Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “mga matang” nga gihisgotan sa Bibliya lagmit naglangkob sa mga dibisyon sa mga buhing linalang diin ang matag dibisyon mahimong makapasanay sulod sa gitakdang mga limitasyon niini.
Czech[cs]
Zdá se, že biblické „druhy“ tvoří kategorie životních forem, v jejichž rámci je možné křížení.
Danish[da]
En „art“ synes i bibelsk forstand at være en gruppe skabninger som er i stand til at formere sig indbyrdes.
German[de]
Die in der Bibel erwähnten „Arten“ bilden anscheinend Gruppen von Lebensformen, deren Angehörige sich untereinander fortpflanzen können.
Greek[el]
Τα Βιβλικά «είδη» φαίνεται ότι αποτελούν υποδιαιρέσεις μορφών ζωής, εντός των οποίων υποδιαιρέσεων υπάρχουν περιθώρια για διασταυρούμενη γονιμοποίηση.
English[en]
The Biblical “kinds” seem to constitute divisions of life-forms wherein each division allows for cross-fertility within its limits.
Spanish[es]
Los “géneros” mencionados en la Biblia parecen constituir divisiones de formas de vida, en las cuales pueden producirse cruces fértiles.
Finnish[fi]
Raamatun ”laji” näyttää tarkoittavan sellaisten eliöiden ryhmää, jotka voivat risteytyä keskenään.
French[fr]
Les “ espèces ” au sens biblique semblent désigner dans les formes de vie des groupes à l’intérieur et dans les limites desquels des croisements sont possibles.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a bibliai értelemben vett „nem” az élőlényeknek olyan rendszertani csoportját jelenti, amelyen belül – és csakis azon belül – az egyedek kereszteződhetnek egymással.
Indonesian[id]
Tampaknya, yang dimaksud dengan kata ’jenis’ dalam Alkitab adalah kelompok-kelompok bentuk kehidupan yang masing-masing dapat melakukan pembuahan silang dalam batas kelompoknya sendiri.
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti “kakikita” iti Biblia buklenda ti nadumaduma a benneg dagiti porma ti biag, a ti tunggal benneg mabalin a makilaok iti sabali a benneg iti dayta met laeng a kakikita.
Italian[it]
Sembra che le “specie” bibliche corrispondano a divisioni delle forme di vita all’interno delle quali la fecondazione è possibile.
Japanese[ja]
聖書に出て来る「種類」とは,それぞれの範囲内で相互に受精ができる生命形態の区分を成しているようです。
Korean[ko]
성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa sokajin-javaboary azo ampivadina ilay lazain’ny Genesisy hoe ‘karazana.’ Afaka namokatra na niteraka izay zavaboary iray karazana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det som i Bibelen kalles et «slag», er en gruppe livsformer som kan krysses med hverandre innenfor gruppens grenser.
Dutch[nl]
De in de bijbel genoemde ’soorten’ schijnen categorieën van levensvormen te zijn, waarbij binnen de grenzen van elke categorie onderlinge voortplanting mogelijk is.
Polish[pl]
Wydaje się, że biblijne określenie „rodzaj” odnosi się do grupy organizmów, w której obrębie można je ze sobą krzyżować.
Portuguese[pt]
As “espécies” bíblicas parecem constituir divisões de formas de vida em que cada divisão permite o cruzamento fértil dentro de seus limites.
Russian[ru]
Упомянутые в Библии «роды», по-видимому, составляют основные группы живых организмов, представители которых способны к скрещиванию в их пределах.
Swedish[sv]
Uttrycket ”art” så som det används i Bibeln verkar avse en grupp livsformer som kan reproducera sig med varandra.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ng Bibliya na mga “uri” ay waring mga dibisyon ng mga anyo ng buhay, anupat yaon lamang kabilang sa bawat dibisyon ang maaaring magkalahian.
Chinese[zh]
圣经所说的“类”看来是这样界定的:凡可以相互交配、繁殖后代的生物都同属一“类”。