Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам нужда нито да ми казваш нещо, нито да ме спасяваш!
Czech[cs]
Nepotřebuju od tebe slyšet nic a nepotřebuju, abys mě zachránil!
Danish[da]
Jeg har ikke brug for at du siger noget til mig, og jeg har ikke brug for at du redder mig.
Greek[el]
Δεν χρειάζομαι να μου πεις κάτι και δεν χρειάζεται να με σώσεις!
English[en]
I don't need you to say anything to me and I don't need you to save me!
Spanish[es]
¡ No necesito que me digas nada y no necesito que me salves!
Estonian[et]
Mul ei ole vaja et sa mulle midagi ütleksid ja mul ei ole vaja et sa mind päästaksid!
Persian[fa]
لازم نيست چيزي بهم بگي و لازم ندارم که نجاتم بدي
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse sanoa mitään tai pelastaa minua.
French[fr]
Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi que ce soit ni que tu me sauves!
Hebrew[he]
אני לא... אני לא צריך שתאמר לי דבר, ואני לא צריך שאתה תציל אותי!
Croatian[hr]
Ne treba ništa da mi kažeš.
Hungarian[hu]
Nem akarom hogy akármit is mondj, nem akarom hogy megments!
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je wat tegen me zegt en ik heb je niet nodig om me te redden.
Portuguese[pt]
Não preciso que me diga nada e não preciso que me salve.
Romanian[ro]
Nu vreau să-mi spui nimic şi n-am nevoie să mă salvezi!
Russian[ru]
Мне и не надо, чтобы ты говорил, я не нуждаюсь в спасителе!
Slovenian[sl]
Ti mi ne rabiš ničesar reči in ne rabiš me rešiti.
Serbian[sr]
Ne trebaš mi da bi mi rekao bilo šta niti da bi me spasao!
Thai[th]
ฉันไม่จําเป็นต้องให้เธอพูดอะไรกับฉัน และฉันไม่ต้องการให้เธอช่วยฉัน
Turkish[tr]
Bana birşey söylemene ihtiyacım yok. Beni kurtarmana da ihtiyacım yok.