Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, volgens die Encyclopœdia of Religion and Ethics “is daar waarskynlik geen menslike dokument wat ’n groter invloed op die godsdiens- en sedelike lewe uitgeoefen het as die Dekaloog [Tien Gebooie] nie”.
Arabic[ar]
وفعلا، بحسب دائرة معارف الدين والاخلاق، «ليست هنالك على الارجح اية وثيقة بشرية مارست تأثيرا في الحياة الدينية والادبية اعظم من العشر الكلمات [الوصايا العشر].»
Bulgarian[bg]
Дори според Енсайклопидиа ъф релиджън енд етикс „вероятно няма друг човешки документ, който би оказал по-голямо влияние върху религиозния и морален живот, отколкото Декалога [Десетте Божи заповеди]“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa Encyclopædia of Religion and Ethics, “hayan walay laing tawhanong dokumento ang nakahatag dakong impluwensiya sa relihiyoso ug sa moral nga kinabuhi kay sa Decalogue [Napulo ka Sugo].”
Czech[cs]
Podle Encyklopedie náboženství a etiky (angl.) „pravděpodobně neexistuje žádný lidský dokument, který měl větší vliv na náboženský a mravní život, než Dekalog [Desatero přikázání]“.
Danish[da]
Ifølge opslagsværket Encyclopædia of Religion and Ethics „er der nok intet menneskeligt dokument som har øvet større indflydelse på det religiøse og moralske liv end Dekalogen [De Ti Bud]“.
German[de]
In der Encyclopædia of Religion and Ethics wird gesagt, daß „es wahrscheinlich kein menschliches Dokument gibt, das größeren Einfluß auf das religiöse und sittliche Leben ausgeübt hat als der Dekalog [die Zehn Gebote]“.
Greek[el]
Μάλιστα σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής (Encyclopædia of Religion and Ethics), «προφανώς δεν υπάρχει κανένα άλλο ανθρώπινο γραπτό κείμενο το οποίο να έχει ασκήσει μεγαλύτερη επίδραση στη θρησκευτική και ηθική ζωή των ανθρώπων απ’ ό,τι ο Δεκάλογος [οι Δέκα Εντολές]».
English[en]
Indeed, according to the Encyclopædia of Religion and Ethics, “there is probably no human document which has exercised a greater influence upon religious and moral life than the Decalogue [Ten Commandments].”
Spanish[es]
En realidad, según la Encyclopædia of Religion and Ethics, “probablemente ningún otro documento humano ha ejercido mayor influencia en la vida religiosa y moral que el Decálogo [los Diez Mandamientos]”.
Finnish[fi]
Uskontoa ja etiikkaa käsittelevä tietosanakirja (Encyclopædia of Religion and Ethics) sanookin, että ”ihmisillä ei ole luultavasti mitään muuta asiakirjaa, jolla on ollut suurempi vaikutus uskonnolliseen ja moraaliseen elämään kuin dekalogilla [kymmenellä käskyllä]”.
French[fr]
On peut lire en effet dans une encyclopédie (Encyclopædia of Religion and Ethics): “Probablement aucun document humain n’a exercé plus grande influence sur la vie religieuse et morale que le Décalogue [les Dix Commandements].”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, suno sa Encyclopædia of Religion and Ethics, “mahimo nga wala sing dokumento sang tawo ang may labing daku nga impluensia sa relihioso kag moral nga kabuhi sang sa Dekalogo [Napulo ka Sugo].”
Indonesian[id]
Sebenarnya, menurut Encyclopædia of Religion and Ethics, ”mungkin tidak ada dokumen manusia yang telah memberikan pengaruh lebih besar atas kehidupan agama dan moral daripada Decalogue [Sepuluh Perintah].”
Icelandic[is]
Að sögn fræðibókarinnar Encyclopædia of Religion and Ethics „er sennilega ekkert plagg til sem hefur haft meiri áhrif á trúarlíf og siðferði manna en boðorðin tíu.“
Italian[it]
In effetti, secondo l’Encyclopædia of Religion and Ethics, “probabilmente nessun documento umano ha esercitato sulla vita religiosa e morale un’influenza maggiore del Decalogo [i Dieci Comandamenti]”.
Japanese[ja]
宗教・倫理の百科事典」にあるとおり,確かに「十戒<デカローグ>ほど宗教的生活と道徳的生活に大きな影響を及ぼしてきた人間記録は恐らくない」と言えます。
Korean[ko]
사실상, 「종교 및 윤리 백과사전」(Encyclopœdia of Religion and Ethics)에 의하면, “종교 및 도덕 생활에 십계명보다 더 큰 영향력을 행사해 온 인간 기록은 아마 없을 것이다.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa, araka ny Ensiklopedian’ny Fivavahana sy ny Fitondrantena (angl.), fa “tsy misy mihitsy angamba antontan-dalàn’olombelona nanan-kery kokoa teo amin’ny fiainana ara-pivavahana sy ara-pitondrantena noho ny “Décalogue” [Didy Folo].”
Burmese[my]
Encyclopœdia of Religion and Ethics အရ “ဒက်ကလော့ဂ် [ပညတ်တော်ဆယ်ပါး] ကဲ့သို့ ဘာသာရေးနှင့် စာရိတ္တဘက် ဩဇာလွှမ်းမိုးသည့် လူ့မှတ်တမ်းတင်စာချုပ်မရှိပါ။”
Norwegian[nb]
Encyclopædia of Religion and Ethics sier med rette: «Det finnes antagelig ikke noe menneskelig dokument som har øvd større innflytelse på det religiøse og moralske liv enn det Dekalogen [De ti bud] har gjort.»
Dutch[nl]
Ja, volgens de Encyclopædia of Religion and Ethics „bestaat er waarschijnlijk geen menselijk document dat een grotere invloed op het religieuze en morele leven heeft uitgeoefend dan de decaloog [de Tien Geboden]”.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mogwirizana ndi Encyclopædia of Religion and Ethics, “mwinamwake palibe bukhu la munthu limene limapereka chisonkhezero chachikulu pa moyo wachipembedzo ndi makhalidwe kuposa Decalogue [Malamulo Khumi].”
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopædia of Religion and Ethics, „chyba żaden dokument sporządzony przez ludzi nie wywarł większego wpływu na życie religijne i moralność niż Dekalog”, czyli Dziesięć Przykazań.
Portuguese[pt]
De fato, segundo a Encyclopædia of Religion and Ethics (Enciclopédia de Religião e Ética), “provavelmente não há nenhum documento humano que tenha exercido maior influência sobre a vida religiosa e moral do que o Decálogo [Dez Mandamentos]”.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit lucrării Encyclopædia of Religion and Ethics, „probabil că nici un document uman nu a exercitat asupra vieţii morale şi religioase o influenţă mai mare decît Decalogul [Cele Zece Porunci]“.
Russian[ru]
В Encyclopædia of Religion and Ethics говорится, что, «вероятно, не существует никакого человеческого документа, который оказывал бы большее влияние на религиозную и моральную жизнь, чем Декалог [Десять заповедей]».
Samoan[sm]
E moni, e tusa ai ma le Encyclopædia of Religion and Ethics, “atonu e leai se tusi faaletagata o faia ai se taaʻiga sili i olaga faalotu ma olaga tau amio na i lo o le Tusi Tulafono [Tulafono e Sefulu].”
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, mukuwirirana neEncyclopædia of Religion and Ethics, “zvimwe hakuna chinyorwa chavanhu chakashandisa pesvedzero huru paupenyu hworudzidziso nohwetsika kupfuura Decalogue [Mirairo Ine Gumi].”
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, leki fa na Encyclopaedia of Religion and Ethics e taki, „dan kande seyker no wan papira de di libisma skrifi di abi moro bigi krakti tapu na kerki nanga moreel libi fu, sma leki den dekaloog [den Tin Komando]”.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho latela Encyclopædia of Religion and Ethics, “mohlomong ha ho na tokomane ea batho e sebelisitseng tšusumetso e khōloanyane bophelong ba bolumeli le ba boitšoaro ho feta Mantsoe a Leshome [Melao e Leshome].”
Swedish[sv]
Enligt Encyclopædia of Religion and Ethics finns det ”förmodligen inget mänskligt dokument som har utövat större inflytande på det religiösa och moraliska livet än dekalogen [de tio budorden]”.
Tagalog[tl]
Oo, sang-ayon sa Encyclopædia of Religion and Ethics, “marahil ay walang dokumento ng tao na nakagawa ng lalong malaking impluwensiya sa relihiyoso at moral na pamumuhay kaysa Dekalogo [Sampung Utos].”
Tswana[tn]
Eleruri, go ya ka Encyclopœdia of Religion and Ethics, “ga go na sepe se se kwadilweng ke motho seo se ileng sa tlhotlheletsa botshelo jwa bodumedi le boitsholo jaaka Dikaloko [Melao e e Lesome].”
Turkish[tr]
Encyclopedia of Religion and Ethics’e göre, “dinsel ve ahlaksal hayatı, On Emir kadar etkilemiş olan hiçbir insan belgesi herhalde yoktur.”
Tsonga[ts]
Hakunene, hi ku ya hi Encyclopædia of Religion and Ethics, “a ku na tsalwa ra munhu leri veke na nkucetelo lowukulu ehenhleni ka vukhongeri ni vutomi lebyinene ku tlula Nxaxamelo wa Milawu [Milawu ya Khume].”
Vietnamese[vi]
Thật ra theo Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý thì “hình như không có một tài liệu nào trong loài người gây được ảnh hưởng lớn lao trên đời sống tôn giáo và đạo đức hơn bộ Mười Điều Răn”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngokutsho kwe-Encyclopœdia of Religion and Ethics, “kubonakala ngathi alukho uxwebhu olubhalwe ngumntu olukhe lwanempembelelo enkulu elunqulweni nakubomi bokuziphatha kuneMithetho Elishumi.”
Zulu[zu]
Ngempela, ngokwe-Encyclopædia of Religion and Ethics, “cishe ayikho incwadi esintwini eyake yaba nethonya elikhulu ekuphileni okungokwenkolo nokokuziphatha kuneDecalogue [iMiyalo Eyishumi].”