Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك مؤلماً ومقيداً للغاية لدرجة أن كل ما فكرت فيه هو كيف سأسافر حول العالم على هذه الأشياء؟
Bulgarian[bg]
Беше толкова болезнено и ограничаващо, че единственото, за което мислих бе: как бих могла да обикалям света с тези неща?
German[de]
Sie waren so schmerzhaft und so einengend, dass ich nichts anderes denken konnte, als wie ich je in diesen Dingen um die Welt reisen könnte?
Greek[el]
Ήταν τόσο επώδυνα και περιοριστικά που το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν, πώς θα ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο πάνω σε αυτά;
English[en]
They were so painful and so confining that all I could think was, how am I ever going to travel the world in these things?
Spanish[es]
Me dolían y me apretaban tanto que solo podía pensar en cómo iba yo a recorrer el mundo con aquellos trastos.
Persian[fa]
خیلی دردناک و محدود کننده بودن همه اون چیزی که فکر می کردم این بود که دیگه چطوری می تونم به سفر دور دنیا برم؟ با این پاها
French[fr]
Elles faisaient si mal et me serraient tellement que la seule chose que j'ai pu penser était « comment vais-je bien pouvoir voyager autour du monde avec ces trucs ?
Hebrew[he]
זה היה כה מכאיב וכה מגביל עד שכל מה שיכולתי לחשוב עליו היה, "איך אוכל בכלל לטייל בעולם "עם הדברים האלה?
Croatian[hr]
Toliko su mi nanosile bol i toliko su me sputavale da je jedino o čemu sam mogla razmišljati bilo to kako ću ikada moći putovati svijetom u ovome?
Hungarian[hu]
Annyira fájt és annyira korlátozott, hogy csak arra tudtam gondolni, hogyan fogom beutazni a világot ezekkel az izékkel?
Italian[it]
Erano così dolorose e così strette che tutto ciò che riuscivo a pensare era come potrò mai viaggiare per il mondo con queste cose?
Japanese[ja]
とてつもなく痛く 窮屈でした 私は思いました この足では 将来 世界を旅することはできないだろうと
Korean[ko]
너무나 고통스럽고, 부자유스러워서 제가 그 순간 생각할 수 있었던 것은, "이 의족을 끼고서, 내가 과연 세계를 여행할 수 있을까?
Dutch[nl]
Ze deden zo'n pijn en zaten zo strak dat ik maar aan één ding kon denken: hoe ga ik ooit die wereldreis maken met deze dingen aan?
Polish[pl]
Były tak bolesne i ciasne, że myślałam tylko o tym, jak miałabym podróżować w nich po świecie?
Portuguese[pt]
Magoavam-me tanto e eram tão limitadas que eu só pensava: "Como é que vou viajar pelo mundo com estas coisas?
Romanian[ro]
Erau atât de dureroase și restrictive încât tot ce puteam gândi era cum voi putea călători în jurul lumii cu astea?
Russian[ru]
В них было так больно, и они меня настолько ограничивали, что я могла думать только о том, как же мне теперь путешествовать по миру с этими штуками.
Serbian[sr]
Bile su tako bolne i tako sputavajuće da je jedino o čemu sam mogla da razmišljam bilo kako ću ikada moći da putujem svetom u ovim stvarima?
Swedish[sv]
Det var så smärtfullt och så begränsande att allt jag kunde tänka var, hur ska jag någonsin kunna resa jorden runt med de här benen?
Thai[th]
มันช่างเจ็บปวดและอึดอัดเหลือเกิน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในขณะนั้น ฉันจะออกท่องโลก ด้วยขาคู่นี้ได้อย่างไร
Turkish[tr]
O kadar çok acıtıyor ve öyle kısıtlıyordu ki tek düşünebildiğim şey "Dünyayı bu şeylerle nasıl gezeceğim?"
Ukrainian[uk]
Вони були настільки болючими і настільки незґрабними, що все, про що я могла думати, було - як я взагалі зможу подорожувати світом із цими штуками?
Vietnamese[vi]
Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?
Chinese[zh]
它们让我感到十分痛苦,并且充满限制 我脑子里只有一个想法: 用这些破玩意我怎么能 周游世界?