Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense het ons die sondige neiging om ons te onttrek aan diegene wat ons te na gekom het en om ons af te sonder.
Amharic[am]
ከወረስነው ኃጢአት የተነሳ ካስቀየሙን ሰዎች በመራቅ ራሳችንን ማግለል ይቀናናል።
Arabic[ar]
بسبب طبيعتنا البشرية الناقصة، نميل عادة الى تجنب الذين اساءوا إلينا ونعتزل.
Aymara[ay]
Juchararätas laykuxa, khitinakatï jan wal lurapkistu ukanakatxa jithiqtañ yattanxa janiw ni parlañs munktanti.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olduğumuz üçün xətrimizə dəyən insanlardan kənar gəzməyə, özümüzə qapılmağa meylliyik.
Central Bikol[bcl]
An satong tendensia bilang makasalan na tawo iyo na rayoan an mga nakakolog sa boot niato, na isinusuway an satong sadiri.
Bemba[bem]
Fwe bantu abashapwililika twalitemwa ukusengauka abanensu nga batulufyanya.
Bulgarian[bg]
Нашата грешна човешка склонност е да се отдръпваме от онези, които са ни засегнали, и да се изолираме.
Bangla[bn]
আমাদের পাপপূর্ণ মনুষ্য প্রবণতা হচ্ছে, আমাদেরকে যারা আঘাত দিয়েছে তাদের কাছ থেকে নিজেদেরকে পৃথক করা।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita makasasala ug tawhanon, ang atong tendensiya mao ang paglikay niadtong nakapasilo kanato.
Hakha Chin[cnh]
Sualnak a tuahmi minung kan zia cu kan thin a kan huntertu he aa hlatnak ah um, kanmahte lawng in um kan hmang.
Czech[cs]
Ve své hříšnosti máme sklon odtáhnout se od těch, kdo se nás nějak dotkli, a izolovat se.
Danish[da]
På grund af vores syndige natur er vi tilbøjelige til at undgå dem der har såret os; vi isolerer os.
German[de]
Als Menschen tendieren wir dazu, uns, sobald wir gekränkt werden, in unser Schneckenhaus zurückzuziehen.
Ewe[ee]
Míaƒe nu vɔ̃ me nyenye wɔe be míedina be míatsri hadede kple ame siwo dze agɔ le mía dzi.
Efik[efi]
Sia idade-da idiọkn̄kpọ imana, edi edu nnyịn ndidianade idem n̄kpọn̄ mbon oro ẹduede nnyịn.
Greek[el]
Η αμαρτωλή ανθρώπινη τάση είναι να απομακρυνόμαστε από όσους μας έχουν προσβάλει και να απομονωνόμαστε.
English[en]
Our sinful human tendency is to withdraw from those who have offended us, isolating ourselves.
Spanish[es]
Debido a nuestra imperfección, tenemos la tendencia de distanciarnos de quienes nos han ofendido y de aislarnos.
Estonian[et]
Meil, patustel inimestel, on kalduvus hoida eemale neist, kes on meid solvanud.
Finnish[fi]
Meillä syntisillä ihmisillä on taipumus alkaa pitää välimatkaa niihin, jotka ovat loukanneet meitä, ja eristäytyä.
Fijian[fj]
E dau noda ivakarau ga na tamata ivalavala ca meda dau vakatikitikitaki ira na vakacudrui keda, da qai vakayawaki ira.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi tɔ̃ wɔ nɔ lɛ, wɔsumɔɔ akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ amɛhe.
Gujarati[gu]
બધાથી ડગલે ને પગલે ભૂલો થાય છે. કોઈ આપણને ખોટું લગાડે ત્યારે, તેઓ સાથે વાત કરવાનું જરાય ન ગમે.
Gun[guw]
Ayilinlẹn mí gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn wẹ nado dapana mẹhe ṣinuwa do mí lẹ bo klan mídelẹ dovo.
Hausa[ha]
Halin mu mutane ajizai shi ne mu janye daga waɗanda suka yi mana laifi, ta wajen ware kanmu.
Hindi[hi]
यह हम इंसानों की कमज़ोरी है कि हम उन लोगों से दूर-दूर रहने लगते हैं, जो हमें ठेस पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang huyog naton subong makasasala nga mga tawo amo nga likawan ang nakasaklaw sa aton, ukon ipain ang aton kaugalingon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Ita be goevadae lasi taudia dainai, bema ta ese ita ia habadua, ita ura lasi unai tauna eiava ma haida ita bamoa.
Croatian[hr]
Kad nas netko povrijedi, mi grešni ljudi skloni smo izbjegavati tu osobu i držati se podalje od nje.
Haitian[ht]
Antanke moun enpafè, lè yon moun fè nou yon bagay, nou gen tandans rale kò nou sou li oswa nou izole tèt nou.
Armenian[hy]
Ադամից ժառանգած մեղքի պատճառով մենք հակված ենք խուսափելու՝ «զատվելու» նրանցից, ովքեր վիրավորել են մեզ։
Indonesian[id]
Sebagai manusia berdosa, kita cenderung menghindari orang yang telah menyinggung perasaan kita, tidak mau lagi bertemu dengannya.
Igbo[ig]
N’ihi ezughị okè anyị, ihe anyị na-achọkarị bụ izere onye ọ bụla mejọrọ anyị, na-agbalị ka a ghara inwe ihe ọ bụla jikọrọ anyị na ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta managbasoltayo, kadawyan nga umadayo ken umikaytayo kadagidiay nangsair kadatayo.
Icelandic[is]
Við ófullkomnir menn höfum ríka tilhneigingu til að halda okkur í vissri fjarlægð frá þeim sem hefur móðgað okkur.
Italian[it]
Essendo imperfetti abbiamo la tendenza a evitare chi ci ha offeso e a isolarci.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ದೂರವಿಡಲು ಅಥವಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರದಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
죄 많은 우리 인간들에게는 자신의 감정을 상하게 한 사람들을 멀리하면서 스스로를 고립시키는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bumbulwakoloka bwetu javula ke bwa kukeba kwipatula ku bakwetu betuzhingijisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Usumuki weto ukutufilanga mu venga awana batukendeleka yo kuyivaula.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес адамдар таарынткан кишиден алыстап, обочолонууга жакын келет.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetutuukiridde, tutera okwagala okwewala abantu abatunyiizizza.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya masumu, tozalaka na momeseno ya kokima bato oyo bazokisi biso.
Lozi[loz]
Ka ku ba batu ba ba si ka petahala, lu na ni mukwa wa ku ambuka batu ba ba lu foselize.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bena mapanga tutu ne tshibidilu tshia kujila bantu badi batuenzela bibi ne kuditola pankayetu.
Luvale[lue]
Kakavulu, etu vatu vakuhona kukupuka mwosena twasaka kulihenda kuvatu vaze vanatuvulumuna.
Lushai[lus]
Kan mihring ṭhat famkim lohna avângin, min tilungni lotute pumpelh a, mahni inkulh hran mai kan châk ṭhîn.
Malagasy[mg]
Mora mihatakataka amin’izay nanafintohina antsika isika, noho isika mpanota.
Marshallese[mh]
Kin ar dri jerawiwi ej mijloker ñõn etal jen ro rar kalõkatip kij im kamõkelok iar.
Malayalam[ml]
നമ്മെ നീരസപ്പെടുത്തിയവരിൽനിന്ന് അകന്നുമാറി സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു മാനുഷിക പ്രവണതയാണ്.
Maltese[mt]
It- tendenza midinba tagħna bħala bnedmin hi li nitbiegħdu minn dawk li jkunu offendewna u niżolaw ruħna.
Norwegian[nb]
Fordi vi er syndige mennesker, har vi lett for å trekke oss bort fra dem som sårer oss, og isolere oss.
Nepali[ne]
हाम्रो पापी मानव झुकाव भनेको आफूलाई चित्त दुखाएको व्यक्तिबाट अलग बस्न खोज्नु अर्थात् टाढिनु हो।
Niuean[niu]
Ko e hihiga agahala ha tautolu ko e tau tagata, ko e nonofo kehe mai ia lautolu ne fakahukia a tautolu, ti vevehe kehe ai a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Tshekamelo ya motho wa sebe ke go hlokomologa bao ba re fošeditšego le go ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha uchimo, tikayambana ndi munthu sitifuna kuti tizionana naye, ndipo nthawi zina timadzipatula.
Oromo[om]
Cubbuu waan dhaalleef, namoota nu mufachiisanirraa baqachuu ykn fagaachuutu nutti salphata.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inkayadyari, walaan itayoy tendensian onarawi ed saramay akaopendi ed sikatayo, ya isian tayo ni ingey inkasikatayo.
Pijin[pis]
Taem iumi no hapi long wanfala man, hem wei bilong iumi for no laek story long man hia.
Portuguese[pt]
A nossa tendência humana pecaminosa é nos afastar dos que nos ofenderam, isolando-nos.
Rundi[rn]
Impengamiro twebwe abantu b’abanyavyaha dufise ni iyo guca kure abadushayeko, tukigungira ukwa twenyene.
Ruund[rnd]
Chivadikin chetu chakad kuwanyin chiding cha kwiyep antu aturumbukinang, ni chawiy tukutwish twiyauril.
Romanian[ro]
Tendinţa păcătoasă este aceea de a nu mai vorbi cu cei care ne-au jignit, de a ne izola.
Sinhala[si]
අප බොහෝවිට නැඹුරු වන්නේ අපව අමනාපයට පත් කර ඇති අයව නිතරම මඟ හැරීමට හා ඔවුන්ගෙන් වෙන් වී සිටීමටයි.
Slovak[sk]
My hriešni ľudia máme sklon vyhýbať sa ľuďom, ktorí nám ublížili, oddeľovať sa od nich.
Slovenian[sl]
Ljudje smo zaradi grešne narave nagnjeni k temu, da se umaknemo od tistih, ki so nas užalili, in se osamimo.
Samoan[sm]
O le tulaga masani o tagata lē lelei atoatoa, o le faamamao lea mai iā i latou na faatigā iā i tatou, ma faaesea i tatou.
Shona[sn]
Sevanhu vasina kukwana tinowanzoda kurega kutaura nevaya vanenge vatikanganisira, tozviita zindoga.
Albanian[sq]
Prirja jonë mëkatare është të shmangim ata që na kanë fyer dhe të veçohemi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondu libisma, meki nofo tron, wi no wani abi demakandra moro nanga den wan di du wan hati sani nanga wi.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea rōna ea boetsalibe e etsa hore ha batho ba bang ba re khopisitse, re ikarole ho bona, re itšehle thajana.
Swedish[sv]
Det ligger i vår syndiga natur att vilja dra sig undan från dem som har sårat oss, att vilja isolera sig.
Swahili[sw]
Tukiwa wanadamu wenye dhambi tuna mwelekeo wa kujitenga na wale ambao wametukosea.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wanadamu wenye dhambi tuna mwelekeo wa kujitenga na wale ambao wametukosea.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஒருவர் நம்மைப் புண்படுத்திவிட்டால் அவரிடம் ஒட்டாமல் ஒதுங்கிப்போவது நம்முடைய பாவ இயல்பாக உள்ளது.
Telugu[te]
మనలోని పాప స్వభావాన్నిబట్టి మనల్ని బాధపెట్టే వారికి దూరంగా ఉండాలనుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ที่ เป็น คน ผิด บาป มี แนว โน้ม ที่ จะ ปลีก ตัว อยู่ ห่าง จาก คน ที่ ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓጥእ ሰብኣዊ ዝንባለና ኻብቶም ዝበደሉና ኸም እንርሕቕን ርእስና ኸም እንፈልን እዩ ዚገብረና።
Tiv[tiv]
Er se yen yô, or ka nana er se kwagh u vihin yô, i hemba lun se heghema u paven a nan.
Tagalog[tl]
Dahil sa ating di-kasakdalan, may tendensiya tayo na iwasan ang taong nakasakit sa atin anupat ibinubukod ang ating sarili.
Tetela[tll]
Mbekelo kaso oko weso anto wele bu kokele ele ka tona tɛkɛtsha wanɛ wakatosalɛ kɔlɔ, lo ndjânganya lawɔ.
Tswana[tn]
Tshekamelo e re nang le yone ya boleo ke gore fa motho a re kgopisitse, re se ka ra bua le ene mme re itlhaole.
Tongan[to]
Ko ‘etau hehema angahala‘ia fakaetangatá ke fakamama‘o mei he fa‘ahinga kuo nau fakalotomamahi‘i kitautolú, ‘o fakamavahe‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengwa cesu tobantu basizibi ncakubatantamuka aabo bakatubisyila alimwi tulalizandula.
Tok Pisin[tpi]
Sin i stap long skin bilong yumi i mekim na yumi laik stap longwe long ol man i rongim yumi na yumi laik stap yumi yet tasol.
Turkish[tr]
Günahkâr insani eğilimimiz, bizi kıran kişilerden uzaklaşmak, kendimizi soyutlamaktır.
Tsonga[ts]
Hina vanhu va nyama lava nga ni xidyoho hi tala ku papalata lava hi khunguvanyiseke, hi tihambanisa na vona.
Tatar[tt]
Без, гөнаһлы кешеләр буларак, рәнҗеткән кеше белән сөйләшмәскә һәм аннан читләшергә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tili ŵanthu ŵakwananga, mwakawiro tikutemwa kuleka kuyowoyeskana na awo ŵatibudira ndipo tikwamba kujipatura.
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa a yɛtɔ sin no, sɛ afoforo fom yɛn a, nea yɛtaa yɛ ne sɛ yɛtwe yɛn ho fi wɔn ho, na yɛne wɔn mmɔ bio.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jpas mulilutike, li kʼusi mas ta jpastike jaʼ ti chi jnamaj ta stojolal li buchʼu oy kʼusi chopol la spasbutike xchiʼuk ti ta jchʼak jbatik ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Через свою грішну природу ми схильні віддалятися від тих, хто нас образив.
Umbundu[umb]
Ekandu tua piñala, li pondola oku tu vetiya oku yuvula oku kala la vana va tu lueyela, kuenda oku tepa ukamba lavo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u vha hashu na tshivhi, ri anzela u sendela kule na vhathu vhe vha ri khakhela.
Waray (Philippines)[war]
An aton tendensya sugad nga makasasala amo an paglikay ha mga nakabido ha aton ngan pagpahirayo ha ira.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo njengabantu abanesono sidla ngokumela kude kubantu abaye basona, singafuni nokuba nento yokwenza nabo.
Yoruba[yo]
Ìwà àwa èèyàn tá a ti jogún ẹ̀ṣẹ̀ ni pé ká fẹ́ máa yẹra fún àwọn tó bá ṣẹ̀ wá, débi pé ká máa ya ara wa sọ́tọ̀.
Yucateco[yua]
Tumen kʼeban wíinikoʼoneʼ, jach séeb u xuʼulul k-bisikba yéetel le máaxoʼob ku beetkoʼobtoʼon wa baʼaxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu binni ruchee laanu, ni jma nagueenda rúninu nga guixélenu de tuuxa ora guni laanu xiixa.
Zulu[zu]
Njengabantu abanesono, sithambekele ekubagwemeni abantu abasiphatha kabi.