Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou dalk selfs by ’n revolusionêre groep aangesluit het, met ernstige gevolge.”
Amharic[am]
ወይም የአንድ አብዮታዊ እንቅስቃሴ አባል እሆንና አሳዛኝ ውድቀት ይገጥመኝ ነበር።”
Arabic[ar]
ولربما اصبحت ايضا عضوا في فريق ثوري، الامر الذي كان سينتج عواقب وخيمة».
Azerbaijani[az]
Mən hansısa inqilabi dəstəyə qoşulardım və bunun məni hara aparıb çıxaracağını düşünmək belə dəhşətlidir”.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ngani nagin kabtang na ako nin sarong rebolusyonaryong grupo, na makamomondo an kaaabtan.”
Bemba[bem]
Nalimo nga naipoosele na mwi bumba lya kufwaya ukwalula ubuteko, nga tacaweme.”
Bulgarian[bg]
Можеше дори да стана член на някоя революционна група със сериозни последствия от това.“
Bislama[bi]
No maet mi joenem ol grup blong rebel we oli girap agensem gavman, mo maet mi kasem ol nogud frut blong fasin rebel ya.”
Bangla[bn]
এমনকি আমি হয়তো কোন বিপ্লবী দলের অংশী হতাম আর এর ফলে আমাকে হয়তো দুঃখজনক ফলাফলও ভোগ করতে হতো।”
Cebuano[ceb]
Basin nahiapil pa gani ako sa usa ka rebolusyonaryong pundok, uban ang makapaguol nga mga sangpotanan.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm petet mon ti pou’n form parti avek en group revolisyoner, ki ti pou anmenn bann move konsekans.”
Czech[cs]
Možná, že bych se dokonce stal členem nějaké revoluční skupiny, což by dopadlo velmi špatně.“
Danish[da]
Jeg ville måske endda have sluttet mig til en oprørsgruppe, med de sørgelige følger det kunne have fået.“
German[de]
Vielleicht hätte ich mich sogar einer Rebellentruppe angeschlossen, und das hätte ins Auge gehen können.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ anye ne mava wɔ ɖeka kple habɔbɔ siwo tsia tre ɖe dziɖuɖu ŋu, eye wòate ŋu akplɔm ade afɔku gãwo me.”
Efik[efi]
Eyedi n̄kpakakam n̄kabade ndi ubak otu oro ẹyomde ukpụhọde ke obio, nnyụn̄ mbọ ndiọi utịp oro ẹsitienede.”
Greek[el]
Θα μπορούσα μάλιστα να είχα γίνει μέλος κάποιας επαναστατικής ομάδας με πολύ δυσάρεστες συνέπειες».
English[en]
I might even have become part of some revolutionary group, with grievous consequences.”
Estonian[et]
Võib-olla oleksin isegi mõne revolutsioonilise rühmitusega liitunud, millel oleks võinud olla kurvad tagajärjed.”
Finnish[fi]
Olisin saattanut myös liittyä johonkin kapinalliseen ryhmään surullisin seurauksin.”
Fijian[fj]
Au rawa sara mada ga ni lai lewena tu e so na ilawalawa dauveitusaqati, e sotavi kina na ituvaki rarawataki.”
French[fr]
J’aurais peut-être même rejoint un groupe révolutionnaire, avec les conséquences néfastes que cela suppose. ”
Ga[gaa]
Eeenyɛ eba po akɛ matsɔ kui komɛi ni feɔ yiwalɛ nibii kɛteɔ shi woɔ nɔyelii lɛ ateŋ mɔ ko, kɛ emli nibii ni yɔɔ awerɛho ni jɛɔ mli baa.”
Gilbertese[gil]
N na boni bae naba ni kaaina te kaeng ni karitei, ao ni karekei naba uana aika a kammaraki.”
Gujarati[gu]
અથવા હું ક્રાંતિકારી બની ગયો હોત અને એનાથી ઘણા ખરાબ પરિણામો આવ્યા હોત.”
Gun[guw]
Yẹn tlẹ sọgan ko lẹzun apadewhe pipli gufọntọ delẹ tọn, po kọdetọn he blawu lẹ po.”
Hebrew[he]
אולי הייתי אפילו מצטרף לאיזו קבוצה מהפכנית, וההשלכות מכך יכלו להיות חמורות מאוד”.
Hindi[hi]
क्या पता, शायद मैं किसी क्रांतिकारी संगठन का सदस्य बन गया होता और मुझे बुरे अंजाम भुगतने पड़ते।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga nag-entra ako sa rebolusyunaryo nga grupo, nga magadul-ong sa masakit nga mga resulta.”
Croatian[hr]
Mogao sam čak postati član neke revolucionarne skupine, što bi dovelo do tragičnih posljedica.”
Hungarian[hu]
Sőt, lehet, hogy valamilyen forradalmárcsoporthoz is csatlakoztam volna, aminek szomorú következményei lehettek volna.”
Western Armenian[hyw]
Թերեւս նոյնիսկ յեղափոխական խումբի մը անդամը եղած պիտի ըլլայի, աղիտալի հետեւանքներէ տառապելով»։
Indonesian[id]
Bahkan, saya mungkin sudah menjadi anggota semacam kelompok pejuang revolusi, dengan konsekuensi-konsekuensi yang menyedihkan.”
Igbo[ig]
Apụrụ m ọbụna isonyewo n’òtù nnupụisi ụfọdụ, bụ́ nke gaara arụpụta ihe ndị dị mwute.”
Iloko[ilo]
Baka nagbalinak pay ketdi a miembro ti rebolusionario a grupo, ket nasaem koma ti nagbanagak.”
Italian[it]
Sarei anche potuto entrare a far parte di qualche gruppo rivoluzionario, con conseguenze dolorose”.
Japanese[ja]
どこかの革命グループに加わって,悲惨な結果になっていたかもしれません」。
Georgian[ka]
ან შეიძლება რომელიმე რევოლუციური სულის მქონე ჯგუფის წევრიც კი გავმხდარიყავი, რასაც კარგი არაფერი მოჰყვებოდა“.
Kongo[kg]
Nkutu nga mu zolaka kuvanda na kati ya bimvuka ya bantu yina kebendumukaka na bamfumu ya luyalu, ti mambu ya mbi ya yo kenataka.”
Kazakh[kk]
Менің қандай да бір революцияшыл топқа қосылып кетуім де мүмкін еді, ал оның ақыры немен тынарын ойлаудың өзі мен үшін қорқынышты”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವುದೊ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿ, ದುಃಖಕರವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೆನೊ ಏನೊ.”
Korean[ko]
어쩌면, 어떤 혁명 단체의 일원이 되어서 비참한 결말을 맞게 되었을지도 모르지요.”
Kaonde[kqn]
Kampe umvwe neamiwa naikele kewamubipanyi byabumulwila ntanda, mufuma byabulanda.”
Kyrgyz[ky]
Атүгүл аягы кесепеттүү бүтүүчү революциялык топторго кошулуп кетишим да мүмкүн эле».
Ganda[lg]
Oboolyawo nnandyegasse ne ku kibiina ky’abayeekera, ekintu ekyandibadde eky’akabi ennyo.”
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe nakokaki kokɔta na lisangá moko ya batomboki mpe yango elingaki komemela ngai mpasi mingi.”
Lozi[loz]
Mane kambe ne ni keni mwa sikwata sa ba ba bata ku tahisa licinceho, mi ku eza cwalo ne ku ka ni tahiseza ze maswe.”
Lithuanian[lt]
O gal net būčiau susidėjęs su kokia nors revoliucine grupe ir patyręs daug kančių.“
Luba-Katanga[lu]
Nādi padi wa kutwela mu kisumpi kya bafwila kwalamuna ntanda ne kwangula’mo bipa bilula.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua nansha mua kuikala mubuelakane ne bisumbu bia bantombonji bifuana kunkebela diakabi.”
Luvale[lue]
Pamo vene kachi ngwapwile hakachi kavatu kavaka-kufumbukila fulumende muze kachi mwafumine vyuma vyavipi chikuma.”
Latvian[lv]
Iespējams, es būtu pievienojies kādai revolucionārai kustībai, un tam varētu būt ļoti bēdīgas sekas.”
Morisyen[mfe]
Kitfwa mo ti pu fer parti dan enn grup revolisyoner, ek sa ti pu amenn bann move konsekans.”
Malagasy[mg]
Nety ho efa anisan’ny antoko politika mpitaky fanovana mihitsy aza aho, ka ho nampalahelo ny vokany.”
Macedonian[mk]
Можеби ќе станев и член на некоја револуционерна група, што ќе имаше жалосни последици.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും വിപ്ലവ സംഘടനയിൽ ഉൾപ്പെട്ട് ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
M da na n kẽe revolusionɛɛr dãmb sull pʋgẽ meng tɩ wa wa ne yel-beed sẽn pa tõe n bãng n bilg m zugu.”
Marathi[mr]
कदाचित मी एखाद्या क्रांतिकारी गटातही सामील झालो असतो आणि त्याचा दुःखद परिणाम घडला असता.”
Maltese[mt]
Saħansitra stajt ukoll insir parti minn xi grupp rivoluzzjonarju b’konsegwenzi koroh.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde kanskje blitt med i en revolusjonær gruppe, med de sørgelige konsekvensene det ville ha fått.»
Nepali[ne]
म कुनै क्रान्तिकारी समूहको सदस्यसमेत भएर दुःखदायी परिणामहरू भोगिरहेको हुन्थें होला।”
Dutch[nl]
Ik was misschien zelfs lid geworden van een of andere revolutionaire groep, met alle verschrikkelijke gevolgen van dien.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe nkabe ke bile karolo ya sehlopha sa bafetogedi, e lego seo se ka bego se bile le mafelelo a kwešago bohloko.”
Nyanja[ny]
Mwinanso n’kanaloŵa kagulu kena koukira, zomwe zikanadzetsa mavuto oopsa.”
Ossetic[os]
Йе та хицауады ныхмӕ чи тох кӕны, ахӕм къордтӕй искӕцымӕ бацыдаин ӕмӕ уӕд дӕр мӕ хабар хорз нӕ уыдаид».
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇਨਕਲਾਬ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin kaiba ak la ingen na arum a grupoy rebolusyonaryo, a makapaermen iray pansumpalan.”
Papiamento[pap]
Kisas asta lo mi a drenta un grupo revolushonario, ku konsekuensia tristu.”
Pijin[pis]
Maet mi kamap part bilong eni grup wea againstim gavman tu, wea maet spoelem mi.”
Polish[pl]
Mógłbym nawet zostać członkiem jakiegoś ugrupowania rewolucyjnego, co niewątpliwie skończyłoby się fatalnie”.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo me tivesse tornado parte de algum grupo revolucionário, com conseqüências desastrosas.”
Rundi[rn]
Nari gushobora mbere kuja mu mugwi munaka w’abagumutsi, ukaba uzi n’ukuntu bigira inkurikizi zibabaje.”
Romanian[ro]
Şi poate că m-aş fi alăturat vreunui grup de revoluţionari, ceea ce ar fi putut avea consecinţe dezastruoase“.
Russian[ru]
Я мог бы вступить в какую-нибудь революционную группировку, и страшно подумать, чем бы для меня все это обернулось».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nashoboraga no kujya mu gatsiko kivumbuye ku butegetsi, kandi byari kungiraho ingaruka mbi.”
Sango[sg]
Peut-être même mbi yeke lï fade na yâ mbeni bungbi ti azo so ake yanga-ti-komande, na aye ti sioni mingi alingbi fade ti si na mbi.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම මම විප්ලවවාදි කණ්ඩායමකට බැඳිලා ඉතා දරුණු ප්රතිඵලවලට මුහුණ දීලාත් ඇති.”
Slovak[sk]
Možno by som sa pripojil ku skupine revolucionárov, čo by malo bolestné následky.“
Slovenian[sl]
Lahko bi se celo pridružil kakšni uporniški skupini, kar bi mi prineslo bridke posledice.«
Samoan[sm]
Atonu e oo lava foʻi ina avea aʻu ma se tasi o le vaega fouvale ma oo ai i ni iʻuga faanoanoa.”
Shona[sn]
Zvimwe ndingadai ndakatova mumwe weboka revapanduki, zvichiva nomugumisiro unorwadza.”
Albanian[sq]
Madje mund të kisha marrë pjesë në ndonjë grup revolucionarësh, duke pasur pasoja të trishtueshme.»
Serbian[sr]
Možda bih čak postao član neke revolucionarne grupe, što bi imalo ozbiljne posledice.“
Sranan Tongo[srn]
Kande mi ben o tron wan memre fu wan revo grupu srefi, èn dati ben o abi takru bakapisi gi mi.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ne ke tla ba setho sa mokhatlo o mong oa bofetoheli, ka liphello tse utloisang bohloko.”
Swedish[sv]
Jag kanske till och med hade gått med i någon revolutionär grupp, med förödande konsekvenser.”
Swahili[sw]
Huenda hata ningalijiunga na kikundi fulani cha wanamageuzi na matokeo yangalikuwa mabaya sana.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hata ningalijiunga na kikundi fulani cha wanamageuzi na matokeo yangalikuwa mabaya sana.”
Tamil[ta]
சில புரட்சிக் கும்பல்களில் போய் சேர்ந்திருப்பேன்; அதனால் வாழ்க்கையில் எனக்கு வேதனைகளே மிஞ்சியிருக்கும்.”
Telugu[te]
నేను కొన్ని విప్లవ సంబంధ గుంపుల్లో కూడా సభ్యుడినై ఉండేవాడిని, అదే గనుక జరిగివుంటే చాలా ఘోరమైన పర్యవసానాలను అనుభవించవలసి వచ్చేది.”
Thai[th]
ผม อาจ ถึง กับ กลาย เป็น ส่วน ของ กลุ่ม ปฏิวัติ บาง กลุ่ม แล้ว ก็ ได้ รับ ผล ที่ เจ็บ ปวด.”
Tigrinya[ti]
ምናልባት እውን ኣባል ናይ ገሊኡ ሰውራዊ ውድባት ምዀንኩ እሞ እዚ ድማ ዘሕዝን ሳዕቤን ምሃለዎ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Baka naging bahagi pa nga ako ng isang rebolusyonaryong grupo, na may kaakibat na kapaha-pahamak na mga resulta.”
Tetela[tll]
Lakakoke ndo ndjɔtɔ l’atei w’elui ɛmɔtshi w’atɔmbɔki wotoyonkonya lo kɔlɔ k’efula.”
Tswana[tn]
Gongwe ke ka bo ke ile ka nna mongwe wa setlhopha sengwe se se lwelang diphetogo mme ka tlelwa ke ditlamorago tse di hutsafatsang.”
Tongan[to]
Ne mei a‘u ai ‘ou hoko ko e konga ‘o ha kulupu liukava, fakataha mo e ngaahi nunu‘a fakamamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nondakalinjizya mukabunga kabazangi akutebula zintu zibyaabi.”
Tok Pisin[tpi]
Na ating mi inap insait long ol lain i daunim gavman, na bihain mi kisim bikpela hevi long en.”
Turkish[tr]
Hatta devrimci bir grubun üyesi bile olabilirdim; ve bu korkunç sonuçlara yol açabilirdi.”
Tsonga[ts]
Kumbexana a ndzi ta va ndzi ve xirho xa vapfukeri va mfumo, leswi a swi ta ndzi tisela vuyelo byo biha.”
Tatar[tt]
Яки мин берәр революцион төркемгә кушылып, азагы аяныч хәл белән беткән булыр иде».
Tumbuka[tum]
Mutepanyake mpanyi nkanjira mu gulu linyake lakuwukira, vyakufumapo mpanyi nvyacitima.”
Tuvalu[tvl]
Moi penei, kāti ko kau atu foki nei au ki se potukau fakasauā telā e mafai o maua ei ne au a ikuga sē ‵lei mai i ei.”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ anka mede me ho ahyɛ ɔman anidan kuw bi mu ma nea afi mu aba nye.”
Tahitian[ty]
Ua apiti atoa paha ïa vau i te tahi pǔpǔ orure hau, ma te mau faahopearaa peapea.”
Ukrainian[uk]
Можливо, навіть став би членом якогось революційного угруповання, і це принесло б згубні наслідки».
Umbundu[umb]
Ci tavavo okuti nda ndeya okutiamẽla komanu vana va siata oku vetiya vakuavo oco va linge uyaki lonjongole yoku pongolola ekalo liomuenyo wavo kuenje nda ndeya oku pita lovitangi viosi vi yililako.”
Urdu[ur]
مَیں کسی انقلابی گروہ کا حصہ ہوتا جس کے بھیانک نتائج نکلے ہوتے۔“
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi nga kha ḓi fheleledza ndi muṅwe wa tshigwada tsha politiki tsha vhavutsheli, zwithu zwine zwa vha na mvelelo dzi si dzavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Biết đâu thậm chí tôi đã tham gia vào một nhóm cách mạng nào đó, với hậu quả đau buồn”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nagin kaapi pa ngani ako han usa nga rebolusyonaryo nga grupo, nga may-ada makasurubo nga mga resulta.”
Wallisian[wls]
Peʼe lagi neʼe feala ke ʼau fakakaugā ki he kūtuga agatuʼu, ʼo fua kovi ai kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngendaba lilungu leqela labavukeli, nto leyo yayiza kuba nemiphumo ebuhlungu.”
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí n ti di ara ẹgbẹ́ àwọn afipágbàjọba kan, kí ọ̀rọ̀ wa sí ti bẹ́yìn yọ.”
Chinese[zh]
要不是学习圣经,我很可能会酗酒、吸毒、过着放荡的生活,更可能成为激进分子,落得悲惨的下场。”
Zande[zne]
Na kangianga mbiko Ziazia Kekeapai ya, ka mi avura rimo gu kura riigbu a nga gu nasovura kuti irangbii, nga gu ka sangbanaha adu nikerehe.”
Zulu[zu]
Ngangingase ngibe ngisho nayilungu leqembu elivukelayo, ngivune imiphumela ebuhlungu.”