Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n slagoffer kort ná die voorval behandel word, word die risiko van permanente skade beperk”, sê Rigmor Gillberg, ’n deskundige in krisisterapie by die Rooi Kruis.
Arabic[ar]
يقول ريڠمور ڠلبرڠ، خبير بمعالجة الازمات في الصليب الاحمر: «ان المعالجة بُعيد الحادث تقلِّل من خطر الاصابة بأذى دائم».
Bemba[bem]
Rigmor Gillberg, impandamano ya mu kabungwe ka Red Cross iyafwilisha abaibilwe ukupuupuutuka atile: “Uku kusambilishiwa ukwa pa numa fye ya kulubulwa ku babebile kulacefyako ukusakamikwa kwa mutatakuya.”
Cebuano[ceb]
“Ang terapiya nga ihatag human gilayon sa hitabo magkunhod sa risgo sa permanente nga kadaot,” matod pa ni Rigmor Gillberg, usa ka espesyalista sa terapiya sa Red Cross labot sa masakit nga kasinatian.
Czech[cs]
„Nebezpečí trvalého poškození se sníží, pokud je terapie poskytnuta brzy po takové události,“ říká Rigmor Gillbergová, pracovnice Červeného kříže, která se zabývá terapií krizí.
Danish[da]
„Behandling der gives umiddelbart efter begivenheden, mindsker risikoen for varige skader,“ siger Rigmor Gillberg, der er ekspert i krisehjælp ved Røde Kors.
German[de]
„Eine Therapie unmittelbar nach dem Entführungsfall verringert das Risiko eines dauerhaften Schadens“, sagt Rigmor Gillberg, Experte für Krisenintervention vom Roten Kreuz.
Ewe[ee]
Rigmor Gillberg, si nye Atitsogadzẽ habɔbɔ (Red Cross) ƒe afɔkuŋutiɖaŋuɖola gblɔ be: “Eŋu dɔyɔɖaŋu si woana le nudzɔdzɔa megbe teti ɖea alesi wòate ŋu agblẽ nu le ame ŋu tegbee dzi kpɔtɔna.”
Greek[el]
«Η παροχή θεραπείας λίγο μετά το συμβάν μειώνει τον κίνδυνο μόνιμης βλάβης», λέει ένα μέλος του Ερυθρού Σταυρού, η Ρίγκμορ Γκίλμπεργκ, η οποία ειδικεύεται στη θεραπεία ατόμων που έχουν περάσει κάποια κρίσιμη κατάσταση.
English[en]
“Therapy given shortly after the event reduces the risk of permanent damage,” says Rigmor Gillberg, a Red Cross crisis therapy expert.
Spanish[es]
“Si se administra terapia poco tiempo después del trance, se reduce el riesgo de sufrir daño permanente”, indica Rigmor Gillberg, terapeuta de la Cruz Roja que se especializa en crisis.
Estonian[et]
”Vahetult pärast sündmust saadud teraapia kahandab ohtu saada püsivaid kahjustusi,” lausub Punase Risti kriisiteraapia ekspert Rigmor Gillberg.
Finnish[fi]
”Heti tilanteen jälkeen annettu hoito vähentää pysyvien vahinkojen todennäköisyyttä”, sanoo Punaisen Ristin asiantuntija Rigmor Gillberg.
French[fr]
“ Une thérapie appliquée peu après l’événement réduit le risque de séquelles permanentes ”, dit Rigmor Gillberg, spécialiste du soutien psychologique à la Croix-Rouge.
Croatian[hr]
“Terapija koja se primijeni brzo nakon događaja smanjuje rizik od trajnog oštećenja”, kaže Rigmor Gillberg, psihoterapeut specijaliziran za krizne situacije pri Crvenom križu.
Hungarian[hu]
„Ha nem sokkal az eset után kap gyógykezelést az áldozat, akkor csökken a tartós károsodás kockázata” — mondja Rigmor Gillberg, a Vöröskereszt egyik terapeutája, aki olyan személyekkel foglalkozik, akik már átéltek valamilyen válsághelyzetet.
Indonesian[id]
”Terapi yang diberikan tidak lama setelah peristiwa penculikan mengurangi risiko kerusakan permanen,” kata Rigmor Gillberg, seorang ahli terapi krisis dari Palang Merah.
Igbo[ig]
“Ọgwụgwọ e nyere n’oge na-adịghị anya a tọhapụsịrị mmadụ na-ebelata ihe ize ndụ nke inwe mmerụ ahụ na-adịgide adịgide,” ka Rigmor Gillberg na-ekwu, bụ́ ọkachamara n’ihe banyere ịgwọ ọrịa n’ejighị ọgwụ mgbe e nwere ọdachi bụ́ onye nọ n’òtù Red Cross.
Iloko[ilo]
“Ti therapy a maipaay kalpasan la unay ti napasamak kissayanna ti risgo ti naan-anay a pannakadangran,” kuna ti agserserbi iti Red Cross a ni Rigmor Gillberg nga eksperto iti therapy para kadagiti madandanagan.
Italian[it]
“Sottoponendosi alla terapia subito dopo il trauma si riduce il rischio di danni permanenti”, dice Rigmor Gillberg, esperta della Croce Rossa.
Japanese[ja]
事件後すぐに治療を受ければ,傷あとがいつまでも残る危険を減らすことができる」と,赤十字社の緊急治療の専門家リグモー・ギルベルグは述べています。
Georgian[ka]
„ასეთი შემთხვევების შემდეგ მაშინვე ჩატარებული თერაპიული კურსი ამცირებს ხანგრძლივი ზიანის რისკს“, — ამბობს „წითელი ჯვრის“ სასწრაფო ფსიქოლოგიური დახმარების ექსპერტი რიგმორ გილბერგი.
Korean[ko]
“납치 사건이 일어난 지 얼마 안 되어 치료를 받으면 영구적인 손상을 입을 가능성이 줄어든다”고, 적십자사 위기 극복 치료 전문가인 리그모 길버그는 말합니다.
Latvian[lv]
”Ja palīdzība tiek sniegta tūlīt pēc notikušā, samazinās varbūtība, ka trauma saglabāsies ilgu laiku,” saka Sarkanā Krusta krīzes terapijas speciāliste Rigmora Gilberga.
Malayalam[ml]
“സംഭവം നടന്ന ഉടനെതന്നെ ചികിത്സിക്കുന്ന പക്ഷം, സ്ഥായിയായ ക്ഷതങ്ങൾക്കുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു” എന്നു റെഡ് ക്രോസ് ക്രൈസിസ് തെറാപ്പി വിദഗ്ധനായ റിഗ്മോർ ഗിൽബെർഗ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når det raskt blir gitt samtaleterapi, reduseres risikoen for varige skader,» sier Rigmor Gillberg, en ekspert på kriseterapi som arbeider for Røde Kors.
Dutch[nl]
„Therapie die kort na de gebeurtenis wordt gegeven, verkleint de kans op blijvende schade”, zegt Rigmor Gillberg, een crisistherapiedeskundige van het Rode Kruis.
Northern Sotho[nso]
Rigmor Gillberg, yo e lego setsebi sa tša kalafo ya tšhoganetšo sa Red Cross o re: “Kalafo yeo e newago kapejana ka morago ga tiragalo e fokotša kotsi ya kgobalo ya ruri.”
Nyanja[ny]
“Chithandizo chokhazikitsa maganizo pansi choperekedwa utangomasulidwa chimathandiza kuti munthu asapenge,” akutero Rigmor Gillberg, katswiri wa chithandizo chokhazikitsa maganizo panthaŵi yamavuto wa m’bungwe la Red Cross.
Polish[pl]
„Natychmiastowa terapia zmniejsza ryzyko doznania trwałej szkody” — mówi Rigmor Gillberg, zajmująca się w Czerwonym Krzyżu poradnictwem w sytuacjach kryzysowych.
Portuguese[pt]
“Quando a terapia é aplicada logo após o incidente, os riscos de dano permanente são menores”, diz Rigmor Gillberg, especialista da Cruz Vermelha em terapia de crises.
Romanian[ro]
„Tratamentul acordat la scurt timp după incident reduce riscul apariţiei unei traume permanente“, afirmă Rigmor Gillberg, specialist al Crucii Roşii în terapie pentru situaţii de criză.
Russian[ru]
«Если терапия делается вскоре после происшествия, снижается риск неизгладимых последствий»,— говорит Ригмор Гиллберг, член Красного Креста, специалист по кризисной терапии.
Slovak[sk]
„Terapia poskytnutá krátko po takej udalosti znižuje riziko trvalého poškodenia,“ hovorí Rigmor Gillbergová, odborníčka Červeného kríža v oblasti krízovej terapie.
Slovenian[sl]
»Terapija, priskrbljena kmalu po dogodku, zmanjša nevarnost trajne škode,« pravi Rigmor Gillberg, strokovnjak za terapije ljudi v stiski, ki dela pri Rdečem križu.
Shona[sn]
“Kurapa pasina mishonga kunoitwa nguva duku zvinhu zvichangobva kuitika kunodzivisa kukuvadzwa zvechigarire,” anodaro Rigmor Gillberg, nyanzvi yeRed Cross inorapa vane zvinetso isingashandisi mishonga.
Serbian[sr]
„Terapija pružena ubrzo nakon kidnapovanja smanjuje opasnost od toga da nastanu trajne štete“, kaže Rigmor Gilberg, stručnjak za kriznu terapiju pri organizaciji Crvenog krsta.
Southern Sotho[st]
Rigmor Gillberg, eo e leng setsebi sa phekolo maemong a tlokotsi oa Sefapano se Sefubelu, o re: “Ho fana ka phekolo nakoana ka mor’a ketsahalo eo ho fokotsa monyetla oa tšenyo e feletseng.”
Swedish[sv]
”Snabbt insatt samtalsterapi minskar risken för bestående skador”, säger Rigmor Gillberg, expert på krishantering hos Röda korset.
Swahili[sw]
“Tiba inayotolewa muda mfupi baada ya tukio hilo hupunguza hatari ya madhara ya kudumu,” asema Rigmor Gillberg, mtaalamu wa tiba ya kupambana na matatizo wa shirika la Msalaba Mwekundu.
Tamil[ta]
“உடனடியாக அளிக்கப்படும் இத்தகைய சிகிச்சை, நிரந்தரமான பாதிப்பு ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைக்கிறது” என கூறுகிறார் செஞ்சிலுவை சங்கத்தைச் சேர்ந்த சிகிச்சை நிபுணர் ரிக்மோ கில்பர்க்.
Tagalog[tl]
“Ang therapy na ibinigay karaka-raka pagkatapos ng pangyayari ay nakababawas sa panganib ng permanenteng pinsala,” sabi ni Rigmor Gillberg, isang crisis therapy expert ng Red Cross.
Tswana[tn]
Rigmor Gillberg, mankge yo o alafang batho ba ba tswang mo masetlapelong wa Sefapaano se Sehibidu o bolela jaana: “Fa motho a bona kalafi ka bonako fela morago ga tiragalo eno seno se ka fokotsa kotsi ya gore a nne le kutlobotlhoko e e sa feleng.”
Tsonga[ts]
Rigmor Gillberg, mutshila wa vutshunguri eka nhlangano wa Xihambano xo Tshwuka u ri: “Loko munhu a tshunguriwa hi ku hatlisa endzhaku ka xiendlakalo lexi, u hunguta khombo ro vavisekela makumu.”
Twi[tw]
Rigmor Gillberg a waben wɔ Red Cross ayarehwɛ mu no ka sɛ: “Ayarehwɛ a wɔde ma obi a wɔkyeree no ntɛm so no ma ɔhaw biara a obetumi ahyia no ano brɛ ase.”
Ukrainian[uk]
«Терапія, проведена невдовзі після випадку, зменшує ризик зазнати довготривалої шкоди»,— каже Ріґмор Ґілберґ, терапевт з Червоного Хреста, консультант у критичних ситуаціях.
Xhosa[xh]
URigmor Gillberg, oyingcali yezonyango kwiziko loMnqamlezo Obomvu uthi: “Unyango olunikelwa kanye emva kwesiganeko lunciphisa umonakalo onokuhlala undohlala.”
Yoruba[yo]
Rigmor Gillberg, ọmọ ẹgbẹ́ Alágbèélébùú Pupa, tó jẹ́ ògbóǹkangí nínú títọ́jú àwọn tó níṣòro ìmọ̀lára, sọ pé: “Ìtọ́jú tí a ń fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà kò ní jẹ́ kí ìṣòro náà máa wà lọ kánrin.”
Chinese[zh]
红十字会的危机治疗专家里格莫尔·伊尔贝里说:“肉票获释之后,随即接受治疗,有助于缓和心灵上的创伤,避免让绑架事件造成永久的伤害。”
Zulu[zu]
“Ukwelashwa okutholakala ngokushesha ngemva kwesenzakalo kunciphisa ingozi yokulimala okungelapheki,” kusho uRigmor Gillberg, uchwepheshe wenhlangano yeSiphambano Esibomvu owelapha ababhekané nesikhathi esinzima.