Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglahugay sa Diyos sa pinulongan sa tawo nagpatibulaag sa katawhan didto sa Kapatagan sa Sinar, apan ang sumbanan sa pagmando nga gisugdan ni Nimrod kasagarang gisunod diha sa kayutaan nga gilalinan sa nagkalainlaing mga banay sa katawhan.
Czech[cs]
Bůh však lidem zmátl jazyk a tak zmařil jejich cíl — koncentrovat se na pláních Šinar. Nicméně model panství, které Nimrod začal, byl většinou přejímán v zemích, do nichž se různé lidské rodiny přestěhovaly.
Danish[da]
Da Gud forvirrede menneskenes sprog, spredtes den sammenhobning af folk der havde været på Sinears sletter, men i de lande som de forskellige slægter udvandrede til, efterlignede man almindeligvis Nimrods styreform.
Greek[el]
Η σύγχυση της γλώσσας των ανθρώπων από τον Θεό διέλυσε τη συγκέντρωσή τους στις Πεδιάδες της Σεναάρ, αλλά οι διάφορες οικογένειες του ανθρωπίνου γένους, στις χώρες όπου μετανάστευσαν, ακολούθησαν κατά κανόνα το πρότυπο διακυβέρνησης που εγκαινίασε ο Νεβρώδ.
English[en]
God’s confusion of human language broke up the concentration of people on the Plains of Shinar, but the pattern of rulership begun by Nimrod was generally followed in the lands to which the various families of mankind migrated.
Spanish[es]
Aunque Dios disolvió la concentración humana de las llanuras de Sinar confundiendo la lengua del hombre, el modelo de gobernación que Nemrod inició se imitó y generalizó en las zonas a las que emigraron las diversas familias.
Finnish[fi]
Jumala sekoitti ihmisten kielet ja hajotti siten Sinearin tasangolle kasaantuneen väestön, mutta niissä maissa, joihin eri suvut muuttivat, noudatettiin yleensä Nimrodin hallintomallia.
French[fr]
Lorsqu’il confondit le langage humain, Dieu mit un terme à la concentration d’habitants dans les plaines de Shinéar, mais le modèle de domination lancé par Nimrod fut généralement suivi dans les pays où migrèrent les diverses familles de l’humanité.
Hungarian[hu]
Isten azzal, hogy összezavarta az emberi nyelvet, útját állta annak, hogy az emberek Sineár síkságára tömörüljenek; ők viszont általában követték a Nimród által bevezetett uralkodói mintát azokon a területeken, ahová a különböző családjaik vándoroltak.
Indonesian[id]
Allah membuyarkan konsentrasi massa di Dataran Syinar itu dengan mengacaukan bahasa manusia, tetapi pola pemerintahan yang diprakarsai Nimrod pada umumnya diikuti di negeri-negeri tempat berbagai keluarga umat manusia bermigrasi.
Iloko[ilo]
Ti panangriribuk ti Dios iti pagsasao ti tao dinadaelna ti pannakaurnong dagiti tattao iti Tantanap ti Sinar, ngem ti padron iti panangituray nga inrugi ni Nimrod ket sinurot ti kaaduan kadagiti daga nga immakaran ti nadumaduma a pamilia ti sangatauan.
Italian[it]
Confondendo il linguaggio umano Dio disperse la popolazione che si era concentrata nella pianura di Sinar, ma il tipo di governo istituito da Nimrod fu generalmente adottato nei paesi in cui migrarono le varie famiglie dell’umanità.
Japanese[ja]
神が人間の言語を混乱させられたため,人々がシナルの平野に集中することは中断されましたが,人類の様々な氏族は移住先の土地で,おおむねニムロデの始めた支配の仕方の型に従いました。
Georgian[ka]
შინარის ველზე თავმოყრილ მშენებლებს ღმერთმა ენა აურია, რის გამოც ისინი მიმოიფანტნენ. მაგრამ ნიმროდის მიერ ჩამოყალიბებულმა მმართველობის ფორმამ ბევრ იმ ტერიტორიაზეც მოიკიდა ფეხი, სადაც მიმოფანტულები დასახლდნენ. აბრაამის დროს (ძვ.
Korean[ko]
하느님께서는 인간의 언어를 혼란시키심으로써 사람들이 시날 평야에 한데 모여 살려는 시도를 수포로 돌아가게 하셨다. 그러나 인류의 여러 가족이 이주해 간 지역들에서는 대체로 니므롯에 의해 시작된 통치권의 형태를 따르게 되었다.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra nisafotofoto ny fitenin’ireo olona nivangongo tao amin’ny Lemak’i Sinara, ka nifindra monina ireo antokon’olona tao. Mbola nanao toa an’i Nimroda anefa izy ireo, ka samy nanangana karazam-pitondrana toy ilay naorin’i Nimroda.
Norwegian[nb]
Da Gud forvirret menneskenes språk, ble befolkningskonsentrasjonen på Sinears sletter oppløst, men i de landene som de forskjellige slektene utvandret til, etterlignet man stort sett Nimrods styreform.
Dutch[nl]
Doordat God de taal van de mensheid verwarde, kwam er een eind aan de concentratie van mensen op de vlakten van Sinear, maar de door Nimrod ingevoerde bestuursvorm werd in de landen waar de verschillende families naar toe trokken, over het algemeen nagebootst.
Polish[pl]
Pomieszanie przez Boga języków zapobiegło skupieniu ludzi na równinie Szinear, ale w rozmaitych krainach, do których udały się poszczególne rodziny, na ogół przyjęto system rządów zapoczątkowany przez Nimroda.
Portuguese[pt]
A confusão da linguagem humana, que Deus causou, desfez a concentração de pessoas nas planícies de Sinear, mas o padrão de governo iniciado por Ninrode foi geralmente seguido nas terras para onde migraram as várias famílias da humanidade.
Russian[ru]
Вызванное Богом смешение языка людей помешало им сосредоточиться в земле Сеннаар, однако форма правления, которой дал начало Нимрод, как правило, закреплялась в тех землях, по которым расселялись многочисленные семьи, составлявшие человеческий род.
Swedish[sv]
När Gud förbistrade människornas språk upplöstes den befolkningskoncentration som fanns på Shinars slätter, men den styrelseform som Nimrod hade infört kom att användas också på de platser dit de olika släkterna utvandrade.
Tagalog[tl]
Nang guluhin ng Diyos ang wika ng mga tao, nangalat sila mula sa Kapatagan ng Sinar, at sa pangkalahatan, ang paraan ng pamamahala na pinasimulan ni Nimrod ang sinunod sa mga lupaing pinandayuhan ng iba’t ibang pamilya ng sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
Бог розладнав план людей оселитися в одній місцевості, в краю Шинар, коли змішав їхню мову. Проте спосіб правління, започаткований Німродом, поширився майже в усіх територіях, куди переселились різні родини.
Chinese[zh]
上帝使人的语言混乱,令本来聚居示拿平原的人不得不分散开去。 不过,人类各家族迁居各地以后,却继续沿袭宁录开创的统治模式。