Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As ons eweneens ’n weg van onkreukbaarheid volg, kan ons enige sataniese aantyging weerlê dat ons God dien slegs omdat ons weet dat ons binnekort beloon sal word.
Amharic[am]
12 እኛም በተመሳሳይ ንጹህ አቋማችንን ጠብቀን የምንመላለስ ከሆነ ሰይጣን፣ ሽልማት እንደምናገኝ እርግጠኞች ስለሆንን ብቻ አምላክን እንደምናገለግል በማድረግ የሚያነሳው ማንኛውም ክስ ሐሰት መሆኑን ለማረጋገጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٢ وإذ نتمسك نحن ايضا بمسلك الاستقامة، يمكننا ان نُبطِل اتِّهام الشيطان بأننا نخدم الله فقط لأننا نعرف ان هنالك مكافأة وشيكة.
Central Bikol[bcl]
12 Paagi sa arog man kaiyan na pagdadanay sa dalan nin integridad, puede niatong pahimutikan an ano man na sahot ni Satanas na kita naglilingkod sana sa Dios huli ta aram niato na madali na an balos.
Bemba[bem]
12 Nga twatwalilila muli bumpomfu, kuti twashinina ukuti kwa bufi ukutunga konse ukwa buSatana ukwa kuti ico tubombela Lesa mulandu fye wa kuti twalishiba ukuti icilambu nacipalama.
Bulgarian[bg]
12 Като се придържаме по подобен начин към лоялно поведение, ние можем да опровергаем всяко сатанско твърдение, че служим на Бога само защото знаем, че наградата е предстояща.
Bislama[bi]
12 Sipos yumi holem strong oltaem long God, bambae yumi save pruvum se Setan i giaman taem hem i talem se yumi stap wosip long God, jes from we yumi save se bambae i no longtaem, hem i givim pei long yumi.
Bangla[bn]
১২ একইভাবে আনুগত্য বজায় রাখার মাধ্যমে, আমরাও শয়তানের প্রতিটি অভিযোগকে ভুল প্রমাণ করতে পারি যে আমরা কেবল পুরস্কার আসন্ন তা জেনে ঈশ্বরের সেবা করি না।
Cebuano[ceb]
12 Pinaagi sa samang paghupot sa dalan sa integridad, kita makapamatuod nga bakak ang tanang satanikong sumbong nga kita nag-alagad lamang sa Diyos tungod kay kita nahibalo nga haduol na ang ganti.
Chuukese[chk]
12 Ussun we chok, ren ach amwochu tuppwol lon manauach, sia tongeni anneta pwe mei mwaal an Setan tipi ngenikich pwe sia angang ngeni Kot pokiten sia luku pwe eu feioch epwe muttir torikich.
Czech[cs]
12 Když se podobně držíme své ryzosti, můžeme vyvrátit jakékoli satanské obvinění, že sloužíme Bohu jen kvůli odměně, o níž víme, že je na dosah.
Danish[da]
12 Ved at være uangribelige vil vi ligeledes modbevise enhver påstand fra Satans side om at vi kun tjener Gud fordi vi véd at belønningen er nær.
German[de]
12 Auch wir können dadurch, daß wir wie Hiob am Weg der Lauterkeit festhalten, jede Beschuldigung Satans widerlegen, wir würden Gott nur dienen, weil wir wüßten, daß wir sehr bald dafür belohnt werden.
Ewe[ee]
12 Ne míawo hã míelé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi nenema la, míate ŋu aɖee fia be alakpatɔe Satana nye esi wògblɔ be esi fetua xɔɣi gogo ta koe míele Mawu subɔm ɖo.
Efik[efi]
12 Ebede ke ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama ukem ntre, nnyịn imekeme ndiwụt ke edori ikọ Satan ekededi nte ke nnyịn inam n̄kpọ Abasi n̄kukụre koro nnyịn ifiọkde ite ke utịp emekpere edi nsu.
Greek[el]
12 Εμμένοντας παρόμοια σε μια πορεία ακεραιότητας, μπορούμε να αποδείξουμε ψευδή κάθε σατανική κατηγορία η οποία υποστηρίζει πως υπηρετούμε τον Θεό μόνο και μόνο επειδή γνωρίζουμε ότι επίκειται κάποια ανταμοιβή.
English[en]
12 By similarly holding to a course of integrity, we can disprove any satanic charge that we serve God only because we know that a reward is imminent.
Spanish[es]
12 Manteniéndonos íntegros del mismo modo, refutamos la acusación satánica de que servimos a Dios porque sabemos que la recompensa es inminente.
Estonian[et]
12 Kui ka meie jääme alati laitmatuks, võime siis, kui peaks väidetama, et teenime Jumalat üksnes teadmise tõttu, et tasu on lähedal, kõik sellised saatanlikud süüdistused ümber lükata.
Persian[fa]
۱۲ اگر که ما هم به همین طریق کمال اخلاقی خود را نگاه داریم خلاف اتهامی را ثابت میکنیم که شیطان وارد کرده، یعنی اینکه ما خدا را تنها از این رو خدمت میکنیم چون میدانیم پاداشی در راه است.
Finnish[fi]
12 Jos pysymme samalla tavoin nuhteettomina, voimme kumota kaikki Saatanan syytökset, joiden mukaan palvelemme Jumalaa vain siksi, että tiedämme saavamme palkan aivan pian.
French[fr]
12 En manifestant la même intégrité, nous pouvons réfuter l’accusation satanique selon laquelle nous servirions Dieu uniquement parce que nous savons la récompense imminente.
Ga[gaa]
12 Kɛ wɔ hu wɔnyiɛ emuuyeli gbɛ lɛ nɔ nakai nɔŋŋ lɛ, wɔbaaha ana Satan naafolɔmɔ fɛɛ naafolɔmɔ akɛ wɔsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ akɛni wɔle akɛ nyɔmɔwoo ko ebɛŋkɛ hewɔ lɛ, akɛ eji amale.
Hebrew[he]
12 אם גם אנחנו נשמור על תומתנו יעלה בידנו להפריך כל האשמה שטנית, שלפיה אנו משרתים את אלוהים אך ורק מפני שהגמול קרוב.
Hindi[hi]
१२ इसी तरह खराई के मार्ग पर चलते रहने से हम शैतान के ऐसे किसी भी इलज़ाम को झूठा साबित कर सकते हैं कि हम परमेश्वर की सेवा सिर्फ इसलिए करते हैं क्योंकि हम जानते हैं कि हमें जल्द ही इसका इनाम मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Paagi sa paghupot man sang aton integridad, mapamatud-an naton nga sayop ang bisan anong sataniko nga panumbungon nga nagaalagad lamang kita sa Dios bangod nahibaluan naton nga malapit na ang padya.
Croatian[hr]
12 Ako se na sličan način držimo puta besprijekornosti, time možemo pobiti sve sotonske optužbe da služimo Bogu samo zato što znamo da slijedi nagrada.
Hungarian[hu]
12 Ha hozzá hasonlóan mi is ragaszkodunk a feddhetetlen életúthoz, megcáfolhatunk minden olyan sátáni vádat, hogy mi csak azért szolgáljuk Istent, mert tudjuk, hogy hamarosan jutalmat kapunk érte.
Armenian[hy]
12 Ուղղամիտ լինելով՝ մենք էլ կարող ենք ժխտել Սատանայի բոլոր ամբաստանությունները, թե իբր ծառայում ենք Աստծուն միայն այն պատճառով, որ վարձատրության օրը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
12 Մենք ալ այսպիսի ուղղամտութիւն պահելով, կրնանք ի դերեւ հանել սատանայական որեւէ ամբաստանութիւն թէ մենք միայն վարձատրութեան փոխարէն Աստուծոյ կը ծառայենք։
Indonesian[id]
12 Dengan berpegang pada haluan integritas yang sama, kita dapat membantah semua tuduhan Setan bahwa kita melayani Allah hanya karena kita tahu ada imbalan di depan mata.
Iloko[ilo]
12 No agtalinaedtayo met a natarnaw, maipaneknektayo a saan a pudno ti aniaman nga akusasion ni Satanas nga agserserbitayo iti Dios gapu laeng ta ammotayo nga asidegen ti gunggona.
Icelandic[is]
12 Ef við varðveitum ráðvendni eins og Job getum við afsannað allar djöfullegar ákærur þess efnis að við þjónum Guði aðeins af því að við vitum að launin eru á næstu grösum.
Italian[it]
12 Mantenendo in modo simile l’integrità, anche noi possiamo smentire ogni accusa di Satana secondo cui serviremmo Dio solo perché sappiamo che la ricompensa è imminente.
Japanese[ja]
12 わたしたちも同じように忠誠の道にしっかりとどまることにより,神に仕えるのは報いが間近いのを知っているからだ,というサタンの言いがかりが誤りであることを証明できます。
Georgian[ka]
12 უმწიკვლოების ამგვარი შენარჩუნებით დავამტკიცებთ, რომ ცრუა სატანის ნებისმიერი ბრალდება, თითქოს ღმერთს მხოლოდ ჯილდოს მისაღებად ვემსახურებით.
Kongo[kg]
12 Mutindu mosi, kana beto kezinga na kwikama, beto tafwa luvunu ya Satana ketubaka nde, beto kesadilaka Nzambi sambu beto kezaba nde kubika fyoti, yandi kepesa beto lufutu ya nene.
Korean[ko]
12 우리도 그처럼 충절의 행로에 고착함으로써, 우리가 하느님을 섬기는 것은 오로지 상을 즉시 받게 될 것임을 알기 때문이라는 사탄의 모든 비난이 거짓임을 증명할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Биз да ишенимдүү болсок, сыйлык ала турган маал жакын калгандыктан гана Кудайга кызмат кылып жүрүшөт деген Шайтандын дооматтарын четке кага алабыз.
Lingala[ln]
12 Soki biso mpe tobateli bosembo ndenge yango, tokoki kokweisa efundeli nyonso ya Satana ete tozali kosalela Nzambe bobele mpo toyebi ete mosika te tokozwa mbano.
Lozi[loz]
12 Ni luna ha lu zwelapili ku sepahala, lwa kona ku bonisa tamilikezo ya Satani ifi kamba ifi ya kuli lu sebeleza Mulimu kabakala ku ziba kuli lu tuha lu fiwa mupuzo ku ba ya buhata.
Lithuanian[lt]
12 Būdami tokie pat ištikimi, galime paneigti kiekvieną Šėtono kaltinimą, esą tarnaujame Dievui tik dėl to, kad artėja atpildas.
Luvale[lue]
12 Nayetu nawa hakulama kulonga chetu, natukasopolola mazu aSatana akutuvangijikila ngwenyi etu tweji kumuzachila Kalunga mwomwo tunamono ngwetu fweto yili kwakamwihi.
Latvian[lv]
12 Arī mēs ar savu uzticību Dievam varam atspēkot Sātana apgalvojumus, ka mēs kalpojam Dievam tikai garantēta atalgojuma dēļ.
Malagasy[mg]
12 Rehefa manao toy izany koa isika ka tsy miala amin’ny lalan’ny tsy fivadihana, dia afaka manaporofo fa diso ny fiampangan’i Satana manao hoe matoa isika manompo an’Andriamanitra, dia satria fotsiny fantatsika fa misy valisoa iray efa antomotra.
Marshallese[mh]
12 Ilo ad bedwõt ilo ial in tiljek eo ad einlok wõt in, jej kamol bwe ejjab mol nan in kinaak ko an Satan bwe jej karejar ñan Anij kinke ewõr juõn ãjinkij ebojak.
Macedonian[mk]
12 Ако на сличен начин задржиме правец на интегритет, можеме да го побиеме секое сатанско обвинение дека ние му служиме на Бог само поради тоа што знаеме дека наградата е неизбежна.
Malayalam[ml]
12 സമാനമായി, അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തതയുടെ ഗതി മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനാൽ, പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രമാണ് നാം ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതെന്ന സാത്താന്റെ ഏതൊരു ആരോപണവും തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
१२ तसेच, आपणही सचोटी राखून, आपल्याला फार लवकर प्रतिफळ मिळणार आहे म्हणून देवाची सेवा करीत आहोत, याप्रकारच्या सैतानाच्या कोणत्याही आरोपाचे खंडन करू शकतो.
Burmese[my]
၁၂ သမာဓိရှိသောလမ်းစဉ်ကို အလားတူလိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြခြင်းမှာရအံ့ဆဲဆဲ ဆုကျေးဇူးတစ်ခုကို သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟူသော မည်သည့်မလိုတမာစွပ်စွဲချက်ကိုမဆို မှားကြောင်းတင်ပြနိုင်၏။
Norwegian[nb]
12 Ved at vi likeledes følger en ulastelig handlemåte, kan vi tilbakevise enhver satanisk påstand om at vi tjener Gud bare fordi vi vet at vi kan vente oss en belønning i nær framtid.
Niuean[niu]
12 He fakatumau pihia ke fakamoli, maeke ia tautolu ke fakakite e hepe he tau talahauaga a Satani, ko e fekafekau na tautolu ke he Atua ha kua iloa e tautolu kua tata lahi mai e palepale.
Dutch[nl]
12 Door op soortgelijke wijze aan een loopbaan van rechtschapenheid vast te houden, kunnen wij elke satanische beschuldiging weerleggen dat wij God alleen dienen omdat wij weten dat er een beloning ophanden is.
Northern Sotho[nso]
12 Ka go kgomarela ka mo go swanago tseleng ya go botega, re ka hlatsela tatofatšo le ge e le efe ya Sathane gore ke maaka, ya gore re hlankela Modimo feela ka gobane re tseba gore moputso o kgaufsi.
Nyanja[ny]
12 Mwa kukhala okhulupirika mofananamo, tingatsutse chinenezo chilichonse chausatana chakuti tikutumikira Mulungu chabe chifukwa chodziŵa kuti mphotho ili pafupi.
Panjabi[pa]
12 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨੀ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਨਾਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Dor di pega den un forma similar na un curso di integridad, nos por refutá cualkier acusacion satánico di cu nos ta sirbi Dios solamente pasobra nos sa cu nos ta cerca di haña un recompensa.
Polish[pl]
12 Podobnie i my dzięki obstawaniu przy niezłomnej prawości zdołamy obalić każdy zarzut Szatana, że służymy Bogu tylko dlatego, iż nagroda jest bliska.
Pohnpeian[pon]
12 Duwehte kitail, ma kitail pahn kolokolte atail lelepek, kitail kak kasalehda likamw en karaun akan me kohsang rehn Sehdan me dene kitail kin papah Koht pwehki kating kan me pahn alehdi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
12 Por nós similarmente mantermos nosso proceder de integridade, podemos refutar qualquer acusação satânica, de que só servimos a Deus por sabermos duma recompensa iminente.
Rundi[rn]
12 Natwe tugumanye ukutadohoka nk’ukwo nyene, turashobora kubeshuza ikirego ico ari co cose ca Shetani c’uko ngo dukorera Imana kubera gusa tuzi ko impembo yimirije.
Romanian[ro]
12 În mod asemănător, dacă şi noi continuăm să umblăm în integritate, putem dezminţi orice acuzaţie a lui Satan potrivit căreia îi slujim lui Dumnezeu numai pentru că ştim că vom primi în curând o recompensă.
Russian[ru]
12 Так же держась пути непорочности, мы опровергаем все обвинения Сатаны, что служим Богу только потому, что уверены в скорой награде.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gihe natwe dukomeza gushikama, dushobora guhinyuza ikirego icyo ari cyo cyose Satani yazamura avuga ko dukorera Imana bitewe gusa n’uko tuzi ko turi hafi guhabwa ingororano.
Slovak[sk]
12 Keď budeme aj my kráčať cestou rýdzosti, môžeme vyvrátiť akékoľvek satanské obvinenie, že slúžime Bohu len preto, lebo vieme, že tesne pred nami je odmena.
Slovenian[sl]
12 Če podobno vztrajamo na poti značajnosti, lahko tudi mi ovržemo takšno ali drugačno satansko obtožbo, da služimo Bogu samo zato, ker vemo, da bomo kmalu nagrajeni.
Samoan[sm]
12 I le tausisi atu foi faapena i se ala faamaoni, e mafai ai ona tatou faaleaogaina so o se tuuaʻiga faasatani faapea, e na o le pau le mafuaaga tatou te auauna ai i le Atua auā ua tatou iloa ua latalata mai se taui.
Shona[sn]
12 Nokuomerera zvakafanana panzira yokutendeka, tinogona kuratidza kuti kupomera kupi nokupi kwaSatani kwokuti tinonamata Mwari nemhaka bedzi yokuti tinoziva kuti mubayiro wava pedyo ndokwenhema.
Albanian[sq]
12 Duke iu përmbajtur në mënyrë të ngjashme një rruge integriteti, mund të përgënjeshtrojmë çdo akuzë satanike se ne i shërbejmë Perëndisë vetëm sepse e dimë që shpërblimi është pranë.
Serbian[sr]
12 Ako se i mi tako držimo puta integriteta, možemo opovrći bilo koju sotonsku optužbu da služimo Bogu samo zato što znamo da je blizu neka nagrada.
Sranan Tongo[srn]
12 Efoe na a srefi fasi wi e hori wisrefi na wan soifri retifasi foe waka nanga libi, dan wi kan sori Satan taki a no troe taki wi e dini Gado soso foe di wi sabi taki seiker wi sa kisi wan pai.
Southern Sotho[st]
12 Ka ho tšoanang ka ho tšoarella tseleng ea botšepehi, re ka hanyetsa qoso leha e le efe ea bosatane ea hore re sebeletsa Molimo feela hobane re tseba hore moputso o atametse.
Swedish[sv]
12 Genom att vi håller fast vid en ostrafflig kurs kan vi på liknande sätt visa det felaktiga i Satans anklagelser om att vi tjänar Gud endast på grund av att vi vet att vi snart skall få en belöning.
Swahili[sw]
12 Vivyo hivyo, kwa kudumisha mwendo wa uaminifu-maadili, tunaweza kukanusha dai la kishetani kwamba, sisi humtumikia Mungu kwa sababu tu tunajua kwamba thawabu iko karibu.
Tamil[ta]
12 தொடர்ந்து உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதன்மூலம், சீக்கிரத்தில் கிடைக்கவிருக்கும் வெகுமதிக்காகவே நாம் கடவுளைச் சேவிக்கிறோம் என்ற சாத்தானின் சவாலை தவறு என்று நிரூபிக்கமுடியும்.
Telugu[te]
12 అదే విధమైన నడవడిని యథార్థవంతంగా చేపట్టడం ద్వారా, ప్రతిఫలం దక్కుతుందని మనకు తెలుసు గనుకనే మనం దేవుని సేవ చేస్తున్నామని సాతాను మోపే ఏ విధమైన నిందనైనా సరే, అవి తప్పు అని మనం రుజువు చేయగలం.
Thai[th]
12 โดย ยึด อยู่ กับ แนว ทาง แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เช่น เดียว กัน เรา สามารถ หักล้าง ข้อ กล่าวหา ใด ๆ ของ ซาตาน ที่ ว่า เรา รับใช้ พระเจ้า เพียง เพราะ เรา ทราบ ว่า มี บําเหน็จ รางวัล รอ อยู่ แค่ เอื้อม.
Tagalog[tl]
12 Kung mag-iingat din tayo ng isang landasin ng katapatan, mapabubulaanan natin ang anumang bintang ni Satanas na naglilingkod lamang tayo sa Diyos dahil alam natin na may napipintong gantimpala.
Tswana[tn]
12 Le rona, ka go nna re ikanyega, re ka senola fa ditatofatso tsa ga Satane tsa gore re direla Modimo fela ka go bo a tlile go re duela di le maaka.
Tongan[to]
12 ‘I he‘etau piki pehē ki ha ‘alunga mateaki-angatonú, ‘e lava ke tau fakahala‘i ai ha fa‘ahinga tukuaki‘i fakasētane tokua ko ‘etau tauhi pē ki he ‘Otuá koe‘uhi ‘oku tau ‘ilo ‘oku ‘i ai ha pale ‘oku tu‘unuku mai.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kwiinda mukuzumanana kusyomeka, andiswe tulakonzya kusinizya kuti kaambo ka Saatani nkakubeja kakuti tubelekela Leza akaambo buyo kakuti kuli ncotulangila kujana.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi bihainim rot bilong i stap gut long God olsem Jop i bin mekim, yumi inap kamapim klia olsem Satan i giaman taim em i tok yumi mekim wok bilong God, long wanem, yumi save liklik taim bai em i givim gutpela pe long yumi.
Turkish[tr]
12 Benzer şekilde bütünlüğümüzü koruyarak, Tanrı’ya sadece yakında bir ödül alacağımızı bildiğimiz için hizmet ettiğimizi iddia eden Şeytan’ın bütün suçlamalarının sahte olduğunu kanıtlayabiliriz.
Tsonga[ts]
12 Loko na hina hi tshama hi tshembekile, hi nga kaneta xihehlo xihi ni xihi xa Sathana xa leswaku hi tirhela Xikwembu hileswi hi tivaka leswaku hakelo yi kusuhi.
Twi[tw]
12 Saa ara na sɛ yekura yɛn mudi mu a, yebetumi abɔ Satan sobo biara a ɛkyerɛ sɛ akatua a yenim sɛ yɛrebenya nkutoo nti na yɛsom Onyankopɔn no agu.
Tahitian[ty]
12 Na roto atoa i te tapearaa i te hoê haerea taiva ore, e nehenehe tatou e haapapu e mea hape te pariraa a Satani e te tavini ra tatou i te Atua no te mea noa ua ite tatou e te fatata maira te hoê haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
12 Подібно і ми, тримаючись непорочності, можемо спростувати обвинувачення Сатани, що ми служимо Богові заради близької нагороди.
Vietnamese[vi]
12 Bằng cách đi theo đường lối trung kiên tương tự như thế, chúng ta có thể bác bỏ những lời buộc tội của Sa-tan là chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì sắp sửa được phần thưởng.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe feiā tatatou agatonu, pea ʼe feala ke tou fakahā ai ʼe hala te tukugakovi ʼa Satana ʼaē neʼe ina ʼui ʼe tou tauhi pe ki te ʼAtua heʼe tou ʼiloʼi kua vave hoko mai te temi ʼaē ka fakapale ai tatou.
Xhosa[xh]
12 Xa nathi sibambelela kwikhondo lengqibelelo, sinokulibonakalisa libubuxoki naliphi na ibango likaSathana lokuba sinqula uThixo kuba nje sisazi ukuba sele siza kufumana umvuzo.
Yapese[yap]
12 Ku arrogon gadad ni faanra gad ra par nib yul’yul’ ma rayog ni ngad micheged ni googsur e n’en ni yog Satan ni ke mus ni gad be pigpig ku Got ni bochan e taw’ath ni bayi pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
12 Bákan náà, nípa bíbá a lọ láti máa tọ ipa ọ̀nà ìwà títọ́, a lè fi hàn pé èké ni ẹ̀sùn èyíkéyìí tí Sátánì bá fi kàn wá pé ńṣe ni a ń sin Ọlọ́run kìkì nítorí pé a mọ̀ pé èrè kan ń bọ̀ láìpẹ́ jọjọ.
Zulu[zu]
12 Ngokubambelela ngokufanayo enkambweni yobuqotho, singakubonisa kungamanga noma yikuphi ukumangalela kukaSathane kokuthi uNkulunkulu simkhonza ngenxa nje yokuthi siyazi ukuthi umvuzo useduze.