Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk onwaarskynlik dat die gesagdraers by Jerusalem se tempel ’n versameling wat sulke boekrolle bevat het, sou wegsteek.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ የሚገኙ የሃይማኖት መሪዎች እንዲህ ዓይነት ሐሳብ የያዙ ጥቅልሎችን ጭምር ይደብቃሉ ብሎ መገመት የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
ولذلك يبدو امرا مستبعدا ان تخبئ السلطات المسؤولة عن هيكل اورشليم مجموعة شملت ادراجا كهذه.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na harayo an posibilidad na itatago kan mga autoridad sa templo sa Jerusalem an sarong koleksion na kaiba an siring na mga balumbon.
Bemba[bem]
Tacimoneka ukuti bashimapepo be tempele lya mu Yerusalemu kuti bafisa ifyalembwa ifyo balonganike ifyalimo ne fimfungwa fya musango yo.
Bulgarian[bg]
Не е много вероятно властите в храма в Йерусалим да скрият сбирка, в която има такива свитъци.
Bislama[bi]
I klia se ol lida long Jerusalem oli no save putumgud ol skrol we i karem ol tok olsem.
Bangla[bn]
তাই এটা একেবারেই অসম্ভব যে যিরূশালেম মন্দিরের পণ্ডিতরা পাণ্ডুলিপিগুলোকে লুকাতে পারেন যার মধ্যে এই স্ক্রোলগুলো আছে।
Cebuano[ceb]
Daw dili katuohan nga ang mga awtoridad sa templo sa Jerusalem magtipig ug usa ka koleksiyon nga naglakip sa maong mga linukot nga basahon.
Czech[cs]
Zdá se nepravděpodobné, že by náboženští představitelé jeruzalémského chrámu ukrývali sbírku obsahující takové svitky.
Danish[da]
Det er ikke sandsynligt at præsterne ved Jerusalems tempel ville skjule en skriftsamling der indbefattede sådanne skriftruller.
German[de]
Es ist wohl kaum wahrscheinlich, daß die Tempelvorsteher aus Jerusalem eine Sammlung mit solchen Schriftrollen verstecken würden.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe manya wɔ be Yerusalem gbedoxɔ me subɔsubɔhakplɔlawo naɣla nuŋlɔɖi siwo dome agbalẽ mawo hã le be woanɔ dedie o ene.
Efik[efi]
Itiehe nte ke ikpọ owo temple Jerusalem ẹkpekedịp mme ikpan̄wed oro ẹkesịnede mme utọ uwetn̄kpọ oro.
Greek[el]
Φαίνεται απίθανο να έκρυβαν οι ιθύνοντες του ναού της Ιερουσαλήμ μια συλλογή που περιλάμβανε τέτοιους ρόλους.
English[en]
It seems unlikely that Jerusalem’s temple authorities would hide a collection that included such scrolls.
Spanish[es]
Parece poco probable que las autoridades del templo de Jerusalén escondieran una colección que tuviera tales documentos.
Estonian[et]
Tundub väheusutav, et Jeruusalemma templi juhid oleksid püüdnud peita niisuguseid kirjarulle sisaldavat kogumikku.
Finnish[fi]
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että Jerusalemin temppelin virkailijat olisivat kätkeneet tällaisia kirjakääröjä sisältävän kokoelman.
Fijian[fj]
Ena dredre gona me vakabauti nira a vunitaka e so na ivola wili kina na ivolavivigi oqo na iliuliu ni lotu mai Jerusalemi.
French[fr]
Il semble peu probable que les autorités du temple de Jérusalem aient caché une telle collection de manuscrits.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ejeee nɔ ko ni baanyɛ aba mli akɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ hegbɛi ni yeɔ nɔ lɛ kɛ woji ni abua naa ni wolokpoi ni tamɔ nɛkɛ fata he lɛ aaato.
Gujarati[gu]
વીંટાઓમાં યાજકો અને મંદિર વિષે આવી વિરોધાભાસી બાબત હોય તો, યરૂશાલેમના મંદિરના અધિકારીઓએ આ વીંટાઓ છૂપાવ્યા હશે એ અશક્ય લાગે છે.
Gun[guw]
E taidi nuhe mayọ́n basi dọ aṣẹpatọ tẹmpli Jelusalẹm tọn lẹ na whlá nukinkan de he bẹ owe-hihá mọnkọtọn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
אין זה מתקבל על הדעת שראשי הדת בירושלים יחביאו אוסף כזה של מגילות.
Hindi[hi]
इसलिए यह नहीं हो सकता कि यरूशलेम के मंदिर के धर्मगुरुओं ने ये खर्रे छिपाए हों।
Hiligaynon[hil]
Daw indi mahimo nga ang mga awtoridad sa templo sa Jerusalem magatago sing koleksion nga nagalakip sini nga mga linukot.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ena dubu gunalaia taudia be unai bamona lokua toretoredia do idia hunia lasi.
Croatian[hr]
Čini se jako nevjerojatno da bi glavari jeruzalemskog hrama sakrili zbirku u koju spadaju i takvi svici.
Hungarian[hu]
Valószínűtlennek tűnik, hogy a jeruzsálemi templomi elöljárók rejtegettek volna egy gyűjteményt, amelyben ilyen tekercsek voltak.
Armenian[hy]
Անհավանական է թվում, որ Երուսաղեմի տաճարի առաջնորդները թաքցնեին նման ձեռագրեր պարունակող որեւէ ժողովածու։
Western Armenian[hyw]
Անհաւանական է որ Երուսաղէմի տաճարին իշխանութիւնները այսպիսի մագաղաթներ պարունակող հաւաքածոյ մը պահած ըլլային։
Indonesian[id]
Tampaknya mustahil bila para imam dari bait di Yerusalem menyembunyikan koleksi yang antara lain berisi gulungan semacam itu.
Igbo[ig]
O yiri ihe na-agaghị eme eme na ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ nsọ Jerusalem ga-ezo nchịkọta nke akwụkwọ ndị gụnyere akwụkwọ mpịakọta ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kasla narigat a patien a dagiti autoridad idiay templo ti Jerusalem ti nangidulin iti koleksion a pakairaman dagita a lukot.
Icelandic[is]
Það verður að teljast ólíklegt að musterisyfirvöldin í Jerúsalem hefðu viljað koma safni handrita með bókum af þessu tagi í örugga geymslu.
Italian[it]
Pare improbabile che le autorità del tempio di Gerusalemme nascondessero una raccolta che includeva rotoli del genere.
Japanese[ja]
エルサレムの神殿の権威者たちがその種の巻き物も含めて収集し,それを隠したとは考えにくいでしょう。
Georgian[ka]
ნაკლებად დასაჯერებელია, რომ იერუსალიმის ტაძრის წინამძღოლებს ასეთი გრაგნილების კოლექცია შეენახათ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವಾಲಯದ ಮುಖಂಡರು ಇಂತಹ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವಿತಿಟ್ಟಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예루살렘의 성전 권위자들이 그러한 내용의 두루마리가 들어 있는 수집물을 숨기려고 했을 것 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi mpenza ete ekoki kozala bakonzi ya tempelo ya Yelusaleme te nde babombaki ebele ya barulo ya motindo wana.
Lozi[loz]
Ha ku konahali ku ba kuli baeteleli ba kwa tempele ya kwa Jerusalema ne ba ka pata miputo ye beilwe hamoho ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Atrodo nerealu, kad Jeruzalės šventyklos vadovai būtų slėpę rinkinį su tokiais ritiniais.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: bamfumu ba mu ntempelo wa ku Yelushalema kabavua mua kusokokela mivungu ivua ne malu a mushindu’eu mu mikanda mikuabu bua kuyilama to.
Latvian[lv]
Maz ticams, ka Jeruzalemes tempļa priesteri būtu slēpuši rokrakstu kolekciju, kurā ir arī šāda satura teksti.
Malagasy[mg]
Toa tsy azo inoana hoe hanafina tahirim-boky misy an’ireo horonam-boky ireo ny mpitarika tao amin’ny tempolin’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Изгледа неверојатно дека храмските авторитети во Ерусалим би скриле колекција во која имало такви свитоци.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ചുരുളുകൾ യെരൂശലേമിലെ ആലയ അധികാരികൾ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ തെല്ലും സാധ്യത കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा गुंडाळ्या असलेला संग्रह जेरूसलेम मंदिराच्या अधिकाऱ्यांनी लपवून ठेवला असावा याची फार कमी शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Ma tantx jidher probabbli li l- awtoritajiet tat- tempju f’Ġerusalemm kienu se joqogħdu jaħbu kollezzjoni li kellha dan it- tip taʼ rombli.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်၏အာဏာပိုင်တို့သည် ထိုသို့သောကျမ်းလိပ်များပါဝင်ခဲ့ရာ စုစည်း၍ဝှက်ထားခဲ့ကြမည်မှာ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det virker usannsynlig at myndighetene i templet i Jerusalem skulle gjemme en samling som innbefattet slike ruller.
Nepali[ne]
यी कुरा विचार गर्दा यरूशलेमको मन्दिरका अख्तियारवालाहरूले यस्ता पाण्डुलिपिहरू जम्मा गरेर लुकाएका हुनसक्छन् जस्तो देखिंदैन।
Dutch[nl]
Het lijkt onwaarschijnlijk dat Jeruzalems tempelautoriteiten een verzameling waartoe zulke rollen behoorden, zouden verbergen.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonale baetapele ba tempeleng ya Jerusalema ba be ba ka uta kgoboketšo yeo e bego e akaretša mangwalo a bjalo a go phuthwa.
Nyanja[ny]
N’zokayikitsa kuti akuluakulu a pakachisi a ku Yerusalemu ndiwo akanabisa mtokoma wokhala ndi mipukutu ina yoteroyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬੇਤੁਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੁਕੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya imposiblin mangiyamot na koleksion ya angilaktip ed saratan a lukot iray autoridad ed templo na Jerusalem.
Papiamento[pap]
No ta probabel cu autoridadnan dje tempel di Jerusalem lo a sconde un coleccion cu a incluí rolnan asina.
Pijin[pis]
Hem no fitim for sei olketa bigman long temple long Jerusalem bae haedem olketa scroll olsem.
Polish[pl]
Mało prawdopodobne, by przywódcy ze świątyni jerozolimskiej chcieli zachować tego rodzaju pisma.
Portuguese[pt]
Parece improvável que as autoridades do templo em Jerusalém ocultassem a coleção que contivesse tais rolos.
Romanian[ro]
Este puţin probabil ca autorităţile de la templul din Ierusalim să fi ascuns o colecţie cu astfel de suluri.
Russian[ru]
Маловероятно, что иерусалимские религиозные руководители стали бы прятать библиотеку с такими свитками.
Kinyarwanda[rw]
Birasa n’aho abayobozi b’urusengero rw’i Yerusalemu batashoboraga guhisha ibitabo byari bikubiyemo imizingo nk’iyo.
Sinhala[si]
මෙවැනි කාරණා ඇතුළත් ලියවිලි සමූහයක් යෙරුසලමේ දේවමාළිගාවේ බලධාරීන් විසින් සඟවයි කියා සිතීම උගහටය.
Slovak[sk]
Vyzerá to dosť nepravdepodobné, že by vrchnosti z jeruzalemského chrámu skryli zbierku, ktorá obsahovala takéto zvitky.
Slovenian[sl]
Zdi se malo verjetno, da bi zbirko, v kateri bi bili taki zvitki, skrila jeruzalemska tempeljska oblast.
Samoan[sm]
E foliga mai ailoga na natia e le ʻaumautofi i le malumalu i Ierusalema se tuufaatasiga o ni tusitusiga ia sa aofia ai ma na tusi tāʻai.
Shona[sn]
Zvinoratidzika kuti hazvaiita kuti zviremera zvetemberi yomuJerusarema zvivige zvinhu zvakanga zvichisanganisira mipumburu yakadaro.
Albanian[sq]
Duket e pamundur që autoritetet e tempullit në Jerusalem të fshihnin një koleksion që përfshinte rrotulla të tilla.
Serbian[sr]
Zvuči neverovatno da bi jerusalimske hramske vlasti sakrile zbirku takvih svitaka.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu a tempel na Yerusalem no ben o kibri den sortu lolo disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahale eka lekhotla la tempele e Jerusalema le ne le ka pata pokello e neng e akarelletsa meqolo e joalo.
Swedish[sv]
Det tycks vara osannolikt att de ansvariga i Jerusalems tempel skulle gömma en samling som innehöll sådana skriftrullar.
Swahili[sw]
Haielekei kwamba wenye mamlaka wa hekalu la Yerusalemu wangeficha mkusanyo wa hati-kunjo uliotia ndani hati-kunjo za aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Haielekei kwamba wenye mamlaka wa hekalu la Yerusalemu wangeficha mkusanyo wa hati-kunjo uliotia ndani hati-kunjo za aina hiyo.
Tamil[ta]
எனவே, இப்படிப்பட்ட சுருள்கள் அடங்கிய தொகுப்பை எருசலேமின் ஆலய நிர்வாகிகள் ஒளித்து வைத்திருப்பார்கள் என்பது ஒத்துக்கொள்ள முடியாத விஷயம்.
Telugu[te]
యెరూషలేము దేవాలయ అధికారులు అలాంటి గ్రంథపు చుట్టలున్న ఒక గ్రంథసంచయాన్ని జాగ్రత్తగా దాచిపెడ్తారనడం నమ్మశక్యమైన విషయంగా కన్పించడంలేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก ผู้ มี อํานาจ ใน พระ วิหาร ของ กรุง ยะรูซาเลม คง จะ ไม่ ซ่อน ม้วน หนังสือ ดัง กล่าว รวม กับ ม้วน หนังสือ อื่น ๆ ที่ เก็บ รวบ รวม ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ የሩሳሌም ቤት መቕደስ ሰበ- ስልጣን ከምዚ ዝበለ ጥቕላላት ዝርከቦ እኩብ ጽሑፋት ክሓብኡ ዘይመስል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Waring hindi itatago ng mga awtoridad ng templo sa Jerusalem ang isang koleksiyon na naglalakip ng gayong mga balumbon.
Tswana[tn]
Ga go lebege baetapele ba tempele ya Jerusalema ba ne ba ka fitlha motlobo o o nang le memeno e e ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hā ngalingali na‘e fufū ‘e he kau ma‘u mafai ‘i he temipale ‘i Selusalemá ha tānekinga ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ngaahi takainga tohi peheé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken ting ol hetman bilong lotu bilong Jerusalem bai haitim ol rait i gat ol kain stori olsem long en.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki mabet yetkililerinin bu tür ruloları içeren bir koleksiyonu saklamış olması pek olası görünmüyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge valawuri va tempele ya le Yerusalema a va nga ta fihla nyandza ya tibuku-songwa to tano.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Yerusalem asɔrefie mpanyimfo no remfa nhoma ahorow a nhoma mmobɔwee a ɛte saa ka ho no nsie.
Tahitian[ty]
E au ra e aita te mau aratai o te hiero no Ierusalema i huna i te hoê haaputuraa to roto atoa taua mau otaro ra.
Ukrainian[uk]
Навряд чи провідники Єрусалимського храму сховали б зібрання рукописів з такими писаннями.
Urdu[ur]
لہٰذا، یروشلیم کی ہیکل کے اربابِاختیار کا ایسے طوماروں کو چھپا کر رکھنا غیرمتوقع دکھائی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vharangaphanḓa vha thembele vha Yerusalema vho vha vha sa ḓo dzumba mipombo yo raloho.
Vietnamese[vi]
Dường như giới có thẩm quyền tại đền thờ Giê-ru-sa-lem không thể nào lại là những người đi giấu bộ sưu tầm gồm những cuộn sách ấy.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin imposible nga magtatago an mga awtoridad ha templo han Jerusalem hin koleksyon nga nag-upod han sugad nga mga basahon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lagi ʼe mole ko te kau takitaki ʼo te fale lotu ʼo Selusalemi ʼaē neʼe nātou fufū he ʼu tohi feiā ʼi te ʼu takaiga tohi.
Xhosa[xh]
Akubonakali ukuba abasemagunyeni betempile yeYerusalem babenokufihla ingqokelela yezinto eziqulethe imisongo enjalo.
Yoruba[yo]
Kò jọ pé àwọn aláṣẹ inú tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù á gbé àkójọ kan tó ní irú àwọn àkájọ ìwé bẹ́ẹ̀ nínú pa mọ́.
Zulu[zu]
Kubonakala kungenakwenzeka ukuthi iziphathimandla zasethempelini laseJerusalema zazingafihla iqoqo elinemiqulu enjalo.