Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين رفضت الحضور، حمي سخطه وجرّدها من مركزها كزوجة للملك.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumili ni Vasti nakapasinta sa kasuko ni Ahasuero, ug iyang gihinginlan siya ingong iyang asawa.
Czech[cs]
Když Vašti účast odmítla, král vzplanul hněvem a zapudil ji jako manželku.
Danish[da]
Ved hendes afslag blussede hans vrede op, og han forstødte hende.
Greek[el]
Η άρνησή της εξόργισε τον Ασσουήρη ο οποίος την απέπεμψε από σύζυγό του.
English[en]
Her refusal caused his anger to flare up, and he dismissed her as his wife.
Spanish[es]
La negativa de ella hizo que su ‘furia se encendiera’ y la repudiara como esposa.
Finnish[fi]
Kun hän kieltäytyi, syttyi kuninkaan suuttumus, ja hän poisti tuon naisen vaimon asemasta.
Indonesian[id]
Karena sang ratu menolak, raja menjadi sangat murka, dan menceraikannya.
Iloko[ilo]
Ti panagkedked ni Vasti ti namagpungtot unay kenkuana, ket pinapanawna kas asawana.
Italian[it]
Il rifiuto di lei lo fece andare su tutte le furie e lo indusse a ripudiarla come moglie.
Japanese[ja]
ワシテがそれを拒んだために王の怒りは燃え上がり,王は彼女を妻の立場から去らせました。(
Korean[ko]
와스디가 거절하자 그는 분노가 타올라서 와스디를 자신의 왕비 자리에서 내쫓았다.
Norwegian[nb]
Da hun nektet å gjøre det, blusset raseriet opp i ham, og hun ble forstøtt.
Portuguese[pt]
A recusa por parte dela fez com que se acendesse a ira do rei e ele a dispensasse como esposa.
Albanian[sq]
Ngaqë ajo nuk pranoi, mbretit iu ndez zemërimi dhe vendosi të mos e mbante më për grua.
Swedish[sv]
När hon vägrade att göra det blev han rasande och försköt henne.
Tagalog[tl]
Nang ito’y tumanggi, sumiklab ang kaniyang galit at inalis niya ito sa pagiging reyna.