Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Jo mogo ma onongo gitye ki peko me mero ma peya gudoko Lucaden gumoko tamgi pe me bilo kit kongo mo keken.
Afrikaans[af]
19 Party wat ’n alkoholprobleem gehad het voordat hulle Getuies geword het, het besluit om glad nie alkohol te drink nie.
Amharic[am]
19 የይሖዋ ምሥክር ከመሆናቸው በፊት አልኮል ከመጠን በላይ የመጠጣት ችግር የነበረባቸው አንዳንድ ክርስቲያኖች መጠጥ ከነጭራሹ ላለመቅመስ ወስነዋል።
Arabic[ar]
١٩ إِنَّ بَعْضَ ٱلَّذِينَ كَانُوا مُدْمِنِينَ عَلَى ٱلْكُحُولِ أَوْ سِكِّيرِينَ قَبْلَ أَنْ يَصِيرُوا شُهُودًا ٱتَّخَذُوا قَرَارًا شَخْصِيًّا أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْهَا كُلِّيًّا.
Aymara[ay]
19 Yaqhep jilat kullakanakajja, janïr Jehová Diosan Qhanañchiripäkasajj machirïpjjänwa, ukampis jichhajj jan mä jukʼsa malltʼañatakiw amtawayapjje.
Azerbaijani[az]
19 Yehovanın Şahidi olmamışdan qabaq spirtli içkiyə aludə olan kəslər içkidən tamamilə imtina edib-etməməyi özləri qərar verməlidir.
Baoulé[bci]
19 ? Ngue yɛ Klistfuɛ wie’m be yo naan be nin Zoova be afiɛn w’a saciman ɔn? Be nga be ti nzan nɔnfuɛ laa’n, wie’m be se kɛ be nɔnman nzan kun.
Central Bikol[bcl]
19 An nagkapirang may problema sa pag-inom nin arak bago nagin Saksi, personal na nagdesisyon na biyong lumikay sa inumon na de alkohol.
Bemba[bem]
19 Bamo abali bacakolwa ilyo bashilaba ba Nte basalapo ukulekelela fye ukunwa.
Bulgarian[bg]
19 Някои, които са имали проблеми с алкохола, преди да станат Свидетели, са взели решение да се въздържат напълно от алкохолни напитки.
Bangla[bn]
১৯ যিহোবার সাক্ষি হওয়ার আগে মদ্যপানের সমস্যা ছিল এমন কেউ কেউ এখন একেবারেই মদ না খাওয়ার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Catalan[ca]
19 Alguns germans que van tenir problemes amb l’alcohol abans de batejar-se, han decidit abstenir-se de les begudes alcohòliques.
Garifuna[cab]
19 Añahein burí íbirigu ha meha gaturobulintiñu luma binu lubaragiñe gefén hamá luagu Heowá desidírühaña lun mouchun hamá ni aban luwuyeri uniñein le gaganati binu.
Cebuano[ceb]
19 Ang pipila nga may problema sa alkoholikong ilimnon sa wala pa mahimong Saksi midesisyon nga dili na gyod moinom.
Chuukese[chk]
19 Ekkóch iir mi piin chón sakaw me mwen ar wiliti Chón Kraist, ra filatá ar resap chúen ún sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
19 Serten ki ti annan problenm lalkol avan vin Temwen in deside pour nepli pran okenn lalkol.
Czech[cs]
19 Někteří bratři a sestry se rozhodli, že vůbec nebudou pít alkohol, protože před tím, než se stali svědky, s ním měli problémy.
Chuvash[cv]
19 Чӑнлӑха пӗличчен эрех ӗҫме юратнӑ хӑш-пӗр тӑвансем урӑх пӗр тумлам та ӗҫмӗп тесе палӑртса хунӑ.
Danish[da]
19 Nogle der har haft problemer med alkohol inden de blev Jehovas Vidner, har truffet det personlige valg helt at holde sig fra alkohol.
German[de]
19 Wer Alkoholprobleme hatte, bevor er ein Zeuge Jehovas wurde, entscheidet sich vielleicht dafür, ganz auf Alkohol zu verzichten.
Ewe[ee]
19 Kristotɔ aɖewo siwo ŋu ahanono ƒe kuxi nɔ tsã hafi wova zu Ðasefowo la tso nya me be yewomagano aha sesẽ aɖeke kura o.
Efik[efi]
19 Ndusụk mbon emi ẹkesimade ndin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn mbemiso ẹkekabarede Mme Ntiense Jehovah ẹbiere ke mmimọ idin̄wọn̄ke ọkpọsọn̄ mmịn ndomokiet.
Greek[el]
19 Μερικοί που είχαν πρόβλημα με το αλκοόλ προτού γίνουν Μάρτυρες πήραν την προσωπική απόφαση να απέχουν εντελώς από τα αλκοολούχα ποτά.
English[en]
19 Some who had problems with alcohol before becoming Witnesses have made the personal choice to abstain from alcoholic beverages altogether.
Spanish[es]
19 Algunos hermanos que tuvieron problemas con el alcohol antes de ser Testigos han decidido abstenerse de cualquier bebida alcohólica.
Estonian[et]
19 Mõned, kellel oli enne Jehoova tunnistajaks saamist probleeme alkoholiga, on teinud otsuse alkohoolseid jooke täielikult vältida.
Persian[fa]
۱۹ برخی که در گذشته در نوشیدن مشروبات الکلی زیادهروی میکردند، پس از آن که شاهد یَهُوَه شدند، از مشروبات الکلی کاملاً کناره گرفتند.
Finnish[fi]
19 Jotkut, joilla on ennen todistajiksi tuloaan ollut alkoholiongelma, ovat päättäneet pysyä kokonaan erossa alkoholijuomista.
Fijian[fj]
19 Eso na tacida e nodra malumalumu tu e liu na gunu, ia nira sa mai qaravi Jiova era sa vakatulewataka sara ga mera kua tale ni gunu.
French[fr]
19 Certains, qui ont eu des problèmes d’alcoolisme avant de devenir Témoins, ont pris la décision de s’abstenir de toute boisson alcoolisée.
Ga[gaa]
19 Mɛi komɛi ni nuɔ dãa waa loo amɛtɔɔ dãa dani amɛbatsɔmɔ Odasefoi lɛ ekpɛ mli akɛ amɛnuŋ dãa kwraa.
Gilbertese[gil]
19 A a tia tabeman ake iai aia kangaanga ma te kamanging imwain rikia bwa taani Kakoaua ni karaoi aia motinnano bwa a na boni kaaki te moi manging.
Guarani[gn]
19 Por ehémplo, oĩ ermáno hoʼu rasa vaʼekue vevída oiko mboyve chugui Testígo, upévare odesidi ndoʼuvéi mbaʼeveichagua vevída.
Gun[guw]
19 Mẹdelẹ he nọ nùahàn sinsinyẹn zẹjlẹgo whẹpo do lẹzun Kunnudetọ lẹ ko basi nudide nado dapana ahàn sinsinyẹn nùnù mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
19 Ja mräkätre ruäre jämi nemen Testiko ye ngwane nämene dö ñain krubäte, akwa nengwane tä ja töi mike ñaka dö ñain jire chi.
Hebrew[he]
19 יש אחים שהייתה להם בעיית אלכוהול לפני שהפכו לעדי־יהוה, ובעקבות זאת החליטו באופן אישי להימנע כליל ממשקאות אלכוהוליים.
Hindi[hi]
19 कुछ मसीहियों ने यहोवा के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त कैसे की है? जिन मसीहियों को शराब पीने की लत लग गयी थी, उन्होंने फैसला किया है कि वे शराब को बिलकुल भी हाथ नहीं लगाएँगे।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pila nga may kaluyahon sa alkoholiko nga ilimnon antes sila nangin Saksi nagdesisyon nga indi na gid mag-inom.
Hiri Motu[ho]
19 Guna haida be Witnes taudia ai idia do lao lasi neganai, idia be kekero taudia, to hari edia lalona idia hadaia kekero muramura do idia inua lou lasi.
Croatian[hr]
19 Neki naši suvjernici odlučili su potpuno se uzdržavati od alkoholnih pića jer su imali problema s alkoholom prije nego što su postali Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
19 Gen kèk moun ki te gen pwoblèm ak alkòl anvan yo te vin Temwen, ki pran desizyon pou yo pa pran kontak ditou ak bwason ki gen alkòl.
Hungarian[hu]
19 Egyesek, akiknek gondjaik voltak az alkohollal, mielőtt Tanúk lettek, úgy döntöttek, hogy egyáltalán nem fogyasztanak szeszes italt.
Armenian[hy]
19 Ոմանք, ովքեր նախքան Վկա դառնալը չարաշահել են ալկոհոլը, որոշել են ընդհանրապես հրաժարվել դրանից։
Western Armenian[hyw]
19 Ոմանք, որոնք նախքան որ Վկաներ ըլլան ոգելից ըմպելիներու առնչութեամբ խնդիրներ ունէին, որոշած են բոլորովին ոգելից ըմպելիներ չխմել։
Indonesian[id]
19 Apa yang dilakukan beberapa orang Kristen untuk melindungi hubungan mereka dengan Yehuwa? Beberapa orang yang tadinya bermasalah dengan minuman keras memutuskan untuk tidak minum minuman beralkohol sedikit pun.
Igbo[ig]
19 E nwere ụfọdụ ndị na-aṅụ oké mmanya tupu ha aghọọ Ndịàmà Jehova. Ma, ha ekpebiela na ha agaghịzi na-aṅụ mmanya. E nwekwara ndị nweburu àgwà ọjọọ ha na ya na-alụ.
Iloko[ilo]
19 Inkeddeng ti dadduma a Saksi a dati a mangnginum a naan-anay a liklikanda ti aniaman nga inumen a de-alkohol.
Icelandic[is]
19 Sumir sem áttu við áfengisvanda að stríða áður en þeir urðu vottar hafa ákveðið með sjálfum sér að bragða alls ekki áfengi.
Isoko[iso]
19 Otujọ nọ e jẹ hae da idi vroma taure a te ti zihe ruọ Isẹri Jihova a gba riẹ mu uwhremu na inọ a re dhunu te udi nọ u re mu hu.
Italian[it]
19 Alcuni Testimoni che prima di conoscere la verità avevano problemi con l’alcol hanno deciso di astenersi del tutto dalle bevande alcoliche.
Japanese[ja]
19 エホバの証人になる前にアルコールの問題を抱えていた人たちの中には,お酒を全く飲まないことにした人もいます。
Georgian[ka]
19 ვისაც ჭეშმარიტების მიღებამდე სმის პრობლემა ჰქონდა, გადაწყვიტა, რომ საერთოდ არ გაჰკარებოდა ალკოჰოლურ სასმელს.
Kamba[kam]
19 Andũ amwe ala meethĩawa na thĩna wa kũnyw’a ũkĩ mũno matanamba kũtw’ĩka Ngũsĩ, nĩmekĩte ũtwi wa kũlea vyũ kũnyw’a ũkĩ.
Kongo[kg]
19 Bampangi ya nkaka yina vandaka kunwa malafu mingi na ntwala ya kukuma Bambangi ya Yehowa, me buyaka kunwa malafu ya mitindu yonso yina ke lausaka.
Kikuyu[ki]
19 Andũ amwe arĩa maarĩ na thĩna wa kũhũthĩra njohi ũũru mbere ya gũtuĩka Aira a Jehova, nĩ matuĩte itua rĩa kwaga kũnyua njohi o na hanini.
Kuanyama[kj]
19 Vamwe ovo tashi dulika va li hava nu sha pitilila fimbo inava ninga Eendombwedi, ova hoolola opo vaha nwe vali nandenande oikunwa yoalkoholi.
Kalaallisut[kl]
19 Kristumiut ilaasa Jehovamik ikinnguteqarnertik qanoq illersorsimavaat?
Kimbundu[kmb]
19 Saí iá, a kexile mu nua uhôlua uavulu ande dia ku kituka Jimbangi ja Jihova, ehela o ukexilu iú.
Korean[ko]
19 증인이 되기 전에 음주 문제가 있었던 사람 중에는 술을 아예 입에 대지 않기로 결정한 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
19 Bamo bajinga ba bitomi saka bakyangye kwikala Bakamonyi, bekileka kutoma maalwa.
Krio[kri]
19 Sɔm pipul dɛn we bin de drink rɔm pasmak ɔ we bin de drink te dɛn chak bifo dɛn kam bi Jiova Witnɛs dɔn disayd se dɛn nɔ go drink rɔm igen.
Kwangali[kwn]
19 Vamwe ava va kere nonkorwe komeho zokuyakara Nombangi, va tokora kunyokera po yikorwesa nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Akaka mun’awana bakala vo nduvu za malavu una ke bakitukidi Mbangi za Yave ko, babaka e nzengo za lembi nua diaka malavu mankolwa.
Kyrgyz[ky]
19 Жахабанын Күбөсү болгонго чейин ичимдикти кыянат колдонуп келген айрым бир туугандар аны такыр оозуна албоону чечишкен.
Ganda[lg]
19 Ab’oluganda abamu abaalina omuze ogw’okwekamirira omwenge nga tebannafuuka Bajulirwa ba Yakuwa basazeewo okwewalira ddala okukomba ku mwenge.
Lingala[ln]
19 Bandeko mosusu oyo bazalaki na mikakatano mpo na likambo etali masanga liboso bákóma Batatoli bamonaki malamu báboya komɛla masanga mpo na libela.
Lozi[loz]
19 Bakreste ba bañwi ba silelelize cwañi bulikani bwa bona ni Jehova? Batu ba bañwi ba ne ba nwanga hahulu macwala ba ikatulezi ku tuhela ku nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
19 Kaip mūsų bendratikiai stengiasi išsaugoti savo ryšį su Jehova?
Luba-Katanga[lu]
19 Bantu bamo bādi na makambakano a kutoma malwa kumeso kwa kwikala Batumoni, batongele abo bene butongi bwa kuleka kwiatoma.
Luba-Lulua[lua]
19 Bamue bantu bavua ne tshibidilu tshia kukuatshika maluvu kumpala kua kuluabu Bantemu, mbangate dipangadika dia kubenga kunua tumaluvu nansha tukese.
Luvale[lue]
19 Uno vaka-Kulishitu vamwe vanakingi ngachilihi usoko wavo naYehova? Vandumbwetu vamwe vaze vapwile naukalu wakupenda vanalitwamina jino kunwa wala.
Lunda[lun]
19 Amakwawu aswejeleña kunwa walwa henohu kanda ekali aYinsahu, ichi afuukulahu kuleka kunwa walwa.
Luo[luo]
19 Moko kuom Joneno mag Jehova ma chon ne gin wasumbni mag kong’o, oseng’ado mar weyo chuth madho kong’o.
Lushai[lus]
19 Mi ṭhenkhat zu ngawl lo vei tawhte chuan Thuhretu an nih hnuah zu lam chi rêng rêng in tawh loh an thlang a.
Latvian[lv]
19 Daži, kam agrāk, pirms kļūšanas par Jehovas lieciniekiem, ir bijušas problēmas ar alkoholu, ir nolēmuši pilnībā atturēties no alkoholisko dzērienu lietošanas.
Mam[mam]
19 At junjun kyxol qeju ma che kʼan, moqa ma che kʼwan, qʼeʼn tej naʼmxtoq kyok te testigo de Jehová o kubʼ kyximen tuʼn miʼn t-xi kykʼaʼn nix chʼintl qʼeʼn.
Huautla Mazatec[mau]
19 Tjínkʼa ndsʼee xi nʼio tsakʼi xán ngasʼa kʼianga kjesa testigole Jeobá majin, kʼoa ñaki bʼéchjoale yaole ndʼaibi je xi tʼatsʼe xán.
Coatlán Mixe[mco]
19 Näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të tmëdattë jotmay mëdë nëë o meskal mä nety kyaˈëxpëktënëm, të tpëjtäˈäktë wyinmäˈäny ko ni diˈibë nëë tkaˈuugäˈändë diˈib yajmukp.
Morisyen[mfe]
19 Sertin ki finn ena problem avek lalkol avan ki zot vinn Temwin, inn pran desizion pou aret bwar bann labwason alkolik net.
Malagasy[mg]
19 Zatra nisotro tafahoatra na niankin-doha tamin’ny toaka ny olona sasany talohan’ny naha Vavolombelona azy, ka nanapa-kevitra fa tsy hikasika zava-pisotro misy alkaola intsony.
Macedonian[mk]
19 Како успеваат некои христијани да си го зачуваат добриот однос со Јехова? Некои што порано имале навика да се опиваат донеле лична одлука воопшто да не пијат алкохол.
Malayalam[ml]
19 മുൻകാ ലത്ത് മദ്യാ സ ക്തി യു ടെ പിടി യി ലാ യി രുന്ന ചിലർ സാക്ഷി ക ളാ യ തി നു ശേഷം മദ്യം പൂർണ മാ യും വർജി ക്കാൻ വ്യക്തി പ ര മാ യി തീരു മാ നി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
19 Өмнө нь согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэдэг байсан ч Еховагийн Гэрч болсныхоо дараа огт амсахгүй байхаар шийдсэн хүмүүс байдаг.
Mòoré[mos]
19 Wãn to la kiris-neb kẽer kogend bãmb ne a Zeova zoodã? Sãnda sẽn da yaa rãamã yembs yãka yam n pa le yũud baa bilf ye.
Marathi[mr]
१९ सत्यात येण्यापूर्वी ज्या बांधवांना अतिमद्यपान करण्याची सवय होती त्यांपैकी काहींनी सत्यात आल्यानंतर मद्यपान पूर्णपणे बंद करण्याची निवड केली आहे.
Malay[ms]
19 Bagaimanakah sesetengah orang Kristian melindungi hubungan mereka dengan Yehuwa? Ada yang pernah ketagihan alkohol telah membuat keputusan untuk menjauhkan diri daripada minuman keras.
Maltese[mt]
19 Xi wħud li kellhom problemi bl- alkoħol qabel ma saru Xhieda ħadu d- deċiżjoni persunali biex ma jieħdu ebda xorb alkoħoliku.
Norwegian[nb]
19 Noen som har hatt problemer med alkohol før de ble Jehovas vitner, har bestemt seg for at de skal holde seg helt borte fra alkohol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Seki tokniuan akin amo ueliaj kikauayaj tayil tein teuintij achto ke mochiuaskiaj itaixpantijkauan Jiova, kiixtalijkej nion tepitsin tayiskej tein yeski tayil tein teuintij.
North Ndebele[nd]
19 Abanye babebubhudla utshwala bengakabi ngoFakazi kodwa sebakhetha ukuthi bangasabuthinti.
Nepali[ne]
१९ पहिला पिउने बानी भएका कसै-कसैले साक्षी भएपछि पिउँदै नपिउने निर्णय गरेका छन्।
Dutch[nl]
19 Sommigen die een drankprobleem hadden voordat ze Getuigen werden, hebben voor zichzelf besloten om alle alcohol te laten staan.
South Ndebele[nr]
19 Abanye ebebanomraro wamarhamulo ngaphambi kobana babe boFakazi bathatha igadango lokuthi bangasabuseli utjwala.
Northern Sotho[nso]
19 Batho ba bangwe bao ba bego ba rata bjala pele e ka ba Dihlatse ba dirile phetho ya gore ba se sa kgwatha dino tše di tagago.
Nyanja[ny]
19 Anthu ena amene ankalephera kudziletsa pa nkhani ya mowa asanakhale a Mboni asankha kuti asamamwe n’komwe.
Nyaneka[nyk]
19 Oñgeni Ovakristau vamwe vayakulila oupanga wavo na Jeova?
Nyankole[nyn]
19 Bamwe abaabaire bari abasinzi batakabaire Bajurizi ba Yehova, bacwiremu kwetantarira kimwe amaarwa batarikunywaho na kakye.
Nzima[nzi]
19 Menli mɔɔ ɛnee nza ɛgya bɛ na bɛrayɛ Alasevolɛ la bie mɔ ɛzi kpɔkɛ kɛ bɛnrɛnlo nza fee.
Oromo[om]
19 Namoonni Dhugaa Baatota Yihowaa taʼuusaanii dura dhugaatii alkoolii dhuguu amaleeffatan tokko tokko, dhugaatii alkoolii hundarraa fagaachuuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
19 Раздӕр фыднозт чи кодта, фӕлӕ стӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи сси, уыдонӕй чидӕртӕ сӕхицӕн загътой, нозтмӕ ӕмгӕрон дӕр кӕй нал бацӕудзысты.
Panjabi[pa]
19 ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਵਿਗੜਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ? ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Wala ray agagi ya antis iran nagmaliw ya Tasi et agda nakontrol so kakainum day alak, tan natan et nandesisyon iran aglan balot oninum na alak.
Papiamento[pap]
19 Algun ruman ku tabatin problema ku alkohòl promé ku nan a bira Testigu di Yehova a tuma e desishon pa apstené nan mes kompletamente for di bibida alkohóliko.
Pijin[pis]
19 Wanem nao samfala Christian duim for protectim wei wea olketa fren witim Jehovah? Samfala wea garem problem saed long alcohol disaed for no tasim moa alcohol.
Polish[pl]
19 Niektóre z osób mających przed poznaniem prawdy problemy z nadużywaniem alkoholu postanowiły całkowicie powstrzymywać się od spożywania tego typu napojów.
Pohnpeian[pon]
19 Ia duwen ekei Kristian ar pere arail nanpwungmwahu rehn Siohwa? Ekei me mahs kin ahneki kahpwal en kamam sakau piladahr en dehr douluhl kang sakau en wai.
Portuguese[pt]
19 Alguns que tiveram problemas com álcool antes de se tornar Testemunhas de Jeová decidiram evitar por completo qualquer bebida alcoólica.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Wakin iñiqmasinchikkunaqa trago tomaywanmi sasachakurqaku manaraq Diosta reqsichkaspanku, chaymi mana imaniraqtapas tomanankupaqña tantearunku.
Cusco Quechua[quz]
19 Wakin iñiqmasikunaqa manaraq testigo kashaspan machaq karqanku, chaymi kunanqa mana pisillatapas tragota ukyayta munankuchu.
Rundi[rn]
19 Abantu bamwebamwe bari bafise ingorane yo kuborerwa bataraba Ivyabona vya Yehova barahisemwo guheba rwose inzoga.
Ruund[rnd]
19 Antu amwing adinga akwet milong pa yitadina kuna mar makash kurutu kwa kwikal Atuman atonda ayinau kulik kuna mar rawonsu.
Romanian[ro]
19 Unii care au avut probleme cu alcoolul înainte să devină Martori ai lui Iehova au luat decizia să nu mai consume deloc băuturi alcoolice.
Russian[ru]
19 Некоторые братья и сестры, у которых до познания истины были проблемы с алкоголем, решили полностью от него отказаться.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari abantu banywaga inzoga nyinshi ariko babaye Abahamya bahitamo kuzireka burundu.
Sena[seh]
19 Anango mbadzati kukhala Mboni za Yahova akhathimbana na nsambo wa kumwa, acita okhene cisankhulo cawo toera kucalira pyakumwa munjira yonsene.
Sango[sg]
19 Azo so ayeke angbâa ti sämba kozo ti tene ala ga aTémoin amû desizion ti nyon sämba encore ape.
Sinhala[si]
19 සමහරුන් දෙවි එක්ක තියෙන මිත්රත්වය ආරක්ෂා කරගෙන තියෙන්නේ කොහොමද? කලින් මත්පැන්වලට ඇබ්බැහි වෙලා හිටපු අය කොහොමටවත් මත්පැන් නොගන්න අධිෂ්ඨානයක් අරගෙන.
Sidamo[sid]
19 Yihowa Farciˈraasine ikkitara albaanni agu araado qarrissannonsari mitu roduuwi, alkoolete ago horonta diqamanseemmo yite wossaˈnitino.
Slovak[sk]
19 Niektorí bratia a sestry mali predtým, ako sa stali svedkami, problémy s alkoholom, a tak sa rozhodli, že nebudú piť žiadne alkoholické nápoje.
Slovenian[sl]
19 Nekateri, ki so imeli težave z alkoholom, preden so postali Priče, se sami pri sebi odločijo, da se bodo v celoti vzdržali alkoholnih pijač.
Samoan[sm]
19 O nisi sa avea le ʻava malosi ma o latou faafitauli a o leʻi avea ma Molimau a Ieova, ua latou filifili e lē toe inu ʻava malosi.
Shona[sn]
19 Kune vamwe vanhu vaiva nedambudziko rokudhakwa, asi pavakava Zvapupu, vakasarudza kusanwa doro zvachose.
Songe[sop]
19 Bangi abaadi na nkalakasho ya kukwatshika malofu kumpala kwa’bo kufika Batemwe mbate kitshibilo kya kuleka kukwatshika malofu.
Albanian[sq]
19 Disa që kishin probleme me alkoolin para se të bëheshin Dëshmitarë, kanë zgjedhur personalisht të mos vënë fare në gojë pije.
Serbian[sr]
19 Neki koji su imali problema sa alkoholom pre nego što su postali Jehovini svedoci odlučili su da više uopšte ne piju alkoholna pića.
Sranan Tongo[srn]
19 Son sma ben gwenti dringi furu sopi. Ma di den tron Kotoigi, den teki a bosroiti fu no dringi nowan sopi moro.
Swati[ss]
19 Labanye labebanenkinga yekusebentisa tjwala ngaphambi kwekutsi babe BoFakazi, batsetse sincumo sekukuyekela ngalokuphelele kunatsa tjwala.
Southern Sotho[st]
19 Batho ba bang ba neng ba e-na le bothata ba ho noa haholo pele e ba Lipaki, ba entse qeto ea ho tlohela joala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
19 En del som hade problem med alkohol innan de blev vittnen har fattat det personliga beslutet att inte dricka alkohol över huvud taget.
Swahili[sw]
19 Watu fulani waliokuwa na tatizo la kunywa pombe kupita kiasi kabla ya kuwa Mashahidi wameamua kuepuka kabisa kileo cha aina yoyote.
Congo Swahili[swc]
19 Ndugu na dada fulani ambao walikuwa walevi mbele ya kuwa Mashahidi wa Yehova wameamua kukataa kunywa tena pombe.
Tamil[ta]
19 குடிகாரர்களாக இருந்த சிலர் யெகோவாவின் சாட்சியான பிறகு குடிக்கவே கூடாது என்ற முடிவுக்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
19 Oinsá mak ema kristaun balu proteje sira-nia relasaun ho Jeová?
Telugu[te]
19 యెహోవాసాక్షులు కాకముందు మద్యానికి బానిసలుగా ఉన్నవాళ్లు, ఇప్పుడు అసలు మద్యమే ముట్టకూడదని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
19 Баъзе шахсоне ки пеш аз Шоҳиди Яҳува шуданашон майпарастӣ мекарданд, ҳоло қарор додаанд, ки аз нӯшокиҳои спиртӣ тамоман даст мекашанд.
Thai[th]
19 คริสเตียน บาง คน รักษา ความ สัมพันธ์ ที่ เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
19 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቅድሚ ምዃኖም ምስ ኣልኮላዊ መስተ ዚተሓሓዝ ጸገማት ዝነበሮም ገሊኦም ሰባት፡ ምሉእ ብምሉእ ኣልኮላዊ መስተ ኸይሰትዩ መሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
19 Mbagenev mba yange ve vanden hunden msôrom cii ve va hingir Mbashiada la tsua a ishima ve ér vea kera ma a ma msôrom ga kuaa.
Turkmen[tk]
19 Spirtli içgileri içmegi gowy görýän adamlaryň käbiri hakykaty kabul edenden soňra, asla içmezlik kararyna geldiler.
Tagalog[tl]
19 Ang ilan na nagkaproblema sa alak bago naging Saksi ay nagpasiyang huwag nang uminom ng alak kahit kailan.
Tetela[tll]
19 Efula ka wanɛ wakanɔka wanu lo tshambandeko la ntondo ka vɔ ndjokoma Ɛmɛnyi wa Jehowa ndjɔsaka yɛdikɔ yaha nnɔ kaanga piɔpɔ.
Tswana[tn]
19 Bangwe ba ba neng ba na le bothata jwa go sa dirise bojalwa sentle pele ga ba nna Basupi, ba dirile tshwetso ya gore ba tlogele bojalwa gotlhelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ŵanthu anyaki wo ŵenga ndi suzgu la uloŵevu ŵechendasambiri uneneska, akusankha kuleke limu kumwa moŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bamwi ibakajisi penzi lyakunywa bukoko kabatanaba Bakamboni, basala kulekela limwi kunywa bukoko.
Papantla Totonac[top]
19 Makgapitsi tiku nila xmakgxtakgkgo kuchu akxni nina xtatayananin Jehová xlitaxtukgo, la uku lakapastakkgonit nipara tsinu nawakgo tuku kgalhi kuchu.
Tok Pisin[tpi]
19 Sampela man i bin i gat hevi long alkohol, na taim ol i kamap Witnes, ol yet i mekim disisen long sakim olgeta kain alkohol.
Turkish[tr]
19 Şahit olmadan önce alkol sorunu olan bazıları alkollü içkilerden tamamen uzak kalmayı tercih ediyor.
Tsonga[ts]
19 Vanhu van’wana lava a va ri ni xiphiqo xa byala loko va nga si va Timbhoni va tiendlele xiboho xo tshika ku nwa mixaka hinkwayo ya byala.
Tswa[tsc]
19 A vokari va nga hi zidakwa na va nge seva Timboni, va ti mahele xiboho xa ku nga hanwi kambe byala.
Tatar[tt]
19 Хакыйкатькә кадәр исерткеч эчемлекләрне чамадан тыш күп эчкән кайбер мәсихчеләр андый эчемлекләрдән бөтенләй тыелырга булган.
Tumbuka[tum]
19 Ŵanji awo ŵakaŵa ŵaloŵevu pambere ŵandaŵe Ŵakaboni, ŵasankha kuti ŵalekerethu waka kumwa phere.
Tuvalu[tvl]
19 Ne fai ne nisi tino kolā ne inu malosi ki meainu ma‵losi a koi tuai o fai mo fai ne Molimau se filifiliga totino ke sē toe inu ki se meainu malosi.
Tahitian[ty]
19 Mea nafea vetahi mau Kerisetiano i te parururaa i to ratou mau taairaa e o Iehova? Ua faaoti vetahi o tei fifi na e te ava eiaha e inu faahou.
Tzotzil[tzo]
19 Junantik ermanoetik ti oy toʼox svokolik ta skoj yuchʼel pox kʼalal maʼukik toʼox stestigotak Jeovae kʼotem ta nopel yuʼunik ti muʼyuk chuchʼik jsetʼuke.
Ukrainian[uk]
19 Деякі з тих, хто мав проблеми з алкоголем до пізнання правди, вирішили для себе зовсім не вживати алкогольних напоїв.
Umbundu[umb]
19 Vamanji vamue okuti osimbu ka va lingile Olombangi Via Yehova va liyakele locitangi cuholua, va nõlapo onjila yoku yuvula oku nyua ovina viosi vi koluisa.
Urdu[ur]
19 کچھ ایسے بہنبھائی جنہیں یہوواہ کے گواہ بننے سے پہلے حد سے زیادہ شراب پینے کی عادت تھی، اُنہوں نے شراب سے بالکل ہی پرہیز کرنے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
19 Vhaṅwe vhe vha vha vhe na thaidzo ya halwa musi vha sa athu u vha Dziṱhanzi, vho ita phetho ya u ṱutshela tshoṱhe u nwa halwa.
Vietnamese[vi]
19 Một số người có vấn đề với rượu trước khi trở thành Nhân Chứng đã quyết định tránh xa các thức uống có cồn.
Makhuwa[vmw]
19 Atthu yaale yaarina muxankiho woowurya vanceene khalai ahinatthi okhala Namoona, aapaka yoothanla aya ya ohiya owurya khula etthu enihapala.
Wolaytta[wal]
19 Yihoowa Markka gidanaappe kase ushshancha gidida issoti issoti haˈˈi cammiya ushshaa mule uyennan agganawu qofaa qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
19 An pipira nga nagkaproblema may kalabotan ha de-alkohol nga irimnon antes hira magin Saksi nagdesisyon nga diri na gud uminom hito bisan gutiay la.
Xhosa[xh]
19 Abanye ababenengxaki yotywala ngaphambi kokuba babe ngamaNgqina baye bakhetha ukungabusebenzisi kwaphela utywala.
Yapese[yap]
19 Bay boch e walag ni immoy e magawon rorad ko chingaw kafram nnap’an ni kar manged boch e Pi Mich Rok Jehovah ma kar dugliyed ndab kur unumed ban’en ni bay e alkul riy.
Yoruba[yo]
19 Àwọn kan tí wọ́n máa ń mu àmupara tàbí tí wọn ò lè ṣe kí wọ́n má mutí kí wọ́n tó di Ẹlẹ́rìí ti pinnu pé àwọn ò ní mu ọtí líle mọ rárá.
Yucateco[yua]
19 Yaan sukuʼunoʼobeʼ táanil tiʼ u beetkubaʼob j-Jaajkunajoʼobeʼ suuk kaʼach u káaltaloʼob, le oʼolaleʼ tu chʼaʼtukloʼob maʼ u yukʼikoʼob mix junpʼéel baʼal ku káalkunaj.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Chupa chonna xpinni Cristu ni guca binni güeʼ ante gaca Testigu maʼ gudixhe íquecaʼ cadi lica guecaʼ nisadxuʼniʼ.
Zande[zne]
19 Agu aboro naadu na kpakarapai tipa mbirabuda mbata fu i da ni aDezire Yekova, i ima diaberã ka zanga mbiraha berewe.
Zulu[zu]
19 Abanye ababenenkinga yotshwala ngaphambi kokuba babe oFakazi baye banquma ukungabe besabuthi mbibi utshwala.