Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende dra ’n moeder immunoglobuliene aan haar kind oor, wat waardevolle immuniteit voorsien.
Amharic[am]
በመሆኑም አንዲት እናት ለልጅዋ ጠቃሚ የሆነ መድህን በመስጠት ኢሚውኖግሎቡሊን ታስተላልፋለች።
Arabic[ar]
وهكذا تمرِّر الام الڠلوبولينات المناعية لطفلها لتمنحه المناعة الضرورية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring ipinapasa nin ina sa saiyang aki an mga immunoglobulin, na nagtatao nin mahalagang inmunidad.
Bemba[bem]
E co kanshi nyina apeela umwana wakwe immunoglobulin, ukumupeela ukucingililwa kwa maka.
Bulgarian[bg]
Следователно майката предава имуноглобулини на детето си, като му осигурява скъпоценна защита.
Bislama[bi]
Long rod ya, mama i pasem immunoglobulins i go long pikinini blong hem, we i givhan long hem blong blokem ol sik.
Bangla[bn]
এভাবে একজন মা তার সন্তানের মধ্যে ইমিউনোগ্লবিউলিন প্রেরণ করেন, মূল্যবান রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা সরবরাহ করেন।
Cebuano[ceb]
Busa ipasa sa inahan ang mga immunoglobulin ngadto sa iyang anak, nga nagtaganag mapuslanong imyunidad.
Czech[cs]
Matka tedy předává imunoglobuliny svému dítěti a zajišťuje mu tak potřebnou imunitu.
Danish[da]
Moderen overfører således immunglobuliner som opbygger barnets immunforsvar.
German[de]
Auf diese Weise gibt eine Mutter Immunglobuline an ihr Kind weiter, die ihm wertvolle Abwehrkräfte verleihen.
Ewe[ee]
Eyata vinɔa ɖea ʋumenu si wua dɔlékuiwo naa via, ale be wòte ŋu kpea dɔlélewo dzi.
Efik[efi]
Ntem eka esiyak mme editịbe ẹdude ke iyịp ọnọ eyen esie, ọnọde enye eti editịbe.
Greek[el]
Έτσι, η μητέρα μεταφέρει ανοσοσφαιρίνες στο παιδί της, παρέχοντάς του πολύτιμη ανοσία.
English[en]
Thus a mother passes immunoglobulins to her child, providing valuable immunity.
Spanish[es]
Así, este obtiene las inmunoglobulinas de su madre, gracias a lo cual adquiere una valiosa inmunidad.
Estonian[et]
Seeläbi annab ema oma lapsele edasi immunoglobuliine ja tagab hinnalise immuunsuse.
Persian[fa]
بدین سان مادر ایمونو گلوبولینهایش را به فرزندش منتقل میکند که او را در برابر برخی از بیماریها مصون میسازد.
Finnish[fi]
Äiti siis välittää lapselleen immunoglobuliineja, jotka antavat sille tärkeää vastustuskykyä.
Fijian[fj]
Ena sala oqo, e vakadewa kina o tina na immunoglobulin vua na luvena, me nona itataqomaki.
French[fr]
La mère donne donc des immunoglobulines à son enfant, le dotant d’une immunité précieuse.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ nyɛ lɛ kɛ immunoglobulin ni ji wala yibii ni wuɔ eshiɔ muawai lɛ haa ebi lɛ, ni enyɛɔ ekpeeɔ helai anaa.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, a buti taian immunoglobulin mairoun te tina nakon natina, ao te tei e kamanoaki iai man te aoraki.
Gujarati[gu]
આમ, માતામાંથી બાળકના શરીરમાં ઇમ્યુનો ગ્લોબ્યુલિન જાય છે, અને તેનું રોગથી રક્ષણ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali immunoglobuline nọ sà sọn onọ̀ de dè biọ ovi etọn mẹ, bo nọ wleawuna hihọ́ họakuẹ lẹ sọta awutu.
Hebrew[he]
אימונוגלובולין העובר מן האם מחזק את המערכת החיסונית של הילד.
Hindi[hi]
इस तरह माँ के शरीर में पाए जानेवाले इम्यूनोग्लोब्यूलिन उसके बच्चे के शरीर में चले जाते हैं जिससे बच्चे को बीमारियों से लड़ने की ताकत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapasa sang iloy ang mga immunoglobulin sa iya bata, nga nagaaman sing mapuslanon nga imyunidad.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo sinana ese immunoglobulin gaudia be iena beibi dekenai ia henia, unai amo tauanina ena gorere koua siahuna ia henia.
Croatian[hr]
Tako majka prenosi imunoglobuline na svoje dijete, dajući mu dragocjen imunitet.
Hungarian[hu]
Így az anya immunglobulinokat ad át gyermekének, s ezzel létfontosságú immunitást biztosít neki.
Armenian[hy]
Դրանց թվում են իմունոգլոբուլինները, որոնք նպաստում են երեխայի իմունոհամակարգի գործունեությանը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, seorang ibu mengalirkan imunoglobulin kepada anaknya, menyediakan kekebalan yang sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
Ya mere, nne na-ebufere nwa ya immunoglobulin, na-enye ya ihe ndị dị mkpa na-alụso ọrịa ọgụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mayakar ti ina iti anakna dagiti immunoglobulin, a mangipaay iti napateg a proteksion iti sakit.
Italian[it]
Così la madre trasmette al figlio le immunoglobuline, che gli conferiscono una preziosa immunità.
Japanese[ja]
母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಇಮ್ಯುನೋಗ್ಲಾಬುಲಿನ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ಸೋಂಕುರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그러므로 어머니는 아기에게 면역 글로불린을 전달함으로써 귀중한 면역성을 제공하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na bongo, mama apesaka mwana immunoglobulines, mpe yango epesaka mwana biloko ya ntina oyo ekobatela ye mpo azwa maladi mosusu te.
Lozi[loz]
Me u hozisanga cwalo mwan’a hae tuka to tu lwanisa matuku, ili to tu mu tibela ku kula.
Lithuanian[lt]
Taigi motina perduoda imunoglobulinus savo kūdikiui ir šis įgyja gyvybiškai svarbų imunitetą.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke udi mamu usambulujila muanende immunoglobuline, umupesha bikubi bia mubidi.
Luvale[lue]
Ngocho tuma kana twakufuma kuli naye tweji kwingilanga muli mwana mangana tuhase kumukinga kumisongo.
Lushai[lus]
Chutiang chuan nu chuan a fa pai lai hnênah protein chi khat immunoglobulin pe chhâwngin, natna do theihna hlu tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Tā imūnglobulīni no mātes organisma nonāk bērna organismā, un bērnam veidojas vērtīga imunitāte.
Malagasy[mg]
Mamindra immunoglobuline amin’ilay zanany izy amin’izay, ka manome azy hery fanefitra, izay tena sarobidy.
Macedonian[mk]
На тој начин мајката му пренесува имуноглобулини на своето дете, обезбедувајќи му го скапоцениот имунитет.
Marathi[mr]
या प्रथिनांतून बाळाला इम्युनोग्लोब्युलिन्स म्हणजेच रोगप्रतिबंधक शक्ती वाढवणारे पदार्थ मिळतात.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, l- omm tgħaddi l- globulini taʼ l- immunità lit- tarbija tagħha, u tagħtiha l- immunità li hija tant importanti.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် မိခင်သည် သူ၏ကလေးထံ ရောဂါပြီးဂလိုဗျူလင်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးလိုက်ရာ အရေးပါသောကိုယ်ခံအားစနစ်ကို ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
En mor overfører på den måten immunglobuliner til barnet og gir det verdifull immunitet.
Nepali[ne]
यसरी आमाको इम्युनोग्लोब्युलिन बच्चामा सर्छ र यसले बच्चालाई रोग प्रतिरोधात्मक शक्ति प्रदान गर्छ।
Dutch[nl]
Zo geeft een moeder immunoglobulinen door aan haar kind en verschaft het daarmee waardevolle immuniteit.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mma o fetišetša di-immunoglobulin ngwaneng wa gagwe, tšeo di mo neago matla a holago a go lwantšha malwetši.
Nyanja[ny]
Chotero, amayi amapereka mapuloteni otchedwa immunoglobulin kwa mwana wawo, kum’patsa mphamvu yolimbana ndi matenda yofunikayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਮਯੁਨੋਗਲੋਬੂਲਿਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et nipapasa na ina iray immunoglobulin ed anak to, a makana ed imyunidad na lukon.
Papiamento[pap]
Pues un mama ta pasa globulina inmunológico pa su yu, percurando asina pa inmunidad balioso.
Pijin[pis]
So mami pasim olketa immunoglobulin go long pikinini insaed long hem, wea important for hem faetem sik.
Polish[pl]
W ten sposób matka przekazuje dziecku immunoglobuliny, zapewniając mu niezbędną odporność.
Portuguese[pt]
Portanto, a mãe passa imunoglobulinas para o filho, fornecendo-lhe imunidade valiosa.
Rundi[rn]
Gutyo umuvyeyi araha umwana wiwe ivyo bita immunoglobulines, bitanga abasoda b’umubiri b’ingirakamaro.
Romanian[ro]
Astfel, o mamă îi transmite fătului ei imunoglobuline, furnizându-i valoroasa imunitate.
Russian[ru]
Так мать передает иммуноглобулины своему ребенку, обеспечивая его жизненно важным иммунитетом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umugore aha umwana we za poroteyine zirinda umubiri (immunoglobulines), akaba amuhaye ubushobozi bw’ingirakamaro butuma umubiri wirinda indwara.
Sango[sg]
Tongaso mama ni ayeke mû na molenge ti lo a-immunoglobuline, na mungo na lo akpengba ye so alingbi ti bata lo yongoro na akobela.
Sinhala[si]
මවගේ රුධිරයේ අඩංගු ඉමියුනොග්ලෝබියුලින් ඇගේ ගර්භාශයේ සිටින දරුවාගේ රුධිරය කරා ගමන් කරයි.
Slovak[sk]
Tak matka odovzdáva imunoglobulíny svojmu dieťaťu a poskytuje mu dôležitú imunitu.
Slovenian[sl]
Mati tako prenaša imunoglobuline svojemu otroku, s čimer mu daje dragoceno imunost.
Samoan[sm]
I lea faiga, ua tuu atu ai e se tinā i lana tama ia immunoglobulin po o puipuiga, ma puipuia ai le pepe mai faamaʻi.
Shona[sn]
Saka amai vanopfuudza maimmunoglobulin kumwana wavo, vachigovera zvinodiwa zvinodzivisa kubatwa nehosha.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, një nënë i kalon fëmijës së saj imunoglobulina, duke i siguruar imunitet të vlefshëm.
Serbian[sr]
Tako majka svom detetu prenosi imunoglobuline, pružajući mu dragoceni imunitet.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ’mè o fetisetsa lisireletsi ho ngoana oa hae, o mo fa matla a bohlokoa a hore a itšireletse maloetseng.
Swedish[sv]
Modern överför således immunglobuliner till sitt barn, något som ger barnet värdefull immunitet.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mama humpitishia mtoto wake protini za kinga, akimpa kinga muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, mama humpitishia mtoto wake protini za kinga, akimpa kinga muhimu.
Tamil[ta]
எனவே, தாய் தன்னுடைய சிசுவிற்கு இம்யூனோகுளோபுலின்களை (immunoglobulins) கடத்துகிறாள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఒక తల్లి అమూల్యమైన రోగనిరోధక శక్తినిస్తూ తన బిడ్డకు ఇమ్యునోగ్లోబ్యులిన్లను అందజేస్తుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ มารดา จึง ถ่ายทอด โปรตีน ที่ เกี่ยว กับ ภูมิ คุ้ม กัน สู่ ลูก ของ เธอ เป็น การ ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ที่ มี ค่า ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣደ ንውላዳ ኣድላዪ ሕማም ናይ ምጽዋር ተኽእሎ ምእንቲ ኺህልዎ ኢሚዩኖግሎቢሊን ተመሓላልፈሉ እያ።
Tagalog[tl]
Kung kaya ipinapasa ng isang ina ang mga immunoglobulin sa kaniyang anak, anupat naglalaan ng mahalagang imyunidad.
Tswana[tn]
Ka gone mmè o fetisetsa di-immunoglobulin mo ngwaneng wa gagwe, gore a nne le dilo tse di lwantshang malwetse tse di botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku paasi ‘e ha fa‘ē ‘a e ngaahi immunoglobulin ki he‘ene tamá, ‘o tokonaki ai ha malu‘i mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mama i save givim marasin imunoglobulin long pikinini bilong em, na dispela i save helpim pikinini long sakim ol sik.
Turkish[tr]
Böylece bir anne immünoglobülinleri çocuğuna geçirerek, ona yararlı bir bağışıklık sağlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, manana u hundzisela globulin ya nsawutiso eka n’wana wakwe, leswi endlaka leswaku a kota ku lwisana ni mavabyi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko avatu i ei ne te mātua ki tena pepe a immunoglobulins, ke puipui ei tena pepe mai masaki.
Twi[tw]
Enti ɛna no de mogya mu nsu a nkwammoaa a wɔko tia nyarewa nyinaa wom ma ne ba, na ɛma onya nipadua mu ahoɔden a ɛko tia nyarewa no.
Tahitian[ty]
E horoa ’tu ïa te mama na to ’na aiû i te immunoglobuline, te hoê parururaa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Так мати передає своїй дитині імуноглобуліни, які постачають цінний імунітет.
Urdu[ur]
لہٰذا ایک ماں اپنے بچے میں امینوگلوبولن منتقل کرکے اُسے نہایت اہم قوتِمدافعت فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo mme u fhirisela globulin kha ṅwana wawe, ine ya vha ya ndeme uri a kone u lwisana na malwadze.
Vietnamese[vi]
Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
Salit iginbabalhin han iroy an mga immunoglobulin ha iya anak, nagtatagana hin maopay nga imyunidad.
Wallisian[wls]
Koia ʼe foaki e te faʼe ki tana kiʼi tamasiʼi te ʼu immunoglobulines ke nātou tauʼi te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela umama udlulisela ii-immunoglobulins kumntwana wakhe, ukuze akwazi ukulwa izifo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìyá ló máa ń tàtaré àwọn èròjà immunoglobulin sínú ọmọ rẹ̀, tí yóò jẹ́ kí ọmọ náà ní èròjà tí ń gbógun ti àrùn lára.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela umama udlulisela enganeni yakhe ama-immunoglobulin, ayisiza ukuba igomeke.