Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er denne ret, der skal identificere de »tilsvarende soegsmaal paa grundlag af national ret« i forhold til soegsmaal anlagt af en kvindelig arbejdstager med det formaal at faa efterbetalt loen, der skal betales som foelge af tilsidesaettelse af en ligebehandlingsklausul.
German[de]
Ihm obliegt es, die "Klagen, die das innerstaatliche Recht betreffen," zu bestimmen, die mit der Klage einer Arbeitnehmerin auf Zahlung von rückständigem Arbeitsentgelt, das wegen Verletzung einer Gleichbehandlungsklausel geschuldet wird, "vergleichbar" sind.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να καθορίσει ποιες είναι οι «παρόμοιες ένδικες προσφυγές του εσωτερικού δικαίου» σε σχέση προς την αγωγή που ασκεί γυναίκα εργαζόμενη με αίτημα την αναδρομική καταβολή μισθών λόγω παραβιάσεως ρήτρας ισότητας.
English[en]
It is also for that court to identify `similar domestic actions' in relation to an action brought by a woman for pay arrears due by reason of infringement of an equality clause.
Spanish[es]
Le corresponde identificar los «recursos similares de carácter interno» al recurso interpuesto por una trabajadora para el cobro de atrasos retributivos adeudados por el incumplimiento de una cláusula de igualdad.
Finnish[fi]
Sen tehtävänä on tunnistaa "jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvat vaatimukset, jotka ovat samankaltaisia" kuin naispuolisen työntekijän vaatimus saamatta jääneiden palkkojen maksamisesta tasa-arvosäännöksen rikkomisen vuoksi.
French[fr]
A elle d'identifier les «recours similaires de nature interne» au recours introduit par un travailleur féminin aux fins de recouvrement d'arriérés de salaires dus en raison d'une violation d'une clause d'égalité.
Italian[it]
Ad esso il compito di identificare i «ricorsi di natura interna analoghi» al ricorso presentato da un lavoratore di sesso femminile per il ricupero degli arretrati della retribuzione dovuti a seguito di una violazione della clausola di pari trattamento.
Dutch[nl]
Het is aan hem met betrekking tot de door een vrouwelijke werknemer ingestelde vordering tot betaling van achterstallige, wegens schending van een gelijkheidsclausule verschuldigde beloning de "gelijksoortige nationale vorderingen" te bepalen.
Portuguese[pt]
A ele compete identificar as «acções similares de natureza interna» à acção proposta por uma trabalhadora para efeitos de reembolso de diferenças salariais devidas por violação de uma cláusula de igualdade.
Swedish[sv]
Det ankommer vidare på den nationella domstolen att identifiera de "likartade inhemska åtgärder" som är hänförliga till en talan som väckts av en kvinnlig arbetstagare och som avser utbetalning av utestående lön som hon har anspråk på till följd av att en jämställdhetsklausul åsidosatts.