Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وملاحو الطائرة يبادرون الى الاشارة ان اخطر جزء من الرحلة ليس الطيران بل الرحلة الى المطار ومنه.
Danish[da]
Flypersonalet peger gerne på at den farligste del af rejsen ikke er flyvningen, men køreturen til og fra lufthavnen.
German[de]
Der gefährlichste Teil der Reise sei, wie Angehörige des Flugpersonals gern hervorheben, nicht der Flug, sondern die Fahrt zum und vom Flughafen.
Greek[el]
Τα μέλη πληρωμάτων των αεροσκαφών σπεύδουν να τονίσουν ότι το πιο επικίνδυνο μέρος του ταξιδιού που κάνουν δεν είναι η πτήση, αλλά η διαδρομή από και προς το αεροδρόμιο.
English[en]
Aircraft crew members are quick to point out that the most dangerous part of the trip is not the flight but the trip to and from the airport.
Spanish[es]
Las tripulaciones de los aviones suelen decir que la parte más peligrosa del viaje no es el vuelo, sino el trayecto hasta y desde el aeropuerto.
Finnish[fi]
Lentokoneiden miehistöt kiinnittävät herkästi huomiota siihen, että vaarallisin osa matkasta ei ole lento, vaan matka lentokentälle ja sieltä pois.
French[fr]
Le personnel navigant s’empresse de faire remarquer que la partie la plus dangereuse d’un voyage en avion, ce n’est pas le vol mais le trajet jusqu’à l’aéroport.
Italian[it]
I membri dell’equipaggio di bordo fanno subito notare che la parte più pericolosa del viaggio non è il volo ma l’andata e il ritorno dall’aeroporto.
Japanese[ja]
飛行機の乗務員は,旅行の一番危険な部分は,飛行場への行き帰りであることをすぐさま指摘します。
Korean[ko]
항공기 승무원들은 여행 과정에서 가장 위험한 부분은 비행할 때가 아니라 공항을 오갈 때의 여행이라고 선뜻 지적한다.
Norwegian[nb]
Flymannskap er snare til å påpeke at den farligste delen av reisen ikke er flyturen, men turen til og fra flyplassen.
Dutch[nl]
De vliegtuigbemanning zal niet nalaten u erop te wijzen dat het gevaarlijkste deel van de reis niet het vliegen zelf is, maar de rit naar en van het vliegveld.
Portuguese[pt]
Os tripulantes de aeronaves indicam prontamente que o trecho mais perigoso da viagem não é o vôo, mas a ida e a volta do aeroporto.
Russian[ru]
Члены экипажа охотно указывают на то, что опасной является та часть пути, которую они проезжают до аэропорта и обратно, а не сам полет.
Swedish[sv]
Besättningsmedlemmar på flygplan påpekar gärna att den mest riskfyllda delen av resan inte är själva flygningen, utan färden till och från flygplatsen.
Tagalog[tl]
Madaling masasabi sa iyo ng mga piloto sa eruplano na ang pinakamapanganib na bahagi ng paglalakbay ay hindi ang paglipad kundi ang paglalakbay patungo at mula sa paliparan.
Turkish[tr]
Uçak mürettebatı yolculuğun en tehlikeli kısmının uçuş değil, hava alanına gidişdönüş olduğunu belirtiyorlar.