Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основанието за приетото на 20 декември 2007 г. предложение са различните режими, които са в сила за дерогациите: държавите-членки, които са се присъединили по-отдавна, са облагодетелствани от дерогации без крайни срокове, докато сроковете за новите държави-членки изтекоха в края на 2007 г.
Czech[cs]
Důvodem návrhu, který byl schválen 20. prosince 2007, je různý režim výjimek: členské státy, které se staly členy již dříve, využívají výjimek, jež nemají určený konec platnosti, zatímco platnost výjimek pro nové členské státy skončila na konci roku 2007.
Danish[da]
Forslaget, som blev vedtaget den 20. december 2007, var nødvendigt på grund af de forskellige ordninger, der gælder for undtagelser, hvorefter de ældre medlemsstater nyder godt af undtagelser uden tidsbegrænsning, mens undtagelserne for de nye medlemsstater udløb ved udgangen af 2007.
German[de]
Dezember 2007 angenommenen Vorschlag liegt in den unterschiedlichen geltenden Bestimmungen für die Ausnahmen: Die bereits seit längerem beigetretenen Mitgliedstaaten können unbegrenzte Ausnahmeregelungen in Anspruch nehmen, während diejenigen für die neuen Mitgliedstaaten Ende 2007 ausgelaufen sind.
Greek[el]
Αιτία της πρότασης αυτής, που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007, αποτελεί το διαφορετικό καθεστώς που ισχύει σχετικά με τις παρεκκλίσεις: τα παλαιότερα κράτη μέλη έχουν το πλεονέκτημα παρεκκλίσεων χωρίς προθεσμίες, ενώ για τα νέα κράτη μέλη οι παρεκκλίσεις έληξαν στο τέλος του 2007.
English[en]
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Spanish[es]
La razón de la propuesta, que se aprobó el 20 de diciembre de 2007, radica en la diversidad de los regímenes de exenciones vigentes: los Estados miembros más antiguos se benefician de exenciones sin límite de tiempo, mientras que las concedidas a los nuevos Estados miembros expiraron a finales de 2007.
Estonian[et]
20. detsembril 2007. aastal vastuvõetud ettepaneku põhjus seisnes erandite kohta kehtivate sätete erinevuses: varem ELiga ühinenud liikmesriigid saavad kohaldada tähtajatuid erandeid, uutele liikmesriikidele tehtud erandite kehtivus lõppes seevastu 2007. aasta lõpus.
Finnish[fi]
Ehdotus hyväksyttiin 20. joulukuuta 2007, ja sen perusteena on poikkeuksia koskevan järjestelmän erot: aiemmin unioniin liittyneet uudet jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeuksia rajoituksetta, kun taas hiljattain liittyneissä uusissa jäsenvaltioissa soveltaminen päättyi vuoden 2007 lopussa.
French[fr]
La raison de cette proposition, qui a été approuvée le 20 décembre 2007, réside dans la diversité des régimes en vigueur concernant les dérogations: les anciens États membres jouissent de dérogations sans limite dans le temps, tandis que celles accordées aux nouveaux États membres ont expiré à la fin de l'année 2007.
Hungarian[hu]
A 2007. december 20-án elfogadott javaslat oka az eltérésekkel kapcsolatos szabályozások különbözősége: a már régebb óta csatlakozott államok határidő nélküli eltéréseket alkalmazhatnak, míg az új tagállamok esetében ezek 2007 végén lejárnak.
Italian[it]
La ragione della proposta, che è stata approvata il 20 dicembre 2007, sta nel diverso regime in vigore per le deroghe: gli SM di meno recente adesione godono di deroghe senza limiti di scadenza, mentre quelle per i nuovi SM sono scadute alla fine del 2007.
Lithuanian[lt]
(5). Šis pasiūlymas, patvirtintas 2007 m. gruodžio 20 d., priimtas motyvuojant, kad skiriasi galiojanti nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo tvarka: anksčiau įstojusioms valstybėms narėms taikomos neterminuotos nukrypti leidžiančios nuostatos, o naujosioms valstybėms narėms suteiktos nukrypti leidžiančios nuostatos baigė galioti 2007 m. pabaigoje. 2007 m. gruodžio 20 d. nustatytas terminas visoms valstybėms suteikia vienodas sąlygas, bent jau iki 2010 m.
Latvian[lv]
Iemesls priekšlikumam, ko apstiprināja 2007. gada 20. decembrī, ir tas, ka atvieglojumu piemērošanas režīmi atšķiras, proti, vecās dalībvalstis atvieglojumus var piemērot neierobežoti, savukārt jaunajām dalībvalstīm noteiktais termiņš beidzās 2007. gada beigās.
Maltese[mt]
Ir-raġuni għall-proposta, li kienet adotatta fl-20 ta' Diċembru 2007, tinsab fir-reġimi differenti li jirregolaw id-derogi: l-Istati Membri li ssieħbu anqas riċentament għandhom il-benefiċċju ta' derogi miftuħin filwaqt li dawk għall-Istati Membri l-ġodda skadew fl-aħħar ta' l-2007.
Dutch[nl]
De reden van het voorstel, dat op 20 december 2007 is goedgekeurd, is gelegen in de verschillende regelingen inzake derogaties: de derogaties voor de eerder toegetreden lidstaten zijn niet gebonden aan een einddatum, terwijl de derogaties voor de nieuwe lidstaten eind 2007 zijn afgelopen.
Polish[pl]
(5) Powodem złożenia wniosku — który został przyjęty 20 grudnia 2007 r. — jest zróżnicowany termin obowiązywania odstępstw: starsze państwa członkowskie korzystają z odstępstw bez ograniczeń czasowych, podczas gdy dla nowych państw członkowskich wygasły one pod koniec 2007 r.
Portuguese[pt]
O motivo desta proposta, já aprovada em 20 de Dezembro de 2007, é não ser unívoco o regime em vigor para as derrogações: os Estados-Membros de adesão menos recente beneficiam de derrogações de duração indeterminada, ao passo que as derrogações dos novos Estados-Membros caducaram no final de 2007.
Romanian[ro]
Motivația propunerii aprobate la 20 decembrie 2007 constă în regimul diferit al derogărilor aflat în vigoare: statele membre care au aderat mai demult beneficiază de derogări fără termen-limită, în timp ce acelea ale noilor state membre au expirat la sfârșitul lui 2007.
Slovak[sk]
Dôvodom pre predloženie návrhu, ktorý bol schválený 20. decembra 2007, boli rozdiely v spôsobe uplatňovania výnimiek: pre členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ už dávnejšie, nie je platnosť povolených výnimiek časovo obmedzená, zatiaľ čo lehoty pre výnimky udelené novým členským štátom vypršali koncom roku 2007.
Slovenian[sl]
Razlog za ta predlog, ki je bil sprejet 20. decembra 2007, so različne določbe glede odstopanj: države članice, ki so v EU pristopile pred dlje časa, lahko uporabljajo odstopanja brez časovnih omejitev, medtem ko so se odstopanja za nove države članice iztekla konec leta 2007.
Swedish[sv]
Skälet till förslaget, som antogs den 20 december 2007, är de olika gällande systemen för undantag. De äldre medlemsstaterna har tidsmässigt obegränsade undantag, medan de nya medlemsstaternas tidsfrister löpte ut i slutet av 2007.