Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons miskien op soortgelyke wyse ‘kreun weens onderdrukkers en dié wat ons rondstoot’, sal Jehovah ons ook as sy lojale knegte red (Rigters 2:16-18, NW; 3:9, 15).
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ ‘በሚጨቁኑንና በሚያንገላቱን ሰዎች ምክንያት እንጮኽ ይሆናል፤’ ሆኖም ይሖዋ ታማኝ አገልጋዮቹን እንዳዳነ ሁሉ እኛንም ያድነናል።
Arabic[ar]
ورغم اننا مثلهم قد ‹نئن بسبب المضايقين والزاحمين›، سيخلِّصنا يهوه ايضا لأننا خدامه الاولياء.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kita man tibaad ‘nag-aagrangay huli sa mga nan-aapi asin mga nanunuklang sa sato,’ ililigtas man kita ni Jehova bilang saiyang maimbod na mga lingkod.
Bemba[bem]
Ne fwe bene nga ‘tulateta pa mulandu wa baletufenenkesha na baletusunkilisha,’ Yehova akatupususha pamo nga babomfi bakwe aba bucishinka.
Bulgarian[bg]
Макар че и ние може да ‘охкаме поради ония, които ни угнетяват и притесняват’, Йехова също ще ни спаси като свои лоялни служители.
Bislama[bi]
Maet yumi ‘stap harem nogud tu, long han blong olgeta we oli stap spolem yumi mo we oli stap mekem i nogud long yumi.
Bangla[bn]
একইভাবে আমরাও হয়ত ‘উপদ্রব ও তাড়নাকারিগণের সমক্ষে কাতরোক্তি করে থাকি’ আর আমরা যদি যিহোবার নিষ্ঠাবান দাস হই তাহলে তিনি আমাদেরও রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita tingali sa susama ‘magaagulo tungod sa mga tigdaogdaog ug niadtong nanagsakit kanato,’ si Jehova magaluwas usab kanato ingong iyang maunongong mga alagad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sipwe pwal ‘sio pokiten ekkewe chon u ngenikich me ekkewe chon kirikiringau ngenikich,’ nge Jiowa epwe pwal selanikich ika sipwe noun kewe chon angang mi tuppwol.
Czech[cs]
I my můžeme ‚sténat kvůli svým utlačovatelům a těm, kdo nám činí ústrk‘, ale i nás Jehova zachrání jako své věrné služebníky.
Danish[da]
Hvis vi på lignende måde bliver undertrykt og ’stønner på grund af dem der undertrykker og plager os’, må vi ikke glemme at Jehova også vil frelse os som sine loyale tjenere.
German[de]
Jehova wird auch uns, seine loyalen Diener, retten, sollten wir in ähnlicher Weise ‘stöhnen über die Bedrücker und die, die uns umherstoßen’ (Richter 2:16-18; 3:9, 15).
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ míanɔ ‘hũ ɖem le fuɖenamelawo kple amesiwo sẽa ŋuta le mía ŋu ta’ hã la, Yehowa aɖe mí amesiwo nye esubɔla wɔnuteƒewo hã.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ke ukem usụn̄ oro ikemede ‘ndiseme mban̄a mmọ eke ẹtụkde nnyịn ẹnyụn̄ ẹfịkde nnyịn,’ Jehovah ayanyan̄a nnyịn n̄ko nte mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
Greek[el]
Μολονότι εμείς μπορεί παρόμοια να “στενάζουμε εξαιτίας εκείνων που μας καταδυναστεύουν και μας καταπιέζουν”, ο Ιεχωβά θα σώσει και εμάς ως όσιους υπηρέτες του.
English[en]
Though we may similarly ‘groan because of oppressors and those shoving us around,’ Jehovah will also save us as his loyal servants.
Spanish[es]
Aunque es posible que nosotros de igual manera ‘gimamos a causa de nuestros opresores y de los que nos tratan a empujones’, Jehová también salvará hoy a sus siervos leales (Jueces 2:16-18; 3:9, 15).
Estonian[et]
Ehkki meiegi võime ’ägada rõhujate ja kallaletungijate käes’, toob Jehoova kindlasti pääste ka meile, kes oleme tema lojaalsed teenijad (Kohtumõistjate 2:16—18; 3:9, 15).
Persian[fa]
ما هم ممکن است ‹از دست ظالمان و ستمکنندگان ناله کنیم،› اما یَهُوَه ما را نیز به عنوان خادمان وفادارش خواهد رهانید.
Finnish[fi]
Vaikka mekin saatamme vastaavasti ’voihkia sortajien ja meitä sysivien takia’, Jehova pelastaa myös meidät, koska olemme hänen uskollisia palvelijoitaan.
French[fr]
De même, bien qu’il puisse nous arriver de ‘ gémir à cause de nos oppresseurs et de ceux qui nous bousculent ’, Jéhovah nous sauvera parce que nous le servons fidèlement (Juges 2:16-18 ; 3:9, 15).
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ‘wɔbaadɔmɔ ŋtsɔi yɛ yiwalɔi ni tsirɛɔ wɔ kɛyaa kɛbaa lɛ hewɔ’ moŋ, shi Yehowa baahere wɔyiwala akɛ etsuji anɔkwafoi.
Hebrew[he]
אולי גם אנחנו ’נאנקים מפני לוחצים ודוחקים’, אך יהוה יושיע את נאמניו (שופטים ב’:16–18; ג’:9, 15).
Hindi[hi]
हो सकता है कि हम भी ‘सताने वालों और अत्याचारियों के कारण कराहते’ हों, लेकिन यहोवा हमें भी बचाएगा क्योंकि हम उसके वफादार सेवक हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga kita man ‘nagaugayong bangod sang mga nagapigos sa aton kag nagasakit sa aton,’ luwason man kita ni Jehova subong matutom nga mga alagad niya.
Croatian[hr]
Premda se i mi možda na sličan način ‘tužimo na svoje mučitelje i tlačitelje’, Jehova će spasiti i nas kao svoje lojalne sluge (Sudije 2:16-18, Šarić; 3:9, 15).
Hungarian[hu]
Talán mi is ’panaszkodunk elnyomóink és szorongatóink’ miatt, de Jehova minket is meg fog menteni, mivel lojális szolgái vagyunk (Bírák 2:16–18; 3:9, 15).
Indonesian[id]
Meskipun kita juga mungkin ’merintih karena orang-orang yang mendesak dan menindas kita’, Yehuwa juga akan menyelamatkan kita, hamba-hamba-Nya yang loyal.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga ‘agasugtayo met gapu kadagiti mangparparigat ken mangtutuok kadatayo,’ isalakannatayto met ni Jehova kas nasungdo nga ad-adipenna.
Icelandic[is]
Þótt við ‚kveinum undan kúgurum okkar og kvölurum‘ frelsar Jehóva okkur líka ef við þjónum honum í trúfesti.
Italian[it]
Se anche noi dovessimo ‘gemere a causa di quelli che ci opprimono e ci sottopongono ad angherie’, Geova ci salverà perché siamo suoi leali servitori.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,『圧迫する者や小突き回す者たちのゆえにうめく』ことがあるとしても,エホバはご自分の忠節な僕であるわたしたちをも救ってくださいます。(
Georgian[ka]
ხალხს დროდადრო უცხოელები ავიწროებდნენ, მაგრამ ღმერთი მათ გასათავისუფლებლად ერთგულ მსაჯულებს იყენებდა.
Kongo[kg]
Bubu yai, ntangu yankaka ‘beto kedilaka mpi sambu na bampasi ya bambeni ke monisaka beto.’ Kansi, Yehowa tagulusa beto bonso bansadi na yandi ya ntama ya kwikama.
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리도 ‘압제자들과 우리를 괴롭히는 자들로 말미암아 신음’하고 있을지 모르지만, 여호와께서는 그분의 충성스러운 종들인 우리 역시 구원하실 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз да израилдиктерге окшоп, ‘кысып кыйнагандардын айынан зар какшап’ болсо да, Иеговага чын жүрөктөн кызмат кылсак, ал бизди куткарат (Бийлер 2:16—18; 3:9, 15).
Lingala[ln]
Atako biso mpe tokoki ‘kokimela na ntina na baoyo bazali koyokisa biso mpasi mpe konyokola biso,’ Yehova akobikisa mpe biso lokola tozali basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Niha lu kana lwa ‘liliswa ki ba ba lu nyandisa ni ku lu koma’ ka ku swana, Jehova u ka lu lamulela ni luna kabakala ku ba batanga ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Nors mes galbūt irgi ‛dejuojame skųsdamiesi prispaudėjais’, Jehova išgelbės mus, kaip ištikimus savo tarnus (Teisėjų 2:16-18, Brb red.
Luvale[lue]
Numba tuhu nayetu ‘natukemena hakutuyanjisa nakutumwesa malwa,’ oloze Yehova mwatulwila mwavangamba jenyi vakwononoka.
Latvian[lv]
Arī mēs, iespējams, ’nopūšamies par tiem, kas mūs apspiež un nomāc’, bet mums jāzina, ka Jehova glābs arī mūs — savus uzticamos kalpus.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanao toa azy ireo aza isika ka ‘hitaraina noho ireo mampahory sy mampalahelo antsika’, dia hamonjy antsika koa i Jehovah noho isika mpanompony tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Meñe kij bareinwõt jemaroñ ‘iñir kin ro rar kamakokoik kij im kakitõtõik kij,’ Jehovah enaj bareinwõt lomor kij einwõt ri karejar ro an retiljek.
Macedonian[mk]
Иако можеби и ние на сличен начин ‚офкаме од оние што нѐ угнетуваат и потискаат‘, Јехова ќе нѐ спаси и нас како свои лојални слуги (Судии 2:16—18; 3:9, 15).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നാം ‘നമ്മെ ഉപദ്രവിച്ചു പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ നിമിത്തം നിലവിളി’ച്ചു ഞരങ്ങിയേക്കാമെങ്കിലും, തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെന്ന നിലയിൽ യഹോവ നമ്മെയും രക്ഷിക്കും.
Marathi[mr]
‘जुलूम करणाऱ्यांमुळे तसेच गांजणाऱ्यांमुळे आपण अशाचप्रकारे कण्हत असलो,’ तरी यहोवाचे विश्वासू सेवक या नात्याने तो आपल्याला जरूर वाचवील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်အလားတူပင် “နှောင့်ယှက်ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရ၍ မြည်တမ်းကြ” ရမည်ဖြစ်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် သူ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at vi også ’stønner på grunn av noen som undertrykker oss og trenger oss hit og dit’, men Jehova vil også frelse oss som sine lojale tjenere.
Niuean[niu]
Pete ni kua ‘tauoi pihia a tautolu ha ko lautolu ne favale mai mo e fakamamahi ki a tautolu,’ to fakamoui foki e Iehova a tautolu ko e hana tau fekafekau fakamoli.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien op overeenkomstige wijze ’kermen over verdrukkers en onze verdringers’, zal Jehovah ook ons als zijn loyale dienstknechten redden (Rechters 2:16-18; 3:9, 15).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka mo go swanago re ka ‘lla ka go tlaišwa ke babeki le bapateletši ba rena,’ Jehofa le rena o tla re phološa ka ge re le bahlanka ba gagwe ba botegago ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ifenso ngati ‘tingabuule chifukwa cha otipsinja ndi otitsendereza,’ Yehova adzatipulumutsa pokhala atumiki ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਆਪਣੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਹਾਈ ਦੇਈਏ,’ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Aunke nos tambe kisas ta ‘suspirá pa motibu di opresornan i di esnan cu ta stot nos p’aki p’aya,’ Jehova lo salba nos tambe como su sirbidónan leal.
Polish[pl]
Być może i my ‛jęczymy z powodu ciemięzców i tych, którzy nami poniewierają’, lecz Jehowa wybawi również nas, bo jesteśmy Jego lojalnymi sługami (Sędziów 2:16-18; 3:9, 15).
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail pil pahn ‘sengisengki [atail] lokolok laud pahn [atail] imwintihti kan,’ Siohwa pahn pil doarehkitailla nin duwen sapwellime ladu lelepek kan.
Portuguese[pt]
Embora nós possamos similarmente ‘gemer por causa dos opressores e dos que nos empurram’, Jeová também nos salvará por sermos seus servos leais.
Rundi[rn]
Naho natwe dushobora nk’ukwo nyene ‘kunihishwa n’abaduhahaza bakaducuranguza,’ Yehova azoturokora natwe kubera ko turi abasuku biwe b’intadohoka.
Romanian[ro]
Chiar dacă s-ar putea ca şi noi să „gemem din cauza celor ce ne asupresc şi ne copleşesc“, Iehova ne va salva în calitate de slujitori fideli lui (Judecătorii 2:16–18; 3:9, 15).
Russian[ru]
Возможно, мы тоже стонем от тех, кто угнетает и притесняет нас, однако Бог спасет и нас как своих преданных служителей (Судей 2:16—18; 3:9, 15).
Slovak[sk]
Aj my možno ,stenáme kvôli utláčateľom a tým, ktorí nás ustrkujú‘. No Jehova zachráni aj nás ako svojich lojálnych služobníkov.
Slovenian[sl]
Čeprav morda tudi mi podobno ,jokamo spričo tistih, ki nas stiskajo in mučijo‘, nas bo Jehova kot svoje zvestovdane služabnike rešil.
Samoan[sm]
E ui atonu o loo faapena foi ona tatou ‘feoi ona o ē faasaua ma faatiga ia i tatou,’ ae o le a faaolaina foi i tatou e Ieova o ni ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Kunyange tika‘gomera nemhaka yevanotidzvinyirira nokutinetsa’ zvakangofanana, Jehovha achatiponesawo sevashumiri vake vakatendeka.
Albanian[sq]
Megjithëse ngjashëm tyre mund të ‘rënkojmë për shkak të shtypësve dhe atyre që na trajtojnë pa kujdes’, Jehovai do të na shpëtojë edhe ne si shërbëtorë besnikë të tij.
Serbian[sr]
Iako i mi možda na sličan način ’vapimo zbog onih koji nas muče i ugnjetavaju‘, Jehova će spasti i nas kao svoje lojalne sluge (Sudije 2:16-18; 3:9, 15).
Sranan Tongo[srn]
Ala di na a srefi fasi wi ’kan djeme foe den sma di e kwinsi wi èn den sma di e poeroe wi’, tokoe Jehovah sa froeloesoe wi toe leki den loyaal foetoeboi foe en (Kroetoebakra 2:16-18; 3:9, 15).
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba le rōna rea ‘bobola ka lebaka la bahatelli le ba re tsunyatsunyang,’ Jehova o tla boela a re pholose joaloka bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swahili[sw]
Ingawa huenda sisi ‘tukaugua vivyo hivyo kwa sababu ya watu wale wanaotuonea na kutusumbua,’ Yehova pia atatuokoa tukiwa watumishi wake waaminifu-washikamanifu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய் ‘இறுகப்பிடித்து ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் தவிக்கும்’ உண்மையுள்ள ஊழியர்களான நம்மையும் யெகோவா காப்பாற்றுவார்.
Telugu[te]
అలాగే మనమూ ‘శత్రువులు మనల్ని బాధింపగా నిట్టూర్పులు విడుస్తుండవచ్చు,’ యెహోవా తన నమ్మకమైన సేవకులవలె మనల్ని కూడా రక్షిస్తాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ‘ร้อง คราง เพราะ เหตุ พวก ข่มเหง เบียดเบียน’ คล้าย ๆ กัน แต่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย เรา ด้วย เหมือน กัน ใน ฐานะ ที่ เรา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
Bagaman tayo rin ay maaaring ‘dumaraing dahil sa mga nang-aapi at mga nagtataboy sa atin,’ ililigtas din naman tayo ni Jehova bilang kaniyang matapat na mga lingkod.
Tswana[tn]
Le mororo le rona re ka nna ra ‘fegelwa ka ntlha ya bagateledi le ba ba re kgoromeletsang kwa le kwa,’ Jehofa o tla re namola ka re le batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku tau ‘to‘e koe‘uhi ko e kakai ‘oku nau fakamo‘ulaloa mo laiki kitautolú,’ ‘i he tu‘unga meimei tatau, ‘e fakahaofi foki kitautolu ‘e Sihova ‘i hotau tu‘unga ko ‘ene kau sevāniti mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aswebo tulakonzya ‘katutongela akaambo kabaabo bali mukutupenzya akutufwabya,’ Jehova uyootufwutula mbotuli babelesi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi tu i save “krai long pen na hevi” ol birua i save givim long yumi, tasol Jehova bai kisim bek yumi ol gutpela wokboi bilong em.
Turkish[tr]
Onlar gibi, ‘bizi ezenler ve sıkıştıranlar yüzünden inleyebiliriz,’ fakat Yehova vefalı hizmetçileri olarak bizi de kurtaracaktır.
Tsonga[ts]
Hambileswi na hina hi nga ha ‘ririsiwaka hi lava va hi xanisaka ni lava va hi karhataka,’ Yehovha u ta hi ponisa na hina tanihi malandza yakwe yo tshembeka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia saa ara na ‘yebesi apini esiane yɛn ahawfo ne yɛn ataafo nti’ de, nanso sɛ́ Yehowa asomfo anokwafo no, obegye yɛn nso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e “autâ” atoa paha tatou ‘no te feia haavî e no tei hamani ino mai ia tatou,’ e faaora atoa o Iehova ia tatou ei mau tavini haapao maitai na ’na.
Ukrainian[uk]
Хоча ми можемо так само ‘стогнати через тих, що нас переслідують та гноблять’, Єгова також урятує нас як своїх вірних слуг (Суддів 2:16—18; 3:9, 15).
Umbundu[umb]
Cimosi haeco nda tua ‵lenaila mekonda liolongangala, NW kuenda uvi vana vatu ñuala va tu linga, Yehova okatuyovolavo ndeci apika vaye vakuacili.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe lagi tou ‘tagi heʼe fakamamahiʼi tatou pea mo humuki tatou,’ kae ʼe toe hāofaki anai tatou e Sehova he tou kaugana agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
Nangona ‘sisenokuncwina ngenxa yabaxini bethu,’ nathi uYehova uya kusisindisa njengabakhonzi bakhe abanyanisekileyo.
Yapese[yap]
Ku gadad e gad be ‘gel’gel’ ko gafgow ni ma yib ngodad nge togopuluw ni i tay e pi toogor rodad ngodad,’ ma ra ayuwegdad Jehovah ya gad e pi tapigpig rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bí àwa náà tilẹ̀ ń kérora lọ́nà kan náà ‘nítorí àwọn tí ń ni wá lára àti àwọn tí ń tì wá gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n kiri,’ Jèhófà yóò gbà wá pẹ̀lú gẹ́gẹ́ bí ó ti gba àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
即使我们也“因受欺压扰害,就哀声叹气”,只要我们继续忠贞不二地事奉上帝,耶和华就必定会为我们带来解救。(
Zulu[zu]
Nakuba singase ‘sibubule’ ngokufanayo ‘ngenxa yabasicindezelayo nabasikhathazayo,’ uJehova uzosisindisa nathi zinceku zakhe eziqotho.