Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستحتاج دهراً لحصاد قوّة كافية لإلقاء تعويذة على مملكة بأسرها
Bulgarian[bg]
Отнело е цял един живот да се събере достатъчно сила за да се прокълне кралство.
Czech[cs]
Vyvíjet své schopnosti bych musela celý život, abych to kouzlo mohla seslat na celé království.
German[de]
Es würde ein ganzes Leben dauern, um genug Macht zu sammeln, um den Zauber auf ein gesamtes Königreich zu legen.
Greek[el]
Θα έπαιρνε μια ολόκληρη ζωή να καλλιεργήσεις τόση δύναμη για να κάνεις ένα ξόρκι σε ολόκληρο το βασίλειο.
English[en]
It would take an entire lifetime to cultivate enough power to cast a spell over an entire kingdom.
Spanish[es]
Podría llevarme un vida cultivar suficiente poder para lanzar un hechizo a todo el reino.
French[fr]
Ça prendrait toute une vie pour gagner assez de pouvoir pour jeter un sort sur tout un royaume.
Hebrew[he]
זה היה לוקח חיים שלמים כדי לטפח מספיק כוח ללהטיל כישוף על כל ממלכה.
Croatian[hr]
Cijeli bi život trajalo prikupljanje dovoljno moći za bacanje čarolije na cijelo kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Egy egész életbe telne annyira kifejleszteni a varázserőmet hogy kiszórjak egy átkot az egész királyságra.
Indonesian[id]
Butuh waktu sangat lama untuk mengolah cukup kekuatan untuk menggunakan mantranya diseluruh kerajaan.
Italian[it]
Ci vorrebbe una vita intera per raccogliere abbastanza potere per lanciare l'incantesimo su un regno intero.
Dutch[nl]
Het zou een heel leven duren om genoeg kracht op te bouwen... om een spreuk uit te spreken over een heel koninkrijk.
Polish[pl]
Potrzebowałabym całego życia by zgromadzić dość mocy na rzucenie czaru na całe królestwo.
Portuguese[pt]
Levaria uma vida a reunir o poder suficiente para lançar um feitiço sobre todo um reino.
Romanian[ro]
Ar fi nevoie de o întreaga viață a cultiva suficientă putere pentru a arunca o vraja pe un întreg regat.
Russian[ru]
Много времени ушло бы на то, чтобы накопить достаточно сил, чтобы заколдовать все королевство.
Slovak[sk]
Trvalo by mi celý život, nazhromaždiť toľko sily, aby som zakliala celé kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Vse življenje bi morala zbirati moč, da bi lahko uročila vse kraljestvo.
Swedish[sv]
Det tar en livstid att generera kraft nog att förtrolla ett helt rike.
Turkish[tr]
Tüm krallığı büyüleyecek kadar güçlü bir sihir yapacak gücü toplamam bütün ömrümü alır.