Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento keto ni tamwa nyo rwomwa obed gin ma pire tek dok tutwal miyo wabedo mabor ki Jehovah. —Jab.
Afrikaans[af]
Maar as ons te veel waarde heg aan ons eie beskouings of posisie, kan dit ons van Jehovah vervreem.—Ps.
Amharic[am]
ይሁንና ቦታችንን የማንጠብቅ ወይም ለራሳችን ያለን ግምት ከልክ ያለፈ ከሆነ ይህ ሁኔታ ከይሖዋ ሊያርቀን ይችላል።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosat sipansa jiwasas jukʼamp sum yatksna ukham amuyasin jachʼa jachʼa tukuñajja Jupatwa jitheqtayistaspa (Sal.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e yo e wun dandan’n, i sɔ’n yó maan e nin Zoova e afiɛn tí nun. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Pero an sobrang pagpahalaga sa satong opinyon o posisyon makakaparayo sato ki Jehova.—Sal.
Bulgarian[bg]
Но ако придаваме твърде голямо значение на собствените си възгледи или позиция, може да се отдалечим от Йехова. (Пс.
Bislama[bi]
Be yumi mas lukaot gud se yumi no kam flas, nao yumi folem prapa tingting blong yumi, i no tingting blong Jehova.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিজেদের দৃষ্টিভঙ্গি অথবা পদমর্যাদার ওপর অতিরিক্ত মূল্য দেওয়া আমাদেরকে যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।—গীত.
Catalan[ca]
Però donar massa importància a qui som i què pensem ens pot allunyar de Jehovà (Sl.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa asaminara súdinitima lan le wasaminarubei o wabara gayarabei wadisedun luéi Heowá (Sal.
Cebuano[ceb]
Apan ang sobrang paghatag ug importansiya sa atong opinyon o posisyon magpahilayo kanato kang Jehova. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou atas tro bokou lenportans avek nou pwennvi ouswa pozisyon, sa i kapab elwanny nou avek Zeova. —Ps.
Czech[cs]
Kdybychom však byli příliš hrdí na své názory nebo postavení, mohlo by nás to vzdálit od Jehovy.
Danish[da]
Men hvis vi lægger alt for stor vægt på vores position eller meninger, kan det føre os væk fra Jehova. — Sl.
German[de]
Würden wir allerdings zu viel Wert auf eigene Ansichten oder die eigene Stellung legen, könnten wir uns von Jehova innerlich entfernen (Ps.
Ewe[ee]
Gake ele be míakpɔ nyuie be míaganɔ dadam ahasusui be míenya nu wu Yehowa o, elabena esia ate ŋu ate mí ɖe aga tso egbɔ.—Ps.
Greek[el]
Αλλά αν υπερεκτιμούμε τις απόψεις ή τη θέση μας, μπορεί να απομακρυνθούμε από τον Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
But placing too high a value on our own views or position can distance us from Jehovah. —Ps.
Spanish[es]
Pero darles demasiada importancia a nuestras opiniones o a las responsabilidades que tenemos puede alejarnos de Jehová (Sal.
Finnish[fi]
Mutta jos antaisimme liikaa painoarvoa omille näkemyksillemme tai asemallemme, voisimme etääntyä Jehovasta. (Ps.
French[fr]
En revanche, accorder trop d’importance à notre opinion ou à notre position risque de nous éloigner de Jéhovah (Ps.
Gujarati[gu]
પણ પોતાના વિચારોને કે હોદ્દાને વધારે પડતું મહત્ત્વ આપીશું તો એ આપણને યહોવાથી દૂર લઈ જશે.—ગીત.
Wayuu[guc]
Waʼwaataale suluʼu wanüiki jee waʼyataain, eeshii süpüla wakayalaain nuulia Jeʼwaa (Sal.
Gun[guw]
Ṣigba, pọndohlan kavi linlẹn mítọn lẹ yiylọdọ nujọnu hugan sọgan hẹn mí jẹla sọn Jehovah dè.—Ps.
Ngäbere[gym]
Akwa nita töbike ño o jondron meden meden kwin tä nikwe ye rabadre bäri ütiäte ni kräke angwane, ye raba ni mike Jehová tuenmetre (Sal.
Hindi[hi]
पर साथ ही हमें सावधान रहना है कि हम घमंड में आकर अपने विचारों को बहुत ज़्यादा तवज्जह न दें क्योंकि ऐसा करने से हम यहोवा से दूर जा सकते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Pero ang sobra nga pagpabalor sa aton mga pagtamod ukon posisyon makapahilayo sa aton kay Jehova.—Sal.
Croatian[hr]
No ako bismo imali previsoko mišljenje o svojim gledištima ili o svom položaju, to nas može udaljiti od Jehove (Psal.
Armenian[hy]
Բայց պետք է զգուշանանք, որ չդառնանք բարձրամիտ, որ շատ մեծ կարեւորություն չտանք սեփական տեսակետին եւ դիրքին, այլապես կհեռանանք Եհովայից (Սաղ.
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita merasa pendapat kita paling benar atau kedudukan kita paling penting, kita akan menjadi sombong dan kita bisa menjauh dari Yehuwa. —Mz.
Iloko[ilo]
Ngem no ad-adda nga agpannuraytayo iti bukodtayo a pannakaammo, mayadayotayo ken Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
Ef við höfum of mikið álit á sjálfum okkur getum við hins vegar fjarlægst Jehóva. – Sálm.
Isoko[iso]
Rekọ u fo nọ ma rẹ yọroma re ma gbẹ rọ fiki omovia rẹroso eriariẹ obọmai hi, keme ere oruo o rẹ hẹriẹ usu nọ ma wo kugbe Jihova.—Ol.
Italian[it]
Ma dare troppo peso alle nostre idee o alla posizione che ricopriamo può allontanarci da Geova (Sal.
Japanese[ja]
しかし,自分の意見や立場を重視しすぎると,エホバから遠ざかることになりかねません。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ადამიანი მეტისმეტად აფასებს საკუთარ თავს და მდგომარეობას, ამან შეიძლება ჩამოაშოროს ის იეჰოვას (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kansi kana beto ke baka bangindu mpi kiyeka na beto na mbalu mingi, yo lenda kabula beto ti Yehowa. —Nk.
Kikuyu[ki]
No gwĩkĩrĩra mũno mawoni maitũ no gũtũme tũraihĩrĩrie Jehova.—Thab.
Kazakh[kk]
Алайда өзімізді өзгелерден жоғары қойғанымыз не көп білеміз деп кеуде қаққанымыз бізді Ехобадан алыстатуы мүмкін (Заб.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku bhana valolo iavulu mu ukexilu uetu ua ku mona o ima, ki tena ku tu sondolokesa kua Jihova.—Jisá.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತೇವಷ್ಟೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Pano inge twakilamo kwitota ne kumona nobe twayuka byavula kyakonsha kwitufumya kwi Yehoba.—Sala.
Ganda[lg]
Naye okwetwala nti tuli ba waggulu nnyo oba nti tumanyi bingi kiyinza okutwawukanya ne Yakuwa. —Zab.
Lingala[ln]
Kasi, komizwa na valɛrɛ mingi mpe kokanisa ete makanisi na biso nde ezali na ntina mingi koleka ekoki kosala ete tókóma mosika na Yehova. —Nz.
Lunda[lun]
Ilaña kusweja kudinka wanta hayuma yitukweti hela chifulu kunateli kutwambula kudi Yehova.—Mas.
Luo[luo]
Kata kamano onego watang’ mondo sunga marach kik donj kuomwa mondo wachak paro ni wariek moloyo Jehova nikech mano nyalo pogowa kode. —Zab.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja mēs pārlieku augstu vērtējam savu viedokli vai stāvokli, mēs attālināmies no Jehovas. (Ps.
Morisyen[mfe]
Mais si nou pa faire attention ek nou mette trop l’accent lor nou prop l’opinion ek lor nou position, sa kapav eloigne nou ar Jéhovah. —Ps.
Malagasy[mg]
Mety hanalavitra an’i Jehovah anefa isika, raha mirehareha loatra noho ny fahaizantsika, na ny toerana tanantsika.—Sal.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj kõjparok bwe jen jab oktak im utiej bũruod ilo ad l̦õmn̦ak bwe el̦apl̦o̦k ad jel̦ã jãn Jeova. Etke?
Macedonian[mk]
Но, ако придаваме преголема важност на своето мислење или положба, би можеле да се оддалечиме од Јехова (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തിനോ വീക്ഷണങ്ങൾക്കോ അളവിൽക്കവിഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠത കൽപ്പിക്കുന്നത് യഹോവയിൽനിന്നു നമ്മളെ അകറ്റിക്കളഞ്ഞേക്കാം —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийн үзэл бодол, байр суурийг бусдынхаас дээгүүр тавьдаг бол Еховагаас холдоно (Дуу.
Marathi[mr]
पण आपल्या मतांना किंवा आपल्या अधिकाराला खूप जास्त महत्त्व दिल्यास आपण यहोवापासून दूर जाऊ शकतो.—स्तो.
Malay[ms]
Namun, jika kita terlalu memandang tinggi pada pendapat atau kedudukan sendiri, kita akan menjauhi Yehuwa.—Mzm.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မာနကြီးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အထင်မကြီးမိဖို့ သတိပြုရမယ်၊ အဲဒါက ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝေးကွာသွားစေနိုင်တယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
तर आफ्नो धारणा वा ओहदालाई बढ्तै महत्त्व दियौं भने यहोवाबाट टाढा हुनेछौं।—भज.
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa lenga unene omadhiladhilo getu nenge oondondo dhetu otashi vulu oku tu fala kokule naJehova.—Eps.
Niuean[niu]
Ka ko e tuku fakatokoluga e tau onoonoaga ni po ke tau tuaga aoga ha tautolu ka fakamamao a tautolu mai ia Iehova. —Sala.
Dutch[nl]
Maar als we te veel waarde hechten aan onze eigen mening of positie kan dat afstand veroorzaken tussen ons en Jehovah (Ps.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukuqala isikhundla sethu nofana imibonwethu njengephakeme khulu kungasitjhidisela kude noJehova.—Rha.
Nyanja[ny]
Koma kudziona ngati ndife apamwamba kapena anzeru kwambiri kukhoza kusokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova.—Sal.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ilaalcha keenyaaf ykn iddoo qabnuuf xiyyeeffannaa guddaa kennuun Yihowaarraa nu fageessuu dandaʼa. —Far.
Pangasinan[pag]
Balet, no sobray pangipapasen tayod panmoria tan posisyon tayo, niyarawi itayo ed si Jehova.—Sal.
Papiamento[pap]
Pero si nos ta duna muchu balor na nos propio punto di bista òf na nos posishon, esei por alehá nos for di Yehova.—Sal.
Pijin[pis]
Tingting olsem savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.—Ps.
Polish[pl]
Ale wygórowane mniemanie o sobie — o swoim zdaniu lub pozycji — może oddalić nas od Jehowy (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail en kanahieng en dehr pohnmwahsohla oh medewe me kitail ese laudsang Siohwa, pwehki met kak katohreikitailsang ih. —Mel.
Portuguese[pt]
Mas valorizar demais nossos próprios conceitos ou nossa posição pode nos afastar de Jeová. — Sal.
Quechua[qu]
Pero pensënintsikta o katsinqantsik cargota más precisaqpaq churanqantsikqa Jehoväpitam rakiramashwan (Sal.
Rundi[rn]
Mugabo kubona ko ivyiyumviro vyacu canke ikibanza turimwo bihambaye cane birashobora kudutandukanya na Yehova.—Zab.
Ruund[rnd]
Pakwez, kutek piur nakash usey wa yitongijok yetu ayinetu ap mwikadil wetu kukutwish kututek kulemp ni Yehova.—Kus.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă am pune prea mare accent pe părerile noastre sau pe poziţia noastră, ne-am putea îndepărta de Iehova (Ps.
Russian[ru]
Но слишком возвышая себя или свое мнение, мы можем отдалиться от Иеговы (Пс.
Slovak[sk]
Ale keby sme pripisovali prílišnú dôležitosť vlastným názorom či svojmu postaveniu, mohlo by nás to vzdialiť od Jehovu.
Slovenian[sl]
Toda če bi svojim pogledom ali položaju pripisovali preveliko vrednost, bi nas to lahko oddaljilo od Jehova. (Ps.
Shona[sn]
Asi kunyanya kukoshesa maonero edu kana kuti chinzvimbo chedu kunogona kutiendesa kure naJehovha.—Pis.
Albanian[sq]
Por, po të vlerësojmë së tepërmi pikëpamjet tona ose pozitën që kemi, mund të largohemi nga Jehovai. —Psal.
Serbian[sr]
Ali moramo paziti da ne postanemo ponosni i da mislimo da smo pametniji od Jehove, jer bi nas to moglo udaljiti od njega (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e poti tumusi furu prakseri na a posisi di wi abi noso na a fasi fa wi e denki fu sani, dan dati kan pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah. —Ps.
Swahili[sw]
Lakini kufikiri kwamba mapendeleo au maoni yetu ni yenye thamani sana kunaweza kututenganisha na Yehova.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuwa na kiburi na kufikiri kama tunajua mambo mengi sana kupita wengine kunaweza kututenganisha na Yehova. —Zab.
Telugu[te]
కానీ, మన సొంత అభిప్రాయాల గురించి లేదా మన హోదా గురించి అతిగా ఆలోచిస్తే మనం యెహోవాకు దూరం అవుతాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Лекин агар мо фикру ақидаи шахсӣ ё мавқеи худро аз ҳама боло гузорем, ин ба мағрурӣ оварда мерасонад ва моро аз Яҳува дур мекунад (Заб.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ กลาย เป็น คน หยิ่ง ยโส และ คิด ว่า เรา รู้ ดี กว่า พระ ยะโฮวา เพราะ นั่น จะ ทํา ให้ เรา ห่าง เหิน จาก พระองค์ ได้.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ ርእስና እምብዛ ኽብ ኣቢልና ንሓስብ እንተ ዄንና፡ እዚ ኻብ የሆዋ ኼርሕቐና ይኽእል እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba tan ihyagh a mbamnenge asev shin iantom i se lu sha mi la ka karen ikyaa inya yô, kwagh la una pav se a Yehova.—Ps.
Turkmen[tk]
Ýöne özüňe ýa-da öz pikiriňe has köp üns bermeklik Ýehowadan daşlaşdyryp biler (Zeb.
Tetela[tll]
Koko, ndjaɔsa la nɛmɔ amboleka lo woho weso kana l’ɔtɛ wa dihole diele la so, koka tanganya la Jehowa.—Osam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go akanya gore tsela e re lebang dilo ka yone e siame go feta tsela e Jehofa a di lebang ka yone, go ka re katosetsa kgakala le ene.—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni titenere kuphwere kuti tileki kuja ndi jalidu lakujikuzga ndi kuŵanaŵana kuti tiziŵa vinthu umampha kuruska Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tatweelede kulikankaizya cakunga twatalika kuyeeya kuti tulamwiinda Jehova, nkaambo kucita boobo kulakonzya kutwaandaanya anguwe.—Int.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tlakg xlakaskinka akxilhaw tuku lakpuwanaw o taskujut xalak kinchikkan tlawa natamakgatliniyaw Jehová (Sal.
Turkish[tr]
Ancak kendi fikirlerimize ve sahip olduğumuz konuma gereğinden fazla değer vermek bizi Yehova’dan uzaklaştırabilir (Mezm.
Tsonga[ts]
Kambe ku tinyungubyisa ku tlula mpimo ni ku anakanya leswaku hi tiva ku antswa ku tlula Yehovha swi nga hi hambanisa na yena.—Ps.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku nyika nguvu lisima a mawonela ya hina ni lezi hi zi mahako zi nga hi hambanisa na Jehova. — Tis.
Tatar[tt]
Әмма үзебезне әллә кемгә кую һәм үз фикеребезне башкаларныкыннан мөһимрәк дип санау безне Йәһвәдән читләштерергә мөмкин (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kweni para tizirwiskenge comene maghanoghano ghithu panji udindo vitipatuskenge kwa Yehova.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jtoybautik ti toj tsots skʼoplal chkiltik li kʼusi ta jnop jtuktike xchiʼuk ti kʼuyelan ojtikinbilutike, xuʼ me snamajesutik ta stojolal li Jeovae (Sal.
Ukrainian[uk]
Але надто висока думка про себе і своє становище може віддалити нас від Єгови (Пс.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم اپنے نظریات اور مرتبے کو بہت زیادہ اہمیت دینے لگیں تو فخر، غرور کی شکل اختیار کر لے گا۔
Wolaytta[wal]
SHin nu qofaa woy nu maataa keehi xoqqu ootti xeelliyoogee nuna Yihoowappe haassana danddayees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagpahitaas, o sobra nga pagpabili ha aton kalugaringon nga mga ideya o posisyon, makakapahirayo ha aton kan Jehova.—Sal.
Xhosa[xh]
Kodwa simele silumke singazingci ngokuziphakamisa kuba oko kuya kusahlukanisa noYehova.—INdu.
Yapese[yap]
Machane, thingar da kol ayuwgad ndabi tolang e lem rodad ngad lemnaged ni gad ba salap ngak Jehovah, ya ireray e re n’en nra palognagdad rok Jehovah.—Ps.
Chinese[zh]
但自尊心太强,过度重视自己的观点和地位,就会使我们跟耶和华疏远。(
Zulu[zu]
Kodwa ukubheka isikhundla sethu noma imibono yethu njengephakeme kakhulu kungasidedisela kude noJehova.—IHu.