Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodiče by také měli dát ujištění, že podpoří učitele při jakémkoli rozumném ukázňování, že je i doma posílí.
Danish[da]
Man vil uden tvivl også forsikre læreren om at hjemmet vil støtte ham eller hende i enhver rimelig tilrettevisning der måtte blive givet i skolen.
German[de]
Die Eltern sollten auch versichern, daß sie vernünftige Disziplinarmaßnahmen des Lehrers unterstützen und ihnen auch zu Hause Nachdruck verleihen werden.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo naka ɖe edzi na nufialawo be yewoakpe asi ɖe wo ŋu le tohehe ɖesiaɖe si sɔ si woana me, eye yewoayi edzi le aƒeme kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Οι γονείς επίσης θα διαβεβαιώσουν το δάσκαλο ότι θα τον υποστηρίξουν σε οποιαδήποτε λογική πειθαρχία επιβάλλει στο παιδί, κι ακόμη ότι θα την υποστηρίξουν κι αυτοί στο σπίτι.
English[en]
The parents also should give assurance that they will support the teacher in whatever reasonable discipline is administered, even reinforcing it at home.
Spanish[es]
Los padres también deben dar seguridad de que apoyarán al maestro en cualquier disciplina razonable que se administre, y hasta la reforzarán en el hogar.
Finnish[fi]
Vanhempien tulisi saada opettaja myös vakuuttuneeksi siitä, että he tukevat kaikkea opettajan antamaa järkevää kuria ja toimivat sen hyväksi myös kotona.
French[fr]
Ils assureront aussi aux professeurs qu’ils les soutiendront s’ils administrent à leurs enfants une discipline raisonnable, et qu’ils sont même prêts si nécessaire à appuyer cette discipline à la maison.
Croatian[hr]
Potrebno je da roditelji zajamče, kako će podupirati razumne disciplinske mjere nastavničkog kadra, te ih podržati i kod kuće.
Hungarian[hu]
A szülők messzemenően biztosítsák a tanárokat arról, hogy minden ésszerű fegyelmezésben számíthatnak támogatásukra, sőt otthon ennek nyomatékos alátámasztására is.
Italian[it]
I genitori dovrebbero anche assicurare all’insegnante che lo sosterranno in qualsiasi ragionevole correzione egli impartisca, dandole se necessario un seguito a casa.
Japanese[ja]
親はまた,どんな懲らしめであれ,道理にかなった懲らしめが加えられる際,家庭でもそれにならって懲らしめを与えて,ぜひ先生を支持したいと考えている旨,伝えておくべきです。
Malagasy[mg]
Tokony hanome toky ilay mpampianatra koa izy fa hanohana azy rehefa mampihatra famaizana araka ny rariny amin’ilay ankizy izy, ary vonona ny hanamafy izany any an-trano.
Norwegian[nb]
Foreldrene bør også forsikre læreren om at de vil støtte ham eller henne når det gjelder enhver rimelig form for tukt som blir gitt, og de vil kanskje også tukte barnet i hjemmet.
Dutch[nl]
De ouders dienen ook de garantie te geven dat zij degene die hun kind les geeft, zullen steunen in elke redelijke discipline die wordt toegediend en daar thuis zelfs de hand aan zullen houden.
Polish[pl]
Rodzice powinni przy tym zapewnić nauczyciela o swoim poparciu dla jego rozsądnych kroków dyscyplinarnych i o gotowości współdziałania z nim pod tym względem u siebie w domu.
Romanian[ro]
De asemenea, părinţii trebuie să dea profesorului asigurarea că îl vor sprijini în administrarea oricărei disciplinări juste, ba chiar o vor întări acasă.
Slovak[sk]
Rodičia by tiež mali učiteľa uistiť, že ho podporia pri akomkoľvek rozumnom vyžadovaní disciplíny a že v tom budú dieťa utvrdzovať i doma.
Slovenian[sl]
Učitelju bomo tudi zagotovili, da se strinjamo s kakršnokoli pametno metodo in da jo bomo, če bo treba, nadaljevali tudi doma.
Samoan[sm]
E tatau foi ona avatu le faamautinoaga e mātua o le a la lagolagoina faiaʻoga i so o se aʻoaʻiga talafeagai ua faia, e oo foi i le toe faamalosia i aiga.
Swedish[sv]
Föräldrarna bör också försäkra läraren om att de kommer att understödja den rimliga tillrättavisning som läraren kan behöva ge.
Swahili[sw]
Pia wazazi wamepaswa watoe uhakikisho wa kuonyesha watamuunga mkono mwalimu katika nidhamu yo yote yenye kufaa, inayotolewa, hata kuiongeza nyumbani.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo ma ɔkyerɛkyerɛfo no nya awerɛhyem nso sɛ wobegyina wɔn akyi wɔ nteɛso biara a ntease wom a wɔde bɛma no mu na wɔde bi bɛka ho mpo wɔ fie.