Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen tiertjie-in-die-laai-oplossing vir hierdie probleme nie.
Amharic[am]
እነዚህ ችግሮች የጠፋ አሻንጉሊት ከመሳቢያ ውስጥ የማግኘትን ያህል በቀላሉ መፍትሄ የሚገኝላቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
ولا توجد حلول سهلة لمشاكل كهذه كإيجاد النمر في الدرج.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin tigre-sa-sulong-sulong na mga solusyon sa siring na mga problema.
Bemba[bem]
Ku mafya ya musango yo takwabako ukupikulula ukwayanguka.
Bulgarian[bg]
За тези проблеми няма разрешение от типа на тигърчето в чекмеджето.
Bislama[bi]
I no isi nating blong winim ol problem ya, olsem we yumi faenem wan gyaman puskat long kabod.
Bangla[bn]
এইধরনের সমস্যাগুলির ক্ষেত্রে কোন ড্রয়ারে-বাঘটি-থাকার মত সমাধান নেই।
Cebuano[ceb]
Walay sayon nga mga sulbad niining mga problemaha.
Czech[cs]
Vyřešit takové problémy není tak snadné jako najít ztraceného plyšového tygra.
Danish[da]
Der er ingen ’tiger-i-skuffen’-løsninger på sådanne problemer.
German[de]
Solche Probleme lassen sich nicht so leicht aus der Welt schaffen wie das des kleinen Arnold.
Ewe[ee]
Kuxi siawo gbɔ kpɔkpɔ mele bɔbɔe abe kpɔ̃ kpɔkpɔ le kplɔ̃ŋuɖaka me ene o.
Efik[efi]
Mmemmem usọbọ idụhe inọ mme utọ mfịna ẹmi.
Greek[el]
Οι λύσεις σε αυτά τα προβλήματα δεν βρίσκονται τόσο εύκολα όσο το τιγράκι που βρέθηκε στο συρτάρι.
English[en]
There are no tiger-in-a-drawer solutions to such problems.
Spanish[es]
No existe una solución fácil a estos problemas, como encontrar un peluche en un cajón.
Estonian[et]
Sellistele probleemidele ei ole tiiger-sahtlis-laadis lahendusi.
Persian[fa]
راهحل ببر در کشو، برای این مشکلات وجود ندارد.
Finnish[fi]
Tällaisiin ongelmiin ei ole mitään tiikeri-vetolaatikossa-ratkaisuja.
French[fr]
Or la solution miracle ne se trouve pas dans un tiroir !
Ga[gaa]
Kootsɛ ni hɔ okpɔlɔ shishi adeka mli he tsabaa bɛ kɛha nɛkɛ naagbai nɛɛ.
Hebrew[he]
הפתרונות לבעיות אלה אינם קלים — כדוגמת ’הנמר במגירה’.
Hindi[hi]
ऐसी समस्याओं के कोई दराज़-में-बाघ जैसे हल नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahapos nga mga solusyon sa sining mga problema.
Croatian[hr]
Za takve probleme ne postoji rješenje tipa “tigar u ladici”.
Hungarian[hu]
Nincsenek könnyű — tigris a fiókban — megoldások az ilyen problémákra.
Western Armenian[hyw]
Այս խնդիրներուն լուծումը հեշտ չէ։
Indonesian[id]
Tidak ada jalan keluar yang mudah bagi problem-problem demikian.
Iloko[ilo]
Awan dagiti nalaka a solusion iti kakasta a parikut.
Italian[it]
Non esistono soluzioni facili per questi problemi.
Japanese[ja]
そうした問題には,トラを引き出しの中から見つけるような簡単な解決策はありません。
Georgian[ka]
ასეთი პრობლემების გადაწყვეტა არ არის უჯრაში ვეფხვის პოვნა.
Korean[ko]
그러한 문제들의 경우에는 서랍 속의 호랑이를 찾는 식의 해결책이 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mwango moko te ya pɛtɛɛ mpo na kosilisa mikakatano motindo yango.
Lithuanian[lt]
Tokių lengvų tų problemų sprendimų kaip tigriuko suradimas stalčiuje nėra.
Latvian[lv]
Tās nevar atrisināt tik vienkārši kā problēmu ar pazudušo tīģeri.
Malagasy[mg]
Tsy misy vahaolana tsotra toy ny fahitana tigra ao anaty vatasarihana, ho an’ireo zava-manahirana ireo.
Macedonian[mk]
За ваквите проблеми не постојат лесни решенија од типот „тигар во фиока“.
Marathi[mr]
अशा समस्यांवर, टेबलाच्या कप्प्यात वाघ सापडण्याइतके सोपे तोडगे नाहीत.
Burmese[my]
အဆိုပါ ပြဿနာများအတွက် အံဆွဲတွင်းရှိ ကျားရုပ်ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းမျိုး မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Her finnes det ingen tiger-i-skuffen-løsninger.
Dutch[nl]
Er zijn geen „tijger in een la”-oplossingen voor zulke problemen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na ditharollo tše bonolo mathateng a bjalo.
Nyanja[ny]
Palibe njira zothetsera mavuto oterewa zonga kungopeza nyalugwe m’drowo.
Polish[pl]
Rozwiązanie tych problemów nie jest tak proste, jak odnalezienie tygryska w szufladzie.
Portuguese[pt]
Não há soluções fáceis desses problemas, como achar um tigre de pelúcia numa gaveta.
Romanian[ro]
La astfel de probleme nu există soluţii de genul unui tigru de jucărie găsit într-un sertar.
Russian[ru]
Для этих проблем нет таких простых решений, как в случае с игрушечным тигром.
Slovak[sk]
Pri takýchto problémoch neexistuje jednoduché riešenie, ako je tiger v zásuvke.
Slovenian[sl]
Za takšne probleme ni tiger-v-predalu rešitev.
Samoan[sm]
E leai ni vaifofo faigofie i ia faafitauli.
Shona[sn]
Hakuna mhinduro dziri nyore kuzvinetso zvakadaro.
Albanian[sq]
Për të tilla probleme, nuk ka zgjidhje «tigri në sirtar».
Serbian[sr]
Ne postoje „tigar u fioci“ rešenja takvih problema.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tharollo e bonolo bakeng sa mathata a joalo.
Swahili[sw]
Hakuna masuluhisho rahisi kwa matatizo hayo.
Tamil[ta]
அத்தகைய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க மேசை அறையிலே புலி கிடையாது.
Telugu[te]
అలాంటి సమస్యలకు సొరుగులో-పులి వంటి సులభ పరిష్కారాలు లేవు.
Thai[th]
ไม่ มี ทาง แก้ ง่าย ๆ เหมือน หา พบ ตุ๊กตา เสือ ใน ลิ้น ชัก สําหรับ ปัญหา ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga suliranin ay walang tulad tigre-sa-drower na mga solusyon.
Tswana[tn]
Mathata ano ga a kgone go rarabololwa motlhofo fela jaaka go fitlhela mpopi wa nkwe mo llaeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakalelei‘anga faingofua ia ki he ngaahi palopalema peheé.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap stretim kwik ol dispela hevi olsem dispela pikinini i bin painim taiga bilong em insait long kabot.
Turkish[tr]
Böyle sorunların çözümleri çekmecedeki kaplan gibi bulunmuyor.
Tsonga[ts]
Ku hava mintlhantlho yo olova eka swiphiqo swo tano.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛtete saa ho dwumadi nyɛ sebɔ abaduaba a ɛda adaka mu asɛm.
Tahitian[ty]
Aita e ravea ohie, mai te nemera i roto i te afata ume, no teie mau fifi.
Ukrainian[uk]
Такі проблеми не можна вирішити, як проблему з тигреням.
Vietnamese[vi]
Khác với việc tìm con hổ trong hộc tủ, không có cách giải quyết dễ dàng cho những vấn đề như thế này.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu he ʼu puleʼaki faigafua ki te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiingxaki ezinjalo azikho izicombululo ezifana nokukhupha ingwe kwidrowa.
Yoruba[yo]
Kò sí ojútùú rírọrùn sí irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Awekho amakhambi alezi zinkinga alula njengokuthola ihlosi eshalofini.