Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien talle bose dade in die donker gepleeg word, kan die nag ’n vreeswekkende tyd wees.
Arabic[ar]
(مزمور ٩١: ٥، ٦) بما ان اعمالا شريرة كثيرة تُرتكب تحت جنح الظلام، يمكن ان يكون الليل مخيفا.
Azerbaijani[az]
Adətən pisliklər qaranlıq zamanı baş verdiyi üçün, gecə bizdə qorxu hissi yarada bilər.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 91: 5, 6) Huling dakol na maraot na gibo an kinokomiter sa lipod nin kadikloman, an banggi puedeng magin makangingirhat na oras.
Bemba[bem]
(Amalumbo 91:5, 6) Apo ububi ubwingi bucitwa mu mfifi, ubushiku kuti bwaba ni nshita ya kutiinya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 91:5, 6) Тъй като много от злините биват вършени под булото на тъмнината, нощта може да вдъхва страх.
Bislama[bi]
(Ol Sam 91:5, 6) I gat plante nogud samting we i stap kamaot long tudak, taswe naet i wan taem we man i save fraet long hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯১:৫, ৬) যেহেতু অন্ধকারের মধ্যে অনেক খারাপ কাজ করা হয়, তাই রাত সত্যিই এক ভয়ংকর সময় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 91:5, 6) Sanglit ang daotang mga buhat ginabuhat man sa salipod sa kangitngitan, ang gabii mahimong makahahadlok nga panahon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 91: 5, 6) Pokiten chommong mettoch mi ngau ra fis fan rochopwak, ewe pwin eu fansoun mi efisi an aramas niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 91:5, 6) Vi ki anba kouvertir fernwanr bokou move aksyon i ganny komet, lannwit i kapab vin en moman ki anmenn lafreyer.
Czech[cs]
(Žalm 91:5, 6) Mnoho ničemných skutků je spácháno pod pláštíkem tmy, a proto noc může nahánět strach.
Danish[da]
(Salme 91:5, 6) Eftersom der bliver begået mange onde handlinger i ly af mørket, kan natten virke skrækindjagende.
German[de]
Da im Schutz der Dunkelheit viel Böses verübt wird, kann die Nacht eine furchteinflößende Zeit sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 91:5, 6) Esi wònye viviti mee wowɔa nu vɔ̃ɖi geɖe le ta la, vɔvɔ̃ ate ŋu aɖo ame le zãme.
Efik[efi]
(Psalm 91:5, 6) Sia ẹsinamde ediwak ndiọi edinam ke ekịm, okoneyo ekeme ndidi ini emi enyenede ndịk.
Greek[el]
(Ψαλμός 91:5, 6) Εφόσον πολλές κακές πράξεις διαπράττονται υπό την κάλυψη του σκοταδιού, η νύχτα μπορεί να προκαλεί φόβο.
English[en]
(Psalm 91:5, 6) Since many evil deeds are committed under the cloak of darkness, the night can be a fear-inspiring time.
Spanish[es]
Al amparo de la oscuridad se cometen muchos actos viles, por lo que la noche puede infundir temor.
Estonian[et]
(Laul 91:5, 6). Kuna paljud halvad teod tehakse pimeduse katte all, võib öö olla hirmus aeg.
Persian[fa]
(مزمور ۹۱:۵، ۶) از آنجایی که اکثر اَعمال پلید طی ساعات تاریک شب صورت میگیرد، شب را میتوان خوفآور دانست.
Finnish[fi]
(Psalmit 91:5, 6.) Koska pahat teot tehdään usein pimeyden varjossa, yö voi olla pelottavaa aikaa.
Fijian[fj]
(Same 91:5, 6) E dau rerevaki sara na bogi baleta ni levu na ka ca e yaco ni sa buto na vanua.
French[fr]
” (Psaume 91:5, 6). Étant donné que beaucoup de méfaits se commettent à la faveur des ténèbres, la nuit peut effrayer.
Ga[gaa]
(Lala 91:5, 6) Akɛni afeɔ nibii fɔji pii yɛ duŋ mli hewɔ lɛ, nyɔɔŋ be mli baanyɛ afee be ní yɔɔ gbeyei waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 91:5, 6) E kona n aranaki te tairiki bwa te tai ae kakamaaku, ibukina bwa a bati mwakuri aika bubuaka aika kakaraoaki n te bong.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૧:૫, ૬) ઘણાં કાર્યો અંધકારમાં કરવામાં આવતા હોવાથી, રાત ભયાનક બની શકે.
Gun[guw]
(Psalm 91:5, 6) To whenuena e yindọ zinvlu mẹ wẹ onú ylankan susu nọ yin wiwà te, ozán sọgan yin ojlẹ budonamẹ tọn de.
Hausa[ha]
(Zabura 91:5, 6) Tun da yake ana yawanci ayyukan mugunta cikin duhu, dare zai kasance abin tsoro.
Hindi[hi]
(भजन 91:5,6, NHT) अकसर संगीन जुर्म अंधेरे में किए जाते हैं, इसलिए रात का समय काफी खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91: 5, 6) Bangod madamong kalautan ang ginahimo sa kadulom, ang gab-i mahimo mangin makahaladlok nga tion.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 91: 5, 6) Kara dika momo be dibura negana ai idia karaia dainai, hanuaboi be gari negana ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Budući da se mnoga zla djela čine pod okriljem noći, noć može biti opasno vrijeme.
Hungarian[hu]
Minthogy sok gaztettet a sötétség leple alatt követnek el, az éjszaka félelmetes tud lenni.
Indonesian[id]
(Mazmur 91:5, 6) Karena banyak perbuatan jahat dilakukan dalam kegelapan, malam hari bisa jadi merupakan waktu yang menakutkan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 91:5, 6) Ebe ọ bụ na a na-eme ọtụtụ ihe ọjọọ n’ọchịchịrị, abalị pụrụ ịbụ oge na-eyi egwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 91:5, 6) Gapu ta adu ti maar-aramid a kinadakes iti kasipngetan, nakaam-amak ti rabii.
Icelandic[is]
(Sálmur 91:5, 6) Nóttin getur verið ógnvekjandi því að mörg illvirki eru framin í skjóli náttmyrkurs.
Isoko[iso]
(Olezi 91:5, 6) Nọ orọnọ evaọ aso a re jo ru eware iyoma buobu na, aso ọ rẹ sae jọ oke idudu.
Italian[it]
(Salmo 91:5, 6) Dal momento che molte opere malvage sono commesse con il favore delle tenebre, la notte può incutere timore.
Japanese[ja]
また,暗闇を歩む疫病も,真昼に奪略を行なう滅びをも」。( 詩編 91:5,6)多くの悪事は闇に紛れて行なわれるので,夜は恐ろしい時間帯となりかねません。
Kongo[kg]
(Nkunga 91:5, 6) Sambu mambu mingi ya mbi kesalamaka na bisika mpimpa kele, mpimpa lenda vanda ntangu mosi ya boma.
Kazakh[kk]
Көптеген зұлым істер қараңғылықтың астында жасалатын болғандықтан, түнгі мезгіл үрей тудырады.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 91: 5, 6, NW) ಕತ್ತಲೆಯ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯವು ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಸಮಯವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(시 91:5, 6) 야음을 틈타 많은 악행들이 저질러지기 때문에 밤은 두려움을 불러일으키는 시간일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 91:5, 6) Kimye kyabufuku kichinya bingi namambo akuba’mba mumfishi momubiwa byubilo byavula byatama.
Ganda[lg]
(Zabbuli 91:5, 6) Okuva ebikolobero bingi bwe bikolebwa ekiro, ekiro kiyinza okuba ekiseera eky’entiisa.
Lingala[ln]
(Nzembo 91:5, 6) Lokola makambo mingi ya mabe esalemaka na molili ya butu, tokoki kokokanisa butu na ntango oyo ebangisaka.
Lozi[loz]
(Samu 91:5, 6) Kakuli likezo ze maswe ze ñata li ezezwanga mwa lififi, busihu bu kona ku ba bo bu sabisa.
Lithuanian[lt]
Nedorybės paprastai daromos tamsoje, tad naktis kai kam kelia siaubą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 91:5, 6) Bilongwa bibi bivule biloñwanga mu fukutu bwī, o mwanda bufuku bukwatyijanga bantu moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 91:5, 6) Butuku budi mua kutshingisha bualu malu mabi a bungi batu baenza mu mîdima.
Luvale[lue]
(Samu 91:5, 6) Hakuwana nge kakavulu shili veji kuyilingilanga mumilima, ngachize, ufuku wapwa waupi sulumunu.
Lushai[lus]
(Sâm 91: 5, 6) Suahsualna tam tak chu thim hnuaia tih a nih avângin, zân chu hun hlauhawm tak a ni thei a.
Latvian[lv]
(Psalms 91:5, 6.) Nakts var būt baiļu pilns laiks, jo tumsas aizsegā tiek pastrādātas daudzas ļaundarības.
Malagasy[mg]
(Salamo 91:5, 6) Maro ny asa ratsy atao ao amin’ny maizina, hany ka mety hampahatahotra ny alina.
Marshallese[mh]
(Sam 91: 5, 6) Ke elõñ jerbal nana ko rej kõmmani iumin marok, boñ emaroñ juõn ien kakõrmol ekamijak.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што многу зли дела се прават под плаштот на темнината, ноќта може да биде време што влева страв.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:5, 6) ഇരുട്ടിന്റെ മറവിൽ പല ഘോരകൃത്യങ്ങളും നടക്കുന്നതിനാൽ, രാത്രി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സമയമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 91:5, 6) Neb wʋsg sẽn tũnugd ne lik n maand wẽngã yĩng kɩtame tɩ yʋng tõe n yɩ rabeem kãseng wakate.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९१:५, ६) बहुतेक दुष्कृत्ये रात्रीच्या अंधारात केली जात असल्यामुळे रात्रीची वेळ भयावह असू शकते.
Maltese[mt]
(Salm 91: 5, 6) Ladarba ħafna mill- agħar għemejjel isiru fis- satra tal- lejl, dan il- ħin jistaʼ jqanqal il- biżaʼ.
Norwegian[nb]
(Salme 91: 5, 6) Ettersom mange onde gjerninger blir begått i ly av mørket, kan natten være skremmende.
Nepali[ne]
(भजन ९१:५, ६) रातको अन्धकारमा थुप्रै खराब काम गरिने भएकोले रात डरलाग्दो समय हुनसक्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 91:5, 6) Ha kua loga e tau mena kelea ne taute he pouli he po, kua eke ai e po mo magaaho matakutakuina.
Dutch[nl]
Aangezien veel slechte daden onder dekking van de duisternis worden bedreven, kan de nacht een vrees inboezemende tijd zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91: 5, 6) Ka ge ditiro tše dintši tše mpe di dirwa lefsifsing, bošego e ka ba nako e boifišago kudu.
Nyanja[ny]
(Salmo 91:5, 6) Popeza anthu amachita zoipa zambiri kukakhala mdima, usiku ungakhale nthaŵi yoopsa kwambiri.
Ossetic[os]
Бирӕ фыдхъуыддӕгтӕ ӕхсӕвыгон кӕй кӕнынц, уымӕ гӕсгӕ ӕхсӕв адӕмы ӕфтауы тасы. Адӕм Хуыцауы кӕй нӕ зонынц, уымӕ гӕсгӕ ныртӕккӕ ӕгас дуне дӕр ис талынджы.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 91:5, 6) ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 91:5, 6) Lapud aagamilen ed kabilungetan so dakel iran mauges a gawa, say labi so makapataktakot a panaon.
Papiamento[pap]
(Salmo 91:5, 6) Siendo cu hopi maldad ta sosodé den scuridad, ora di anochi por hinca temor den hende.
Pijin[pis]
(Psalm 91:5, 6) From pipol savve duim planti nogud samting long taem wea hem dark, naetaem hem savve wanfala taem wea man fraetem.
Polish[pl]
Ponieważ pod osłoną nocy popełnia się wiele zła, pora ta może przejmować strachem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 91:5, 6, NW) Pwehki wiewia suwed tohto kin wiawi nan rotorot, ni pwong kin wia ahnsou keper.
Portuguese[pt]
(Salmo 91:5, 6) Visto que se cometem muitos atos maus sob o manto da escuridão, a noite pode ser um tempo que inspira medo.
Rundi[rn]
(Zaburi 91:5, 6) Kubera yuko ibikorwa bibi vyinshi abantu babikora bikinze agahumbezi, ijoro rirashobora kuba igihe giteye ubwoba.
Romanian[ro]
Întrucât multe nelegiuiri sunt comise la adăpostul întunericului, noaptea poate fi un timp înspăimântător.
Russian[ru]
Поскольку зло часто совершается под покровом темноты, ночь может внушать страх.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibikorwa bibi byinshi bikorwa n’abantu baba bitwikiriye ijoro, ijoro rishobora kuba igihe giteye ubwoba.
Sango[sg]
(Psaume 91:5, 6) Teti a yeke sala mingi ti akusala ti sioni na gbe-mingo, bï alingbi ti duti mbeni ngoi so a mu mbito na zo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 91:5, 6) නපුරු ක්රියා බොහොමයක් සිදු වන්නේ අන්ධකාරයේ නිසා රාත්රිය බියජනක කාල සීමාවක් විය හැක.
Slovak[sk]
(Žalm 91:5, 6) Noc môže byť časom vyvolávajúcim strach, lebo mnoho zlých skutkov je spáchaných pod pláštikom tmy.
Slovenian[sl]
(Psalm 91:5, 6, SSP) Ker se mnogo hudega stori v okrilju teme, lahko noč vzbuja strah.
Samoan[sm]
(Salamo 91:5, 6) Talu ai o le tele o gaoioiga leaga e faatino i le pogisa, ua avea ai le pō o se taimi taufaafefe.
Shona[sn]
(Pisarema 91:5, 6) Sezvo zvakaipa zvakawanda zvichiitwa murima, usiku hunogona kuva nguva inotyisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 91:5, 6, BR) Meqë shumë vepra të liga kryhen nën velin e errësirës, nata mund të jetë një kohë e frikshme.
Serbian[sr]
Pošto se mnogi zločini počine pod okriljem mraka, noć može biti vreme straha.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu ogri e du na ini dungru, meki a neti kan de wan ten di e meki sma frede.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:5, 6) Kaha liketso tse ngata tsa bokhopo li etsoa lefifing, bosiu e ka ba nako e tšosang.
Swedish[sv]
(Psalm 91:5, 6) Natten kan vara skräckinjagande, eftersom många onda gärningar kan begås i skydd av mörkret.
Swahili[sw]
(Zaburi 91:5, 6) Kwa kuwa mambo mengi maovu hufanywa gizani, usiku unaweza kuogopesha sana.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 91:5, 6) Kwa kuwa mambo mengi maovu hufanywa gizani, usiku unaweza kuogopesha sana.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91: 5, 6) இருள் மூடியிருக்கையில் பல தீய செயல்கள் செய்யப்படுவதால், இரவு பயமுண்டாக்கும் சமயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 91: 5,6) చీకటి ముసుగులోనే అనేక దుష్టక్రియలు జరుగుతాయి కాబట్టి రాత్రి భయాన్ని పుట్టించే సమయంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 91:5, 6, ล. ม.) เนื่อง จาก มี การ ทํา ความ ชั่ว มาก มาย โดย อาศัย ความ มืด ช่วย ปก ปิด กลางคืน จึง อาจ เป็น เวลา อัน น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 91:5, 6) መብዛሕትኡ ሕማቕ ነገራት ዝፍጸም ብጕልባብ ጸልማት ስለ ዝዀነ ለይቲ ዘፍርህ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 91:5, 6) Er i hembe eren akaabo kpishi ken ime yô, tugh mbu a fatyô u lun shighe u cieryol kpishi.
Tagalog[tl]
(Awit 91:5, 6) Yamang maraming kabalakyutan ang ginagawa sa lambong ng kadiliman, ang gabi ay maaaring maging nakatatakot na panahon.
Tetela[tll]
(Osambu 91:5, 6) Lam’ele akambo wa kɔlɔ efula salemaka lo wodjima, otsho koka monga etena ka wɔma.
Tswana[tn]
(Pesalema 91:5, 6) E re ka bontsi jwa ditiro tse di maswe di dirwa mo lefifing, bosigo e ka nna nako e e boifisang.
Tongan[to]
(Sāme 91: 5, 6, PM) Koe‘uhi ‘oku fakahoko ‘a e ngaahi ngāue kovi lahi ‘o pulia ‘i he fakapo‘ulí, ‘oku malava ai ‘a e po‘ulí ke hoko ko ha taimi fakalilifu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 91:5, 6) Mbwaanga micito mibyaabi minji icitwa masiku, masiku alakonzya kuba ciindi ciyoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Song 91: 5, 6) Planti pasin nogut i save kamap long taim bilong tudak, olsem na long nait ol man i save pret.
Turkish[tr]
(Mezmur 91:5, 6) Birçok kötülük karanlığın örtüsü altında yapıldığından, gece korku veren bir zaman dilimi olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:5, 6) Tanihi leswi swiendlo swo tala swo homboloka swi endliwaka emunyameni, vusiku byi nga va nkarhi lowu chavisaka swinene.
Tatar[tt]
Явыз эшләр караңгылыктан файдаланып башкарылганга күрә, төн курку уятырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Salmo 91:5, 6) Pakuti mu mdima mukucitika viheni vinandi, nyengo ya usiku yingaŵa yakofya nkanira.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 91: 5, 6) Ona ko te uke o amioga ma‵sei e ‵tupu sāle i te pouliga, ko fai sāle ei a te po mo fai se taimi fakamataku.
Twi[tw]
(Dwom 91:5, 6) Esiane sɛ wɔyɛ nneɛma bɔne pii wɔ sum ase nti, anadwo betumi ayɛ bere a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
(Salamo 91:5, 6) I te mea e e ravehia te rahiraa o te mau ohipa ino i roto i te pouri, e nehenehe te po e riro ei taime riariahia.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість злих вчинків відбувається під покровом темряви, ніч може навіювати страх.
Umbundu[umb]
(Osamo 91:5, 6) Omo okuti kuli ovina vialua vi lingiwila vowelema, kuteke, omanu va kala lusumba walua.
Urdu[ur]
(زبور ۹۱:۵، ۶) چونکہ تاریکی میں بہت سے بُرے کام کئے جاتے ہیں، اِس لئے رات کا وقت ہیبتناک ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 91:5, 6) Samusi mishumo mivhi minzhi i tshi itwa swiswini, vhusiku hu nga vha tshifhinga tshi ofhisaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 91: 5, 6) Tungod kay damu nga karaotan an ginbubuhat nga natatago han kasisidman, an gab-i mahimo magin makaharadlok gud nga panahon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 91:5, 6) Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe lahi te ʼu agakovi ʼe fai ʼi te pōʼuli, koia ʼe feala ke liliu ko he temi fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:5, 6) Ekubeni izenzo zobungendawo ezininzi zisenziwa ebumnyameni, ubusuku bunokuba lixesha eloyikekayo.
Yapese[yap]
(Psalm 91:5, 6, NW) Bochan ni yima rin’ e tin nib kireb u fithik’ e lumor, ma arfan ni nep’ e ir e tayim ni ma k’aring e marus.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 91:5, 6) Níwọ̀n bí àwọn èèyàn ti máa ń fi òkùnkùn bojú ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ibi, òru lè jẹ́ àkókò ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀.
Zande[zne]
(Atambuahe 91:5, 6) Wa duhe nga aboro namanga dungu gbigbitaapai rogo bitimo tipa si dadi yo, yuru rengbe ka du nga gu regbo naba kina gunde ti aboro.
Zulu[zu]
(IHubo 91:5, 6) Njengoba izenzo eziningi ezimbi zenziwa ebumnyameni ebusuku, ubusuku bungaba yisikhathi esesabekayo.