirã mebẽrabawarã zobiabaita.
Chol[ctu]
O tajol a wom a ñaʼtan bajcheʼ maʼ mejlel ti ajñel ti tijicña a wicʼot a familia.
Chuvash[cv]
Ҫемьере телейлӗ пулас тесен мӗн тумалла?»
Welsh[cy]
Sut gallaf wella fy mywyd teuluol?’
Danish[da]
Hvordan kan jeg få et bedre familieliv?’
German[de]
Oder: „Was kann ich tun, damit es in meiner Familie harmonischer zugeht?“
Dehu[dhv]
Tro ni a kuca tune kaa matre tro loi la aqane mele ne la hnepe lapang?’
East Damar[dmr]
Matita ti omaris di ûiǀgauba ǃgâib ǃoa a ǀkharaǀkhara ǁkhā?
Dan[dnj]
A -dho -a kë ꞊dhɛ kö n -man -tosɛta ˈö n -gɔ ˈkɔdhi ˈgü -yö kë -së?’
Rungus[drg]
Kuran ku mangatag dit koposizan suvang ongkob ku?’
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro oku’d koposonong koposion do sampaganakan ku?”
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na po̱ngulane̱ longe̱ la mbia mam e?’
Jula[dyu]
Ne be se k’an ka denbaya ka ɲɛnamaya kɛcogo fisaya cogo di?’
Ewe[ee]
Aleke mawɔ be nye ƒomea me tɔwo nakpɔ dzidzɔ geɖe wu?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndinam uwem ubon mi enen̄ede ọfọn?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να βελτιώσω την ποιότητα της οικογενειακής μου ζωής;”
English[en]
How can I improve the quality of my family life?’
Spanish[es]
O tal vez desee saber cómo puede mejorar su vida de familia.
Central Yupik[esu]
Qaillun utumarcetciqsia ilama yuuciryara?’
Basque[eu]
Nola lortu dezaket familia bizimodu hobea?’
Persian[fa]
چطور میتوانم وضعیت خانوادهام را بهبود بخشم؟›
Fanti[fat]
Mebɛyɛ dɛn ama m’ebusua asetsena aayɛ enyigye?’
Finnish[fi]
Miten voin parantaa perhe-elämääni?
Fijian[fj]
Au na vakavinakataka vakacava na noqu bula vakavuvale?’
Faroese[fo]
Hvussu fái eg eitt betri familjulív?’
Fon[fon]
Nɛ nyɛ sixu blo gbɛ̀ xwédo ce tɔn ɖó gbɛn?
French[fr]
Comment puis- je améliorer ma vie de famille ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana noy mi humtata joonde saare am?’
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom saol mo chlainne a fheabhsú?’
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ mahã miweku lɛ shihilɛ afee nɔ ni hi jogbaŋŋ?’
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka an pé fè pou rann vi a fanmi an-mwen pli bèl ?’
Guianese Creole French[gcr]
Kouman mo pouvé randé lavi mo fanmi miyò?
Gilbertese[gil]
N na kanga ni kanakoraoa aroaroni maiu n au utu?’
Galician[gl]
Como podo mellorar a miña vida en familia?”.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jajogueraha porãve ñane família ndive?”
Guro[goa]
Naan, yʋ banlɩ sɔ Bhalɩ lɛɛ?’
Goan Konkani[gom]
Mhojem kuttumbik jivit hanv koso sudhartolom?’
Gujarati[gu]
આ હળહળતા કળિયુગમાં પણ ત્મારું કુટુંબ સુખ-શાંતિથી કઈ રીતે રહી શ્કે?
Wayuu[guc]
¿Kasa taainjüinjatka süpüla anain takuwaʼipa sümaa tapüshi?».
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiräipa che puere aiko kavi che jare che rëtara reta ndive?”
Farefare[gur]
N wan eŋɛ la wani ti mam la n deodoma tara pupeelum to zi’irigo ze’a?’
Gun[guw]
Nawẹ yẹn sọgan hẹn ninọmẹ gbẹzan whẹndo ṣie tọn pọnte dogọ gbọn?’
Wè Southern[gxx]
Dɩ nɩ -e, -duuˈˈ -nɩɩ Biiblʋ- a zelapkeˈˈ.
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ti raba nüne bäri kwin ti mräkätre yebe?”.
Hausa[ha]
Ta yaya zan iya kyautata rayuwar iyali na?’
Hebrew[he]
או ’כיצד אוכל לשפר את איכות חיי המשפחה שלי?’
Hindi[hi]
अगर आप सच्चाई की तलाश में हैं, तो आप बेशक ‘हाँ’ कहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paano ko mapauswag ang amon kabuhi subong pamilya?’
Hmong[hmn]
Kuv yuav ua li cas kuv tsev neeg thiaj muaj lub neej zoo dua?’
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise ham apan ghar sansár aur barhiyáñ se calái sakila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai egu ruma bese maurina lau hanamoa diba?’
Hopi[hop]
Hin sen nu’ itimuy amungem qatsiyamuy lolmatani?’
Croatian[hr]
Kako mogu poboljšati kvalitetu svog obiteljskog života?’
Hunsrik[hrx]
Wii khan ich mayn familye leewe ferpësre?
Haitian[ht]
Ki sa m ka fè pou m amelyore kalite lavi fanmi m?’
Hungarian[hu]
Hogyan lehet boldogabb a családom?”
Huastec[hus]
¿Jantʼini ti a éjtowal ka alwamedhaʼ a éjatal kʼal a yanel?
Armenian[hy]
Կամ ինչպե՞ս կարող եմ ավելի երջանիկ ընտանեկան կյանք ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնամ ընտանեկան կեանքիս որակը բարելաւել’։
Herero[hz]
Me yenene vi okuṱuna ongaro yeṱunḓu randje?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mapakasta i pattolay na familiami?’
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa meningkatkan mutu kehidupan keluarga saya?’
Igbo[ig]
Olee otú m nwere ike isi mee ka ezinụlọ m dịkwuo mma?’
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno sumayaat ti kasasaad ti pamiliak?’
Icelandic[is]
Og hvernig er hægt að gera fjölskyldulífið ánægjulegra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sai ro ru uzuazọ uviuwou mẹ woma vi enẹ?’
Italian[it]
Cosa posso fare per migliorare la mia vita familiare?’
Iu Mien[ium]
Yie hnangv haaix nor haih tengx yie nyei hmuangv-doic duqv aengx gauh njien-youh?’
Japanese[ja]
どうすれば家族生活を豊かにできるだろう』。
Shuar[jiv]
Turuskesh nekáttsa wakératsmeash ameé shuarmijiai warasam pujústasmea.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
A kúñi ñi kundaá íñi ñi ña kia saʼa ñi tava na ko̱o̱ vaʼa ñi si na veʼe ñi.
Georgian[ka]
რა არის საჭირო ოჯახის ბედნიერებისთვის?
Kabyle[kab]
Amek ara seggmeɣ xiṛ tudert n twacult- iw?’
Kachin[kac]
Kun dinghku grau nna ngwi pyaw hkra gara hku galaw lu na ta?’
Kukna[kex]
म्हजें कुटुंबीक जिवीत हांव कसो सुधारतलो?’
Kongo[kg]
Inki mutindu mu lenda tomisa luzingu ya dibuta na munu?’
Khasi[kha]
Kumno ngan pynbha ïa ka longïing longsem jong nga?’
Kikuyu[ki]
Ingĩka atĩa nĩguo ũtũũro wa famĩlĩ yakwa wagĩre?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuxwepopaleka onghalamwenyo youkwaneumbo wetu?’
Khakas[kjh]
Хайди сӧбіредегі чуртаста часка таап аларға?
Kazakh[kk]
Отбасы өмірін қалай берекелі етуге болады?”
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilaqutariittut ingerlalluarnerulersinnaavugut?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បីឲ្យ ជីវភាព គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ កាន់តែ ប្រសើរ ឡើង?›
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena ku iudika kiambote o muenhu ua muiji uami?’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆ?’
Korean[ko]
어떻게 하면 가정이 더 행복해질 수 있는가?’
Konzo[koo]
Nang’uwania indi emibere y’eka yaghe?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kulengela byepi kisemi kyami kwikala kya lusekelo?’
Karachay-Balkar[krc]
Юйдегили жашауда насыпны къалай табаргъа боллукъду?
Krio[kri]
Aw a go mek mi famili layf bɛtɛ?’
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ya tosa yɛ mi yuŋgu nuu sɔla nyaale sɔviɔɔ?’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယမၤဂ့ၤထီၣ် ယဟံၣ်ဖိဃီဖိ အတၢ်အိၣ်မူကသ့ဒ်လဲၣ်’ န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nani wapukurura mparukiso zepata lyange?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda tomesena zingu kia esi nzo ame?’
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөлүк жашоомду кантип жакшыртсам болот?» — деген сыяктуу суроолор кызыктыраттыр.
Coastal Kadazan[kzj]
Poingkuo zou kaanu popomogot koposizon do paganakan ku?’
Lamba[lam]
Findo ningacita pakweba’ti ulupwa lwanji lulukwikele ulusangalele?’
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okulongoosa obulamu bw’amaka gange?’
Lakota[lkt]
Tóskhe thíwáhe mitȟáwa kiŋ táŋyaŋ ówičhawakiye owákihi he?
Lingala[ln]
Nakoki kosala nini mpo libota na ngai ezala na esengo?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ປັບ ປຸງ ຄຸນະພາບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Niswanela kuezañi kuli nipile bupilo bobunde mwa lubasi lwaka?’
Lithuanian[lt]
Arba: kaip sustiprinti šeimos saitus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka onkokeja kulumbulula būmi bwa kyami kisaka?’
Luba-Lulua[lua]
Malu a mu dîku dianyi adi mua kulengela munyi?’
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga numba tanga yami yifukile?’
Lunda[lun]
Nateli kuwahisha ñahi chihandilu chachisaka chami?’
Luo[luo]
Ere gima anyalo timo mondo ngima jooda obed maber?’
Latvian[lv]
Varbūt jūs gribētu zināt, kā padarīt laimīgāku savu ģimenes dzīvi.
Mam[mam]
Moqa tajlo teya tuʼn tel tnikʼa tzaʼn jaku tenaye toj tbʼanel kyukʼe tuj tjaya.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui nichxin kui meli jchai josʼin nda kuiyo ya yaniʼyali.
Coatlán Mixe[mco]
O waˈan xynyijawëyaˈany wiˈix mbäät yˈoyë mtsënäˈäy mjukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav amelior mo lavi fami?’
Mayo[mfy]
Pueke juunebäna jachin em familiamak ché tülisi emo wériuna.
Malagasy[mg]
Ahoana no hanatsarako ny fifandraisanay mianakavy?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningacita uli nga nkulonda ukwikala ningo mu lupwa?’
Marshallese[mh]
Ewi wãwen imaroñ kakõmõnmõnlok mour in family eo aõ?’
Eastern Mari[mhr]
Кузе еш илышыште пиалым муаш?
Mbukushu[mhw]
Ngepi di sho ni wane ruvigha mudithiko dyange?’
Mískito[miq]
Nahki pamali iwanka kau pain kum briaia sna ki?
Macedonian[mk]
Како можам да имам посреќен семеен живот?‘
Malayalam[ml]
കുടുംബ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?’
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan tɩ m zakã pʋgẽ vɩɩm yɩ noog n paase?’
Marathi[mr]
मला आपले कौटुंबिक जीवन आणखी आनंददायी कसे बनवता येईल?’
North Marquesan[mrq]
Pehea au e ha’ameita’i ai to’u pohu’e ha’e?”
Mangareva[mrv]
Me peea vau e akaporotu ai toku oraraga akaikiriga?”
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat memperbaik kualiti hidup keluarga saya?’
Maltese[mt]
Kif nistaʼ ntejjeb il- kwalità tal- ħajja tal- familja tiegħi?’
Nyamwanga[mwn]
Ningacita wuli pa kuti nakwikala icete mu lupwa?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Á sana ku̱ni̱ún kundaa iniún nisaá koo si̱í iniún xíʼín na̱ veʼún.
Nama[naq]
Mati ta ti omaris di ûiǀgauba ǃgâib ǃoa a ǀkharaǀkhara ǁkhā?
Norwegian[nb]
Eller: Hvordan kan jeg få et bedre familieliv?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku tuala ku lutue muono ua ha ndzivo yetu?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O uelis tijnekiskia tijmatis kenijkatsa kuali tiitstos ininuaya mochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa tikonneki tikonmatis keniuj uelis tionyolpakis imiuan moonchankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis tikneki tikmatis ken uelis okachi tiyolpakis iuan mokalchanejkej.
North Ndebele[nd]
Ngingayithuthukisa njani impilo yemuli yami?’
Ndau[ndc]
Ndingaitisa kudini kuti mugarire wo mbhuri yangu huite nane?’
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवन अझै सुखी बनाउन मैले के गर्नुपर्छ?’
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okuhwepopaleka onkalamwenyo yuukwanegumbo wandje?’
Lomwe[ngl]
Kinii kiwerye hai wunnuwiha makhalelo a echoko aka?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noso kanaj tikneki tikmatis kenon uelis kuajli tichantis iuan mochanejkauan.
Nias[nia]
Heʼuwisa enaʼö si tedou sökhi lala waʼauri nösi nomogu?’
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia au ke fakaholo ki mua e aoga he moui he haaku a magafaoa?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik een gelukkiger gezinsleven krijgen?
Nande[nnb]
Nangayira nyithi eritheghekania ndeke obuyingo bw’abomwaghe?’
South Ndebele[nr]
Ngingayithuthukisa bunjani ipilo ehle yomndeni wami?’
Northern Sotho[nso]
Nka kaonefatša bjang boemo bja bophelo bja lapa la-ka?’
Navajo[nv]
Haash yitʼéego bił dashighanígíí kʼé naaztʼiʼígi hasihgo ááshłííł doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani kuti banja langa likhale losangalala?’
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ndyipondola okuviukisa onkhalelo yomuenyo wombunga yange?’
Nyankole[nyn]
Nimbaasa nta kwongyera okushemererwa omu ka yaitu?’
Nyungwe[nyu]
Ndingakhale tani na moyo wabwino m’banja?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbombeghe ifiki ukuti tupilikaneghe nnyumba yitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi me abusua ɛbɛlabɔlɛ banyia anyuhɔlɛ ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sidee na m dap nyimɛ yereloo kaana sidee tɔɔdum butɔ ani?’
Oromo[om]
Maatiinkoo gammachuu akka qabaatu gochuu kanan danda’u akkamitti?’
Ossetic[os]
Мӕ бон цы у саразын, цӕмӕй мӕ бинонтӕ амондджындӕр уой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä pe̱ʼtsihu̱ nʼa rä hogä mʼu̱i ko mä dämehu̱, mä ʼme̱hñähu̱ ʼne mä bätsihu̱?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਨਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Anto ray nagawaan ko pian magmaliw ya maliket so pamilyak?’
Papiamento[pap]
Kon mi por mehorá mi bida di famia?’
Palauan[pau]
Ngmekerang e sebechek el rullii a klengar er a telungalek er ngak el lmuut el mo ungil?’
Pennsylvania German[pdc]
Vi kann ich mei family layva bessah macha?’
Plautdietsch[pdt]
ooda „Waut kaun ekj doonen, daut mie daut en mien Famieljenläwen bäta jeit?“
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧ta̧nö̧ jäecujä a̧’cua̧ra̧’a̧ ¿tta̧’a̧nö̧ eseu chö̧jö̧’a̧nö̧ ja̧’a̧ttö̧ chahuaruhuäcumä?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim for famili bilong mi stap gudfala moa?’
Polish[pl]
Jak prowadzić szczęśliwsze życie rodzinne?
Pilagá[plg]
Qalqoʼchi sétaaque ʼauaỹáten naeʼ gaʼ ʼéeta daʼ ʼónaxaic daʼ nachaalataxac naʼ ʼadecʼóqoʼtepi.
Punjabi[pnb]
یاں میں اپنے گھر دے ماحول نوں خوشحال کیویں بنا سکنا واں؟“
Pohnpeian[pon]
Iaduwen I kak kamwahwihala ei mour en peneinei?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki n pudi fasi pa ña familia sta mas diritu?’
Portuguese[pt]
Como posso melhorar minha vida familiar?’
Quechua[qu]
Itsa yachakïta munanki familiëkiwan más alli kawayänëkipaq.
K'iche'[quc]
Xuquje, chawetamaj su kabʼano rech kʼo kikotemal pa awachoch che kixoʼl awachilal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Familiahuan cushilla causangapajca imatataj rurana canchij?
Tena Lowland Quichua[quw]
Yachanara munanguimachu, camba ailluhua ¿imasna ali causangahua?
Cusco Quechua[quz]
Otaq yachayta munawaq imaynata familiaykiwan kusisqa kawsawaq chayta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ailluhuan cushilla causangahua imatata rana ani nisha tapurishcanguichu.
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai iaku te akameitaki atu i te tu o toku oraanga pamiri?’
Carpathian Romani[rmc]
So šaj kerav, hoj miro rom, romňi the o čhave te dživen feder?
Rundi[rn]
Nokora iki kugira ngo ubuzima bwo mu rugo iwacu burushirize kumera neza?’
Romanian[ro]
Cum aș putea avea o viață de familie mai bună?
Rotuman[rtm]
Ka gou la po tapen la ‘ut‘ut‘ȧk se‘ ‘otou mȧür lelei fak kaunohoga?’
Russian[ru]
Как обрести счастье в семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo umuryango wanjye urusheho kumererwa neza?”
Sakha[sah]
Дьиэ кэргэн олоҕор дьолу хайдах булуохха сөбүй?».
Subiya[sbs]
Ni wola ku kondisa bule buhalo bwa luhasi lwangu?’
Cebaara Senoufo[sef]
Mɛ̀ɛ́ mi a gbǎn mi narigbagi samaga còo?’
Sena[seh]
Kodi ndinakwanisa tani kulungamisa umaso wa banja yanga?’
Sango[sg]
Mbi lingbi ti sara nyen ti tene dutingo ti sewa ti mbi aga nzoni?’
Sidamo[sid]
Maateˈya heeshsho woyyeesseemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako môžem prispieť k zlepšeniu života vo svojej rodine?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hahasoasoa ty fiharoanay trano raiky?’
Slovenian[sl]
Kako lahko izboljšam svoje družinsko življenje?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaleleia le tulaga o loʻu olaga faaleaiga?’
Shona[sn]
Ndingavandudza sei mararamiro emhuri yangu?’
Somali[so]
Sidee baan nolosha reerkayga u wanaajiyaa?’
Albanian[sq]
Si të kem një jetë familjare më të mirë?’
Serbian[sr]
Kako mogu imati kvalitetniji porodični život?‘
Saramaccan[srm]
Unfa mi sa mbei di fasi fa Mi ku di wosudendu u mi ta libi, ko möön bunu?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan sorgu taki sani e waka moro bun gi mi osofamiri?’
Swati[ss]
Ngingayitfutfukisa kanjani imphilo yemndeni wami?’
Southern Sotho[st]
Nka ntlafatsa bophelo ba lelapa la ka joang?’
Swedish[sv]
Hur kan jag stärka familjebanden?
Swahili[sw]
Ninaweza kufanya nini ili maisha ya familia yangu yawe mazuri zaidi?’
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kufanya nini ili maisha ya familia yangu ikuwe muzuri zaidi?’
Tamil[ta]
என் குடும்ப வாழ்க்கை சந்தோஷமாக இருக்க நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?’
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó machinálimiré chúriká omero aʼlá kanílika bitea jarecho yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
O mbáa nandaʼ ma̱ta̱ya̱a̱ xú káʼnii gándoo maraxtaa itháan gagi gajmiáanʼ bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele halo haʼu-nia moris família nian sai kontente?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahavy anay mirofoko hifankahay soa?’
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఎక్కువ సంతోషాన్ని మనమెలా పొందవచ్చు?’
Tajik[tg]
Чӣ тавр хушбахтии ҳаётро биёбем?»
Thai[th]
ฉัน จะ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต ครอบครัว ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?’
Tiv[tiv]
Me er nan ve tsombor wam ua hemba doono?’
Turkmen[tk]
Maşgalany nädip bagtly etmeli?»
Tagalog[tl]
Paano ko mapabubuti ang buhay ng aking pamilya?’
Tetela[tll]
Ngande wakokami ndowanya lɔsɛnɔ la nkumbo kami?’
Tswana[tn]
Nka tokafatsa jang botshelo jwa lelapa la me?’
Tongan[to]
Te u fakalelei‘i fēfē nai ‘a e tu‘unga ‘o ‘eku mo‘ui fakafāmilí?’
Toba[tob]
Huo’otaq ra auauotaique ra no’on ra arcoxoc.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti umoyu wa banja langu uwi walikondwa?’
Gitonga[toh]
Nyi nga tshukwadzisa kharini womi nya ndranga yangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kugwasya mukwasyi wangu kuti ube abuumi buli kabotu?’
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta oj akʼan oj anaʼ jastal oj ajyuk mas tsamal ja bʼa yojol jawa pamilya.
Papantla Totonac[top]
O max nakatsiputuna la tlakg tlan nakatatawilaya mifamilia.
Tok Pisin[tpi]
Mi ken mekim wanem bilong mekim sindaun bilong famili bilong mi i kamap gutpela moa?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga endla yini leswaku ndyangu wa mina wu va lowu tsakeke?’
Tswa[tsc]
Xana nzi nga gi chukwatisisa kuyini a wutomi ga ngango wa mina?’
Purepecha[tsz]
O jamberi cha uékajka mítini néna úni sési irékani chári kʼumanchikuarhu anapuechani jingoni.
Tatar[tt]
Гаилә тормышын яхшы якка ничек үзгәртергә?»
Tooro[ttj]
Nsobora nta kuba n’obwomezi obw’amaka oburungi?’
Tumbuka[tum]
Kasi ningachita wuli kuti umoyo wa mbumba yane uŵe uwemi?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o faka‵lei aka te olaga o toku kāiga?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn ama m’abusua asetena atu mpɔn?’
Tahitian[ty]
E nafea vau e haamaitai ai i to ’u oraraa utuafare?’
Tuvinian[tyv]
Өг-бүле амыдыралымны канчаар экижидип ап болур мен?
Tzeltal[tzh]
O yaniwan akʼan ya anaʼ bin-utʼil ya xlekub akuxlejal sok te afamiliae.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van chakʼan chanaʼ kʼuxi xuʼ xlekub li akuxlejal ta avutsʼ avalale.
Uighur[ug]
Мән аиләвий һаятимни қандақ қилип бәхитлик қилалаймән?»
Ukrainian[uk]
Як зробити своє сімейне життя щасливішим?
Umbundu[umb]
Ndi pondola oku kuatisa ndati epata liange oku kuata esanju?’
Urdu[ur]
یاپھر یہ کہ ’مَیں گھر کے ماحول کو خوشگوار بنانے کے لئے کیا کر سکتا ہوں؟‘
Urhobo[urh]
Mavọ mi ru se phiba uwan rẹ akpeyeren rẹ orua mẹ?’
Venda[ve]
Ndi nga khwinisa hani vhutshilo ha muṱa wanga?’
Venetian[vec]
Come che se pol ver una vita meio in fameia?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để cải thiện đời sống gia đình?”.
Makhuwa[vmw]
Kinrowa owerya sai wiiriha etthoko aka okhala yootepexa oloka?’
Wolaytta[wal]
Ta soo asaa deˈoy giigi giigi baanaadan waatana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko mapapauswag an kalidad han kinabuhi han akon pamilya?’
Warao[wba]
O naminakitane obonoya katukane iji jiwarao sanetakuna yakera jakitane.
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu fakatuʼutuʼu ke au fai ke lelei age toku maʼuli fakafāmili?’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj owoye yomlak nʼokojyaj ihi oʼwet leley?”
Xhosa[xh]
Ndinokubuphucula njani ubomi bentsapho yam?’
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé ŋa pɔri gɛi à gɛ́ɛ kwa ŋa káayɔɔ̂i kú kɛ́ lii-see da lii-nɛ̃ɛ su?
Mayangna[yan]
Kidi awaskat, amput ma ûki pasyak baisa alasna atnin sipyah?
Yao[yao]
Ana mpaka ndende wuli kuti liŵasa lyangu liŵe lyakusangalasya?’
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu fal’eg rogon e yafas ko tabinaw rog?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè mú kí ìdílé mi sunwọ̀n sí i?’
Yombe[yom]
Bwidi yi lenda nyevisila luzingu lu dikanda diami’e?’
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ a kʼáat a wojéelt bix jeʼel u yantaltech kiʼimak óolal ichil a familiaeʼ.
Yukpa[yup]
Oropach ¿Otan vatron sayuvisha yipiyo patumerano?
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca guinabadiidxaluʼ xi zanda gúniluʼ para guibánineluʼ binnilídxiluʼ jma galán.
Chinese[zh]
我怎样做才能改善家庭生活呢?”
Zande[zne]
Wai rengbe mi ka mbakada gimi ramukporo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory nainy looy ganlo ximod gonylo par guibanylo sacró né xfamilylo.
Zulu[zu]
Ngingakuthuthukisa kanjani ukuphila komkhaya wami?’