Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan word beskryf as “die beskuldiger van ons broers, wat hulle dag en nag voor ons God beskuldig” (Openbaring 12:10).
Amharic[am]
ሰይጣን “በአምላካችን ፊት የሚከሳቸው የወንድሞቻችን ከሳሽ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
فالشيطان موصوف بأنه «متَّهم اخوتنا، الذي يتَّهمهم نهارا وليلا امام الهنا».
Central Bikol[bcl]
Si Satanas ilinaladawan na “an parasumbong sa satong mga tugang, na nagsusumbong sa sainda aldaw asin banggi sa atubangan kan satong Dios.”
Bemba[bem]
Baibolo itila Satana ni “kashinina wa bamunyinefwe, uubashinina ku cinso ca kwa Lesa wesu akasuba no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Сатан е описан като ‘клеветника на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог’.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot Setan olsem “Man ya we i agensem ol brata blong yumi . . . , [we i stap] talemaot ol poen blong hem agens long olgeta long fes blong God.”
Bangla[bn]
শয়তানের জন্য বলা হয়েছে যে সে “আমাদের ভ্রাতৃগণের উপরে দোষারোপকারী, যে দিবারাত্র আমাদের ঈশ্বরের সম্মুখে তাহাদের নামে দোষারোপ করে।”
Cebuano[ceb]
Si Satanas gibatbat ingong “ang magsusumbong sa atong mga igsoon . . . , kinsa nagasumbong kanila adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos.”
Czech[cs]
Satan je popsán jako „žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem“.
Danish[da]
Satan beskrives som „vore brødres anklager, som anklager dem dag og nat for vor Gud“.
German[de]
Satan wird beschrieben als „der Ankläger unserer Brüder . . ., der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt“ (Offenbarung 12:10).
Ewe[ee]
Woɖɔ Satana be enye “mía nɔviwo nutsola, . . . si nɔa wo nu tsom le Mawu ƒe ŋku me zã kple keli.”
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a Satan nte “enye emi odoride nditọ-ete nnyịn ikọ . . . emi odoride mmọ ikọ ke iso Abasi ke uwemeyo ye okoneyo.”
Greek[el]
Ο Σατανάς περιγράφεται ως «ο κατήγορος των αδελφών μας, ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας».
English[en]
Satan is described as “the accuser of our brothers . . . , who accuses them day and night before our God.”
Spanish[es]
A aquel se le llama “el acusador de nuestros hermanos, que los acusa día y noche delante de nuestro Dios” (Revelación [Apocalipsis] 12:10).
Estonian[et]
Saatana kohta on öeldud, et ta on ”meie vendade süüdistaja, kes nende peale kaebab meie Jumala ees päevad ja ööd” (Ilmutuse 12:10).
Finnish[fi]
Saatanaa kuvaillaan ”veljiemme syyttäjäksi, joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä” (Ilmestys 12:10).
French[fr]
Satan est appelé “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”.
Ga[gaa]
Atsɔɔ bɔ ni Satan ji akɛ “wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ lɛ ni folɔɔ amɛnaa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyɔɔŋ kɛ shwane lɛ.”
Hebrew[he]
השטן מתואר כ”שוטן אחינו המקטרג עליהם לפני אלוהינו יומם ולילה” (ההתגלות י”ב:10).
Hindi[hi]
शैतान के बारे में इस तरह कहा गया है: “हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway si Satanas subong “manugsumbong sang aton mga kauturan, nga nagasumbong sa ila sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i.”
Croatian[hr]
Sotona je opisan kao “opadač braće naše, koji ih opadaše pred Bogom našijem dan i noć” (Otkrivenje 12:10).
Hungarian[hu]
Sátánról azt olvashatjuk, hogy „a mi atyánkfiainak vádolója. . ., ki vádolja vala őket éjjel és nappal a mi Istenünk előtt” (Jelenések 12:10).
Indonesian[id]
Setan dilukiskan sebagai ”penuduh saudara-saudara kita . . . , yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Allah kita”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ni Satanas kas “manangidarum kadagiti kakabsattayo . . . , isu a mangidardarum kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo.”
Italian[it]
Satana è definito “l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio”.
Japanese[ja]
サタンは,「わたしたちの兄弟を訴える者,日夜彼らをわたしたちの神の前で訴える者」と描写されています。(
Georgian[ka]
სატანა აღწერილია, როგორც „ჩვენი ძმების ცილისმწამებელი, რომელიც ცილს სწამებდა მათ დღე და ღამე ჩვენი ღვთის წინაშე“ (გამოცხადება 12:10).
Korean[ko]
사탄은 “우리 형제들을 고발하는 자, 곧 그들을 주야로 우리 하느님 앞에서 고발하는 자”라고 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
Babéngi Satana “mofundi ya bandeko na biso, oyo akofundaka bango na liboso na Nzambe, butu na moi.”
Lithuanian[lt]
Šėtonas pavadintas „mūsų brolių kaltintoju, skundusiu juos mūsų Dievui dieną ir naktį“ (Apreiškimas 12:10).
Latvian[lv]
Sātans tiek raksturots kā ’mūsu brāļu apsūdzētājs, kas tos apsūdz mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm’.
Malagasy[mg]
I Satana dia lazalazaina ho “ilay mpiampanga ny rahalahintsika, dia ilay miampanga azy eo anatrehan’Andriamanitsika andro aman-alina”.
Macedonian[mk]
Сатана е опишан како „клеветникот [тужителот, NW] на браќата наши, кој ги клеветеше [оптужуваше, NW] пред нашиот Бог дење и ноќе“ (Откровение 12:10).
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ രാപ്പകൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന അപവാദി” എന്നാണ് സാത്താനെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सैतानाला “आमच्या बंधूंना दोष देणारा आमच्या देवासमोर रात्रंदिवस त्यांच्यावर दोषारोप करणारा,” असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Satana huwa deskritt bħala “dak li jixli ’l ħutna, li lejl u nhar jixlihom quddiem Alla tagħna.”
Burmese[my]
“ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို ငါတို့ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နေ့ညဉ့်မပြတ်အပြစ်တင်သောရန်သူ” အဖြစ် စာတန်ကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Satan blir beskrevet som «våre brødres anklager . . . , som anklager dem dag og natt framfor vår Gud».
Nepali[ne]
शैतानलाई “भक्तहरूलाई दोष लगाउने, जसले हाम्रा परमेश्वरका सामने दिनरात तिनीहरूलाई दोष लगाउँछ” भनिएको छ।
Dutch[nl]
Satan wordt beschreven als „de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt” (Openbaring 12:10).
Northern Sotho[nso]
Sathane o hlaloswa e le “mmexi wa bana ba bôrena e a bexo a ba bexa pele xa Modimo mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
Satana akufotokozedwa kukhala “wonenera wa abale athu, wakuwanenera pamaso pa Mulungu wathu usana ndi usiku.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ “ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, “ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Bijbel ta describí Satanas como “e acusadó di nos rumannan . . . , cu ta acusá nan di dia i anochi dilanti nos Dios.”
Polish[pl]
Szatana nazwano „oskarżycielem braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem” (Objawienie 12:10).
Portuguese[pt]
Satanás é descrito como “o acusador dos nossos irmãos, o qual os acusa dia e noite perante o nosso Deus”.
Romanian[ro]
Satan este numit „acuzatorul fraţilor noştri, care zi şi noapte îi acuza înaintea Dumnezeului nostru“ (Apocalipsa 12:10).
Russian[ru]
О Сатане говорится как о «клеветнике братий наших, клеветавшем на них пред Богом нашим день и ночь» (Откровение 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Satani avugwaho kuba ari ‘umurezi wa bene Data uhora abarega ku manywa na nijoro imbere y’Imana yacu’ (Ibyahishuwe 12:10).
Slovak[sk]
Satan je opísaný ako „žalobca našich bratov, ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom“.
Slovenian[sl]
Satan je opisan kot ,naših bratov tožnik, ki jih toži pred Bogom našim noč in dan‘.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina Satani o sē “na molia o tatou uso, o le na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le po.”
Shona[sn]
Satani anotsanangurwa se“mupomeri wehama dzedu . . . , wakavapomera pamberi paMwari wedu masikati nousiku.”
Albanian[sq]
Satanai përshkruhet si «akuzuesi i vëllezërve tanë . . . , i cili i akuzon ata ditë e natë para Perëndisë tonë».
Serbian[sr]
Sotona je opisan kao „opadač braće naše, koji ih tužaše pred Bogom našim dan i noć“ (Otkrivenje 12:10).
Sranan Tongo[srn]
Den e kari Satan „a sma di e kragi den brada foe wi . . . , di e kragi den dei nanga neti bifo wi Gado” (Openbaring 12:10).
Southern Sotho[st]
Satane o hlalosoa e le “moqosi oa barab’abo rōna . . . , ea ba qosang motšehare le bosiu ka pel’a Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Satan beskrivs som ”våra bröders anklagare ... , han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud”.
Swahili[sw]
Shetani anafafanuliwa kuwa “mshtaki wa ndugu zetu . . . , ambaye huwashtaki wao mchana na usiku mbele ya Mungu wetu.”
Telugu[te]
సాతాను, “రాత్రింబగళ్లు మన దేవునియెదుట మన సహోదరులమీద నేరము మోపువాడైన అపవాది” అని వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ซาตาน เป็น “ผู้ กล่าว โทษ พี่ น้อง ของ เรา . . . ผู้ ซึ่ง กล่าว โทษ พวก เขา ทั้ง วัน ทั้ง คืน ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา.” (วิวรณ์ 12:10, ล.
Tagalog[tl]
Inilalarawan si Satanas bilang “ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid . . . , na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
Satane o tlhalosiwa e le “molatofatsi wa bakaulengwe ba rona . . . , yo o ba latofatsang motshegare le bosigo fa pele ga Modimo wa rona.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘a Sētane ko e “tukuaki ‘o hotau kainga, . . . ‘a ia ‘oku ne tukuaki‘i kinautolu ‘i he ‘ao ‘o hotau ‘Otua, ‘i he ‘aho mo e po.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long Satan olsem em “man bilong kotim ol brata bilong yumi, [na] em i bin kotim ol long ai bilong God bilong yumi long san na long nait.”
Turkish[tr]
Şeytan, “kardeşlerimizin ithamcısı, onları Allahımızın önünde gündüz ve gece itham eden” kişi olarak tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Sathana u hlamuseriwa tanihi “muhehli wa vamakwerhu . . . loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina.”
Twi[tw]
Wɔka Satan ho asɛm sɛ “yɛn nuanom anototofo . . . , ɔno na ɔtoto wɔn ano yɛn Nyankopɔn anim awia ne anadwo.”
Tahitian[ty]
Ua faataahia o Satani mai “te tihotiho i to tatou mau taeae . . . , o tei tihotiho ia ratou i mua i te aro o to tatou Atua i te rui e te ao.”
Ukrainian[uk]
Сатана описується як «той, хто братів наших скаржив, хто перед нашим Богом оскаржував їх день і ніч» (Об’явлення 12:10).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh mô tả Sa-tan là “kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Satana, ʼe ko “te Fakahalahala o otatou tehina, iaʼia ae nee ina fakahalai natou, po mo aho, ia mua o totatou Atua.”
Xhosa[xh]
USathana uchazwa ‘njengommangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu.’
Yoruba[yo]
A ṣàpèjúwe Sátánì gẹ́gẹ́ bí “olùfisùn àwọn arákùnrin wa . . . , ẹni tí ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tọ̀sántòru níwájú Ọlọ́run wa.”
Chinese[zh]
圣经形容撒但为“日夜在我们上帝面前指控我们弟兄的指控者”。(
Zulu[zu]
USathane uchazwa ngokuthi “obeka abafowethu icala . . . , obabeka icala imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu.”