Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “insek” word dikwels nie net gebruik wanneer mense verwys na ware insekte nie—sespotige diertjies soos vlieë, vlooie, muskiete, luise en kewers—maar ook na agtpotige diertjies soos myte en bosluise.
Amharic[am]
“ነፍሳት” የሚባሉት እንደ ዝንብ፣ ቁንጫ፣ ትንኝ፣ ቅማልና ጥንዚዛ ያሉ ባለ ስድስት እግር ፍጥረታት ሲሆኑ እንደ መዥገርና ማይት የመሰሉ ባለ ስምንት እግር ፍጥረታትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
يستعمل الناس عموما كلمة «حشرة» ليشملوا ليس فقط الحشرات الحقيقية — المخلوقات ذات الارجل الستة مثل الذباب، البراغيث، البعوض، القَمْل، والخنافس — بل ايضا المخلوقات ذات الارجل الثمانية مثل العُث والقُراد.
Bislama[bi]
Ol man oli yusum tok ya “bebet” blong minim ol smosmol anamol we oli gat sikis leg, olsem ol flae, ol laos, ol moskito, mo bebet ya we wing blong hem i strong olsem sel blong hem.
Bangla[bn]
সাধারণত লোকেরা শুধু সত্যিকারের পোকামাকড় অর্থাৎ ছয় পাবিশিষ্ট প্রাণী যেমন, মাছি, উপমক্ষিকা, মশা, উকুন এবং গুবরেপোকা বোঝাতেই “পোকা” শব্দটা ব্যবহার করে না কিন্তু আট পাবিশিষ্ট প্রাণীকে বোঝাতেও ব্যবহার করে যেমন, মাকড় এবং এঁটেল পোকা।
Cebuano[ceb]
Sagad gamiton sa mga tawo ang terminong “insekto” nga maglakip dili lang sa tinuod nga mga insekto —ang unom-ug-tiil nga mga linalang sama sa mga langaw, pulgas, lamok, kuto, ug bakukang —kondili sa walog-tiil nga mga linalang usab sama sa mga bunhok ug garapata.
Czech[cs]
Lidé obvykle používají výraz „hmyz“ nejen na hmyz v pravém smyslu slova — tedy na šestinohé živočichy, jako jsou například mouchy, blechy, komáři, vši a brouci —, ale také na osminohé živočichy, jako jsou roztoči a klíšťata.
Danish[da]
Betegnelsen „insekt“, der egentlig kun omfatter seksbenede smådyr som fluer, lopper, myg, lus og biller, bruges i daglig tale også om ottebenede smådyr som mider og flåter.
German[de]
Viele verwenden das Wort „Insekt“ nicht nur für echte sechsbeinige Insekten wie Fliegen, Flöhe, Mücken, Läuse und Käfer, sondern auch für achtbeinige Tiere wie Milben und Zecken.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne amewo zã ŋkɔ “nudzodzoevi” la, menye nudzodzoe siwo si afɔ ade le abe tagbatsu, ŋɔviwo, mu, ɖameyɔe, kple adoŋgo ŋu koe wòkuna ɖo o—ke boŋ elɔ esiwo si afɔ enyi le hã ɖe eme abe yɔe kple axɔ̃ ene.
Greek[el]
Συνήθως όταν χρησιμοποιείται ο όρος «έντομο» εννοούνται όχι μόνο τα πραγματικά έντομα —εξάποδα πλάσματα, όπως μύγες, ψύλλοι, κουνούπια, ψείρες και σκαθάρια— αλλά και οχτάποδα πλάσματα, όπως ακάρεα και τσιμπούρια.
English[en]
People commonly use the term “insect” to include not only true insects —six-legged creatures such as flies, fleas, mosquitoes, lice, and beetles— but also eight-legged creatures such as mites and ticks.
Spanish[es]
Mucha gente suele utilizar el término insecto para nombrar no solo a los insectos propiamente dichos —seres invertebrados de seis patas, como las moscas, las pulgas, los mosquitos, los piojos y los escarabajos—, sino para referirse a criaturas de ocho patas, tales como las garrapatas y demás ácaros.
Estonian[et]
Tavapäraselt kasutatakse terminit ’putukas’ nii tõeliste putukate – kuuejalgsete olendite, näiteks kärbeste, kirpude, sääskede, täide ja mardikate – kui ka kaheksajalgsete olendite, näiteks lestade ja puukide kohta.
Finnish[fi]
Hyönteisiksi sanotaan yleisesti paitsi varsinaisia hyönteisiä – kuusijalkaisia eläimiä, joita ovat muun muassa kärpäset, kirput, hyttyset, täit ja kovakuoriaiset – myös kahdeksanjalkaisia eläimiä, kuten punkkeja.
French[fr]
Les gens emploient généralement le mot “ insecte ” pour désigner non seulement les insectes à proprement parler, les animaux à six pattes comme les mouches, les puces, les moustiques, les poux et les coléoptères, mais aussi ceux à huit pattes, tels que les mites et les tiques.
Gujarati[gu]
“જીવજંતુમાં” છ પગવાળા જંતુઓ, જેમકે માખી, જૂ, મચ્છર, અને ભમરા જેવાનો જ નહિ પણ આંઠ પગવાળી બગાઈ અને ચાંચડનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Hindi[hi]
आम तौर पर लोग जब “कीड़े-मकोड़ों” की बात करते हैं तो उनका मतलब सिर्फ छः पैरोंवाले कीड़े जैसे मक्खी, पिस्सू, मच्छर, जूँ और गोबरैला नहीं बल्कि चिंचड़ी (माइट) और किलनी (टिक) जैसे आठ पैरोंवाले कीड़े भी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ginagamit sang mga tawo ang termino nga “insekto” sa paglakip indi lamang sa matuod nga mga insekto —anom-tiil nga mga tinuga subong sang langaw, bitik, lamok, kuto, kag bagangan —kundi sa walo-tiil man nga mga tinuga subong sang tungaw kag utol.
Croatian[hr]
No kada se govori o “insektima”, obično se ne misli samo na prave insekte — životinjice sa šest nogu, kao što su muhe, buhe, komarci, uši i kornjaši — nego i na stvorenja s osam nogu, kao što su grinje i krpelji.
Hungarian[hu]
Az emberek a „rovar” szó alatt sokszor nemcsak a valódi rovarokat értik — vagyis az olyan, hatlábú állatokat, mint például a legyek, bolhák, szúnyogok, tetvek és bogarak —, hanem nyolclábúakat is, úgymint az atkákat és kullancsokat.
Indonesian[id]
Orang-orang pada umumnya menggunakan istilah ”serangga” tidak hanya untuk serangga sejati —makhluk berkaki enam seperti lalat, kutu, nyamuk, kutu pengisap, dan kumbang—tetapi juga untuk makhluk berkaki delapan seperti tungau dan caplak.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ejikarị okwu bụ́ “ahụhụ” eme ihe ịgụnye, ọ bụghị nanị ihe ndị bụ́ ahụhụ n’ezie—ihe ndị e kere eke nwere ụkwụ isii dị ka ijiji, akpịrị, anwụnta, igwu, na ébé—kamakwa ihe ndị nwere ụkwụ asatọ dị ka akọrọ.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti pudno nga insekto —dagiti innem ti sakada a parsua a kas kadagiti ngilaw, timel, lamok, kuto, ken barrairong —no di ket uray dagiti walo ti sakada a parsua a kas kadagiti kagaw ken angpas, ti gagangay nga awagan dagiti tattao nga “insekto.”
Italian[it]
La gente usa comunemente il termine “insetto” per indicare non solo gli insetti veri e propri, piccoli invertebrati con sei zampe quali mosche, pulci, zanzare, pidocchi e scarafaggi, ma anche quelli con otto zampe come acari e zecche.
Japanese[ja]
人はふつう,“昆虫”という語を,真の意味での昆虫類 ― ハエ,ノミ,蚊,シラミ,甲虫など6本脚の生き物 ― だけでなく,ダニその他,8本脚の生き物に関しても使います。
Kannada[kn]
ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ಕೀಟ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು, ನಿಜವಾದ ಕೀಟ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಆರು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳಾದ ನೊಣಗಳು, ಚಿಗಟಗಳು, ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಹೇನುಗಳು, ಮತ್ತು ಜೀರುಂಡೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಎಂಟು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳಾದ ತೊಣಚಿ ಹಾಗೂ ಉಣ್ಣಿಹುಳುಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 일반적으로 실제 곤충—파리, 벼룩, 모기, 이, 딱정벌레와 같이 다리가 6개인 동물—뿐만 아니라 좀진드기와 진드기 같이 다리가 8개인 생물도 포함시키는 의미로 “곤충”이라는 말을 사용합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi basalelaka liloba “nyama-nkɛkɛ” kaka te mpo na kolobela nyama-nkɛkɛ mpenzampenza, oyo ezalaka na makolo motoba, na ndakisa nzinzi, nsili, ngungi, mpe lingangalá (coléoptère), kasi mpe oyo ya makolo mwambe, na ndakisa nsɛlɛlɛ mpe nsili ya mbwa (tiques).
Lithuanian[lt]
Paprastai žmonės vabzdžiais vadina ne vien tikruosius vabzdžius — šešiakojus gyvius, pavyzdžiui, muses, blusas, uodus, utėles ar kitokius vabalus, — bet ir turinčius aštuonias kojas, kaip antai įvairios erkės.
Latvian[lv]
Ikdienā par kukaiņiem bieži dēvē ne tikai īstos kukaiņus — tādus seškājainus radījumus kā mušas, blusas, odus, utis un vaboles —, bet arī, piemēram, astoņkājainās ērces, kas pieder pie zirnekļveidīgajiem, un vienkāršības labad arī šajos rakstos vārds ”kukainis” pamatā lietots šādā, plašākā nozīmē.
Malagasy[mg]
Ny antsoin’ny olona hoe “bibikely”, dia tsy ireo bibikely manan-tongotra enina ihany, toy ny lalitra, parasy, moka, haofotsy, ary voantay, fa ireo manan-tongotra valo koa, toy ny koroka sy kongona.
Malayalam[ml]
“പ്രാണികൾ” എന്നു പൊതുവേ ആളുകൾ പറയുന്നത് ഈച്ച, കൊതുക്, പേൻ, വണ്ട് എന്നിങ്ങനെ ആറുകാലുള്ള പ്രാണികളെ ഉദ്ദേശിച്ചു മാത്രമല്ല, എട്ടുകാലുള്ളവയായ മൈറ്റുകൾ, ടിക്കുകൾ (വിവിധയിനം ചെള്ളുകൾ, വട്ടൻ എന്നിവ ഈ വിഭാഗങ്ങളിൽ പെടുന്നു) എന്നിവയെ എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
लोक सहसा माशा, पिसू, डास, उवा आणि भुंगेरे यांसारख्या सहा पायांच्या किड्यांनाच नव्हे तर माइट्स व गोचीड यांसारख्या आठ पायांच्या जंतुंनाही “कीटक” हेच नाव देतात.
Norwegian[nb]
Insekter er egentlig slike seksbente skapninger som fluer, lopper, mygg, lus og biller. Åttebente kryp som midd og flått er edderkoppdyr.
Nepali[ne]
मानिसहरूले “कीरा” भन्ने शब्दावली वास्तवमै कीरा अर्थात् झिंगा, उपियाँ, लामखुट्टे, जुम्रा र गोब्रे कीराजस्ता छ खुट्टे प्राणीलाई मात्र नभई सुलसुले र किर्नाजस्ता आठ खुट्टे प्राणीलाई बुझाउन पनि प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
De term „insect” wordt over het algemeen niet alleen gebruikt voor echte insecten — zespotige diertjes als vliegen, vlooien, muggen, luizen en torren — maar ook voor achtpotige diertjes als mijten en teken.
Nyanja[ny]
Tizilombo timene tikunena pano ndi tizilombo tamiyendo isanu ndi umodzi monga ntchentche, nthata, udzudzu, nsabwe, ndi akafadala komanso tizilombo tamiyendo isanu ndi itatu monga utitili ndi nkhupakupa.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਛੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ, ਪਿੱਸੂ, ਮੱਛਰ, ਜੂੰਆਂ ਤੇ ਬੀਟਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਠ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮਾਈਟ ਅਤੇ ਚਿੱਚੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ “ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜੇ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Pipol iusim datfala word “insect” no for minim olketa really insect nomoa—olketa creature wea garem sixfala leg olsem olketa fly, flea, moskito, louse, and beetle—bat tu olketa creature wea garem eitfala leg olsem olketa mite and tick.
Polish[pl]
Owadami ludzie powszechnie nazywają nie tylko stworzenia o trzech parach odnóży — na przykład muchy, pchły, komary, wszy czy chrząszcze — ale także te z czterema parami odnóży, między innymi kleszcze i roztocze.
Portuguese[pt]
Costuma-se usar o termo “inseto” não só para os insetos propriamente ditos — animais de três pares de patas, como mosca, pulga, mosquito, piolho e besouro — mas também para criaturas de oito patas, como ácaro e carrapato.
Romanian[ro]
De obicei, oamenii folosesc termenul „insectă“ pentru a se referi la insectele propriu-zise — vietăţi cu şase picioare, precum muştele, puricii, ţânţarii, păduchii şi gândacii —, dar şi la vietăţile cu opt picioare, precum acarienii şi căpuşele ixodid.
Russian[ru]
Часто насекомыми называют не только тех, кто на самом деле ими является,— беспозвоночных животных с тремя парами ног, таких, как мухи, блохи, комары, вши, тли и жуки, но и тех, у кого четыре пары ног, например клещей.
Sinhala[si]
ජනයා සාමාන්යයෙන් “කෘමියා” යන වචනය පොදුවේ භාවිත කරන්නේ මැස්සන්, මැක්කන්, මදුරුවන්, උකුණන්, කුරුමිණියන් වැනි පාද හයක් සහිත නියම කෘමීන්ට පමණක් නොව, නමුත් කීඩෑවන් සහ කිනිතුල්ලන් වැනි පාද අටක් සහිත සතුන්ටත්ය.
Slovak[sk]
Výraz „hmyz“ používajú ľudia bežne nielen na hmyz samotný — na živočíchy s troma pármi nôh, ako sú muchy, blchy, komáre, vši a chrobáky —, ale aj na živočíchy so štyrmi pármi nôh, ako sú roztoče a kliešte.
Slovenian[sl]
Ljudje izraza »insekt« običajno ne uporabljajo le za prave insekte – šestnožne živali, kot so muhe, bolhe, komarji, uši in hrošči – ampak tudi za osemnožne živali, kot so pršice in klopi.
Shona[sn]
Vanhu vanoshandisa shoko rokuti “chipembenene, (insect)” kusanganisira kwete zvipembenene chaizvo zvoga—zvisikwa zvine makumbo matanhatu senhunzi, nhata, umhutu, inda, nezvinyamututa—asiwo tupuka tune makumbo masere sezvishambwe nezvikwekwe.
Albanian[sq]
Zakonisht, njerëzit fjalën «insekt» e përdorin jo vetëm për insektet e vërteta—krijesat me gjashtë këmbë të tilla, si mizat, pleshtat, mushkonjat, morrat dhe brumbujt—por edhe për krijesat me tetë këmbë të tilla, si çimkat dhe këpushat.
Serbian[sr]
Ljudi uglavnom koriste izraz „insekt“ ne samo da bi opisali tipične insekte — stvorenja sa šest nogu poput muva, buva, komaraca, vašaka i buba — nego i stvorenja sa osam nogu poput grinja i krpelja.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo batho ba sebelisa lentsoe “kokoanyana”—lintho tse maoto a tšeletseng tse kang lintsintsi, matsetse, menoang, linta le bo-maleshoane, e le ha ba bua le ka tse ling tseo ha e le hantle e seng likokoanyana—lintho tse maoto a robeli tse kang hoaba le liboseleise.
Swedish[sv]
Man använder gärna ordet ”insekt” både om sådana som verkligen är insekter, dvs. sexbenta varelser som flugor, loppor, mygg, löss och skalbaggar, och om sådana som har åtta ben, dvs. fästingar och andra kryp.
Swahili[sw]
Neno “wadudu” hutumiwa kurejelea wale wenye miguu sita kama nzi, viroboto, mbu, chawa, na mbawakavu, na pia walio na miguu minane kama vile kupe na utitiri.
Congo Swahili[swc]
Neno “wadudu” hutumiwa kurejelea wale wenye miguu sita kama nzi, viroboto, mbu, chawa, na mbawakavu, na pia walio na miguu minane kama vile kupe na utitiri.
Tamil[ta]
“பூச்சிகள்” என்ற வார்த்தை, ஆறு கால்களை உடைய ஈ, தெள்ளுப்பூச்சி, கொசு, பேன், வண்டு போன்றவற்றிற்கு மட்டுமல்ல எட்டுக் கால்களை உடைய சிற்றுண்ணிகளுக்கும் உண்ணிகளுக்கும்கூட பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రజలు సాధారణంగా అసలైన కీటకాలను అంటే షడ్పాద ఈగలు, త్రుళ్లు పురుగులు, దోమలు, పేలు, దిమ్మెసలనే కాక అష్టపాద తపుటి పురుగులను, టిక్ పురుగులను సూచించడానికి కూడా “కీటకం” అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แล้ว ผู้ คน ไม่ ได้ ใช้ คํา “แมลง” เฉพาะ กับ สัตว์ ที่ มี หก ขา เท่า นั้น อย่าง เช่น แมลงวัน, หมัด, ยุง, เหา, และ แมลง ปีก แข็ง แต่ ยัง ใช้ คํา นี้ กับ สัตว์ ที่ มี แปด ขา อย่าง เช่น ไร และ เห็บ ด้วย.
Tagalog[tl]
Karaniwang ginagamit ng mga tao ang katagang “insekto” para tukuyin hindi lamang ang tunay na mga insekto —mga nilalang na may anim na paa gaya ng mga langaw, pulgas, lamok, kuto, at uwang — kundi ang mga nilalang din na may walong paa gaya ng mga kagaw at garapata.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba dirisa lefoko “tshenekegi” le fa ba bua ka tse dingwe tse tota e seng ditshenekegi—ditshedinyana tse di nang le maoto a le marataro jaaka dintshi, matsetse, menang, dinta le dikhukhwana—le tse dingwe tse di nang le maoto a le robedi tse di jaaka dikōkōnyana le dikgofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i tok i gat wan milion samting narapela narapela kain binatang. Sampela i gat 6-pela lek olsem ol lang, ol laus ol i kolim fli, ol natnat, ol laus bilong man, na ol binatang bitel.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko vanhu va vulavula hi “switsotswana,” a va kombeteli ntsena eka switsotswana leswi nga ni milenge ya tsevu swo kota tinhongana, madzedze, tinsuna, tinhwala ni swifufunhunu, kambe va kombetela ni le ka leswi nga ni milenge ya nhungu swo kota swigalana.
Twi[tw]
Nkurɔfo ntaa mfa asɛm “akoekoeboa” nka wɔn a wɔyɛ nkoekoemmoa—abɔde a wɔn anan yɛ asia te sɛ nwansena, santomase, ntontom, dwiw, ne kukurubinsin nkutoo ho asɛm—na mmom wɔn a wɔn anan yɛ awotwe te sɛ akate ne sommɔre nso.
Ukrainian[uk]
Комахами часто називають не тільки мух, бліх, комарів, вошей та жуків, тобто шестиногих тварин, які дійсно є комахами, але й восьминогих тварин, як-от кліщів.
Urdu[ur]
عام طور پر لوگ ”حشرات“ کی اصطلاح مکھیوں، مچھروں، جوؤں اور بھونروں جیسے چھ ٹانگوں والے اصلی کیڑےمکوڑوں کے علاوہ آٹھ ٹانگوں والے کرمک اور چچڑ کے لئے بھی استعمال کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta thường dùng từ “côn trùng” không những để chỉ những loài côn trùng thực thụ, tức động vật sáu chân như ruồi, bọ chét, muỗi, chấy rận và bọ cánh cứng, mà cả các loài tám chân như mạt và ve.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “izinambuzane” lidla ngokusetyenziswa xa kuthethwa ngezinambuzane eziqhelekileyo—izinambuzane ezinemilenze emithandathu njengeempukane, iintakumba, iingcongconi, iintwala nezinye izinambuzane ezincinane—kodwa liyasetyenziswa naxa kuthethwa ngezinambuzane ezinemilenze esibhozo njengamangolwane namakhalane.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “kòkòrò” láti tọ́ka sí àwọn kòkòrò ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́fà, irú bí eṣinṣin, yọ̀rọ̀, ẹ̀fọn, iná, àti ọ̀bọ̀n-ùnbọn-ùn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu igama elithi “izinambuzane” abalisebenzisi nje kuphela ezidalweni ezinemilenze eyisithupha njengezimpukane, amazeze, omiyane, izintwala, nezinkubabulongwe—kodwa nasezidalweni ezinemilenze eyisishiyagalombili njengobuvunya namakhizane.