Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg jy as ’n ouer dat jou kinders veilig in hulle sitplek vasgegordel is voordat jy ry?
Arabic[ar]
فكوالد، هل تتأكدون ان اولادكم محزومون بأمان في كراسيهم قبل ان تغامروا في القيادة؟
Bangla[bn]
একজন পিতা বা মাতা হিসাবে, আপনি কি নিশ্চিত হন যে আপনার সন্তান বাইরে বের হওয়ার আগে নিরাপদভাবে তাদের সিটের সাথে আবদ্ধ হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka ginikanan, ginatino ba nimong ang imong kabataan luwas nga gibaksan sa ilang mga lingkoranan sa dili pa molarga?
Czech[cs]
Dohlížíte jako rodiče na to, aby vaše děti byly před tím, než vyjedete, bezpečně připoutány ve svých sedačkách?
Danish[da]
Sørger du som far eller mor for at dine børn er spændt sikkert fast inden du kører ud i trafikken?
German[de]
Achten wir als Eltern darauf, daß unsere Kinder in ihrem Sitz richtig festgeschnallt sind, bevor wir mit dem Auto losfahren?
Greek[el]
Ως γονέας, φροντίζετε ώστε τα παιδιά σας να είναι ασφαλώς δεμένα στα καθίσματά τους προτού ξεκινήσετε;
English[en]
As a parent, do you see to it that your children are safely strapped into their seats before venturing out?
Spanish[es]
Si usted es padre, ¿se asegura de que sus hijos estén debidamente sujetos en sus asientos antes de salir a la carretera?
Estonian[et]
Kui sa oled lapsevanem, kas hoolitsed siis selle eest, et su lapsed oleksid enne ärasõitu turvaliselt rihmaga istme külge kinnitatud?
Finnish[fi]
Vanhemmat, tarkistatteko te, että lapsenne on kiinnitetty turvallisesti istuimeen, ennen kuin uskaltaudutte liikenteeseen?
French[fr]
Parents, veillez- vous à ce que vos enfants soient sanglés sur leur siège avant de démarrer ?
Hindi[hi]
माता-पिता होने के नाते, क्या आप यह निश्चित करते हैं कि बाहर जाने से पहले आपके बच्चे सुरक्षित ढंग से अपनी सीटों पर बॆल्ट बाँधकर बैठे हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong ginikanan, ginapat-od mo bala nga ang imo kabataan nahigot sa ila mga pulungkuan antes ikaw magpadalagan sang imo salakyan?
Croatian[hr]
Da li se vi kao roditelj brinete da vaša djeca budu dobro vezana u svojim sjedalima prije nego što krenete?
Hungarian[hu]
Mielőtt elindultok, szülőként megbizonyosodsz róla, hogy gyermekeid biztonságosan becsatolták magukat az ülésükbe?
Indonesian[id]
Sebagai orang-tua, apakah Anda memastikan bahwa anak-anak Anda menggunakan sabuk pengaman dengan benar sebelum Anda mulai mengemudi?
Iloko[ilo]
Kas ama wenno ina, sigsiguraduem met laeng a ti annakmo ket sitatalged a naka-seat-belt sakbay nga agmanehoka?
Italian[it]
Se siete genitori, prima di mettervi in viaggio vi accertate che i vostri figli, a seconda dell’età, siano ben assicurati al seggiolino o indossino le cinture di sicurezza?
Japanese[ja]
親の皆さんは,出発前にお子さんがシートにしっかり固定されているかどうかを確認していますか。
Georgian[ka]
მშობლებო, მანქანის დაძვრამდე ამოწმებთ თუ არა, რამდენად კარგად აქვთ ბავშვებს დამაგრებული უსაფრთხოების ქამარი?
Korean[ko]
당신은 부모로서, 차를 운행하기에 앞서, 당신의 자녀가 안전 벨트를 맸는지 확인합니까?
Lithuanian[lt]
Tėvai, ar prieš keliaudami automobiliu pasirūpinate, kad jūsų vaikai būtų saugiai prisegti diržais savo sėdynėse?
Latvian[lv]
Ja jums ir bērni, vai jūs rūpējaties par to, lai pirms došanās ceļā viņi būtu droši piesprādzējušies savos sēdekļos?
Malagasy[mg]
Ry ray na reny, ataonao azo antoka ve fa tena mifatotra tsara eo amin’ny sezany ireo zanakao, alohan’ny hitondranao ny fiarakodianao?
Malayalam[ml]
വാഹനമോടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കുട്ടികൾ ശരിയായി തങ്ങളുടെ സീറ്റ്ബെൽറ്റിട്ടിരിക്കുന്നെന്ന് മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
वाहनातून प्रवास करण्याआधी तुमच्या मुलांचे सेफ्टी बेल्ट्स बांधलेले आहेत की नाही याची, पालक या नात्याने तुम्ही खात्री करता का?
Norwegian[nb]
Dere foreldre, sørger dere for at barna deres er trygt fastspent i setet før dere kjører?
Dutch[nl]
Ziet u als ouder erop toe dat uw kinderen veilig op hun plaats vastgegespt zitten voordat u wegrijdt?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ, ਮੋਟਰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੈੱਲਟਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Como mayor, bo ta soru pa bo yunan ta bon fahá den nan stul promé cu bo subi caminda?
Polish[pl]
Jeżeli masz dzieci, czy dbasz o to, aby przed wyruszeniem bezpiecznie zapiąć je w fotelikach?
Portuguese[pt]
Como pai ou mãe, certifica-se de amarrar devidamente os filhos na cadeirinha antes de sair de carro?
Romanian[ro]
Ca părinţi, aţi verificat înainte de a porni la drum dacă copiii voştri sunt bine fixaţi în scaunele lor?
Russian[ru]
Следите ли вы за тем, чтобы ремни на сиденьях ваших детей были надежно застегнуты?
Slovak[sk]
Postaráte sa ako rodič o to, aby bolo vaše dieťa bezpečne pripútané k sedadlu skôr, než sa vydáte na cestu?
Slovenian[sl]
Ali kot roditelj poskrbite za to, da so vaši otroci varno nameščeni v svojih sedežih, predno se odpeljete?
Serbian[sr]
Kao roditelj, da li se starate da vaša deca budu sigurno vezana na svojim sedištima pre nego što pođete?
Swedish[sv]
Du som är förälder: Förvissar du dig om att dina barn sitter säkert fastspända, innan ni reser i väg?
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, je, wahakikisha kwamba watoto wako wamefungwa kwa usalama ndani ya viti vyao kabla hujaanza kuendesha gari lako?
Tamil[ta]
ஒரு பெற்றோராக, வாகனத்தில் வெளியே செல்வதற்குமுன் உங்கள் பிள்ளைகள் தங்கள் இருக்கைகளுடன் பாதுகாப்பாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఒక తండ్రి లేక తల్లిగా మీరు వాహనాన్ని నడిపే ముందు మీ పిల్లలు సురక్షితంగా ఉండడానికి వారు బెల్టులు పెట్టుకున్నారో లేదో రూఢీపర్చుకుంటారా?
Tagalog[tl]
Bilang isang magulang, tinitiyak mo ba na ang iyong mga anak ay ligtas na nakatali sa kanilang mga upuan bago magpaandar ng sasakyan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, yu save was gut na pasim gut pikinini long sia bilong em taim yu laik kirap na draiv long ka?
Turkish[tr]
Bir anne veya baba olarak, yola çıkmadan önce çocuklarınızın koltuklarına güvenli şekilde bağlandıklarından emin oluyor musunuz?
Tahitian[ty]
E te mau metua, te ara ra anei outou e ia taamu-maitai-hia ta outou mau tamarii i nia i to ratou parahiraa hou outou e faahoro ai i to outou pereoo?
Ukrainian[uk]
Батьки, чи перед тим, як рушити, ви пристібаєте ваших дітей?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ gẹ́gẹ́ bí òbí kan ń rí i dájú pé àwọn ọmọ rẹ ń de ara wọn mọ́ ìjókòó wọn kí o tó bẹ̀rẹ̀ sí í wakọ̀?
Zulu[zu]
Njengomzali, ingabe uyaqiniseka ukuthi abantwana bakho baboshelwe kahle ezihlalweni zabo ngaphambi kokuthatha uhambo?