Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново подчертавам, че няма как „от небето да падне“ вълшебно число, с което да се означи „правилната“ продължителност на периода от момента, в който е налице преведената преписка, до момента на призоваването за съдебното заседание, така че да се уважи правото на справедлив процес в разумен срок(57).
Czech[cs]
Znovu zdůrazňuji, že nelze spekulovat nad žádným magickým číslem, které by vystihovalo ten „správný“ čas, jaký má uplynout od okamžiku dostupnosti přeloženého spisu do nařízení jednání, aby bylo dodrženo právo na spravedlivý proces v přiměřené lhůtě(58).
Danish[da]
Igen vil jeg understrege, at man ikke blot kan tage et magisk tal ud af den blå luft og sige, at det er den »rigtige« størrelse af det tidsrum, som bør forløbe, fra de oversatte sagsakter er til rådighed, til der indkaldes til retsmøde, for at retten til en retfærdig rettergang inden for en rimelig frist er overholdt (57).
German[de]
Ich betone noch einmal, dass es keine absolute Zahl gibt, die man aus der Luft greifen könnte und die die „richtige“ Zeit angibt, die zwischen der Verfügbarkeit der übersetzten Akte und der Anberaumung der mündlichen Verhandlung verstreichen darf, ohne dass das Recht auf ein faires Verfahren innerhalb angemessener Frist verletzt wird(58).
English[en]
Again, I emphasise that there is no magic figure that can be plucked from the air as the ‘right’ length of time that should elapse between availability of the translated file and convocation of the hearing in order to respect the right to a fair trial within a reasonable time.
Spanish[es]
Vuelvo a reiterar que no existe un número mágico que podamos establecer sin más, a los efectos de respetar el derecho a que la causa sea oída equitativamente dentro de un plazo razonable, como el período «correcto» que debe transcurrir entre la disponibilidad del expediente traducido y el señalamiento de la vista.
Estonian[et]
Rõhutan taas, et ei ole olemas numbrit, mille võiks õhust haarata ja nimetada mõistliku aja jooksul toimuva õiglase kohtuliku arutamise puhul „õigeks” ajaks alates tõlgitud toimiku kättesaadavusest kuni istungi kokkukutsumiseni.(
Finnish[fi]
Korostan jälleen, että on mahdotonta määrittää tarkkaan, missä ajassa menettelyn pitäisi edetä vaiheesta, jossa käännetyt asiakirjat ovat käytettävissä, siihen vaiheeseen, jossa istunto kutsutaan koolle, jotta noudatettaisiin oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kohtuullisessa ajassa.(
French[fr]
Je souligne une fois encore que l’on ne peut pas tirer de sa manche un chiffre magique désignant le temps «correct» qui, pour respecter le droit à un procès équitable dans un délai raisonnable (57), devrait s’écouler entre le moment où le dossier traduit est disponible et le moment où les parties sont convoquées en audience.
Hungarian[hu]
Újra hangsúlyozom, nincs olyan varázsszám, amelyet olyan „helyes” időtartamként meg lehetne jelölni, mint amelynek az ésszerű időn belüli tisztességes tárgyaláshoz való jog tiszteletben tartása érdekében el kell telnie a lefordított akta rendelkezésre állása és a tárgyalásra való idézés között.(
Italian[it]
Sottolineo nuovamente che non possiamo stabilire a caso un numero magico, per indicare il «giusto» lasso di tempo che dovrebbe trascorrere tra il momento in cui viene reso disponibile il fascicolo tradotto e la convocazione dell’udienza, al fine di rispettare il diritto del ricorrente a che la propria causa sia esaminata equamente ed entro un termine ragionevole (57).
Lithuanian[lt]
Ir vėl pabrėžiu, kad nėra jokio magiško skaičiaus, kurį būtų galima paimti iš oro ir laikyti „teisingu“ laikotarpiu, kuris turėtų praeiti nuo bylos dokumentų vertimo pateikimo iki posėdžio sušaukimo, siekiant užtikrinti teisę į teisingą bylos išnagrinėjimą per kuo trumpesnį laiką(57).
Latvian[lv]
Vēlreiz jāuzsver, ka nepastāv nekāds maģisks skaitlis, ko var pagrābt no gaisa kā “pareizo” laikposmu starp dienu, kad ir pieejami tulkotie lietas materiāli, un dienu, kad tiek paziņots par lietas izskatīšanu tiesas sēdē, lai ievērotu tiesības uz taisnīgu un laikus īstenotu tiesas procesu (57).
Maltese[mt]
Għalhekk, jiena nerġa’ nenfasizza li ma hemm l-ebda ċifra maġika fir-rigward tat-tul ta’ żmien “ġust” li għandu jgħaddi bejn id-disponibbiltà tal-fajl tradott u l-konvokazzjoni għas-seduta biex jiġi rrispettat id-dritt għal smigħ ġust fi żmien raġonevoli (57).
Dutch[nl]
Ik leg er weer de nadruk op dat er geen magisch cijfer is dat zomaar uit de mouw kan worden geschud om als „juiste” duur te dienen voor de tijd die zou mogen verstrijken tussen de beschikbaarheid van het vertaalde dossier en de oproep voor de terechtzitting om het recht op een eerlijk proces binnen een redelijke termijn te eerbiedigen.(
Polish[pl]
Ponownie podkreślam, że nie istnieje żadna magiczna wielkość, którą można by wziąć z powietrza jako „prawidłową” długość czasu, która powinna upłynąć pomiędzy dostępnością przetłumaczonych akt a wezwaniem na rozprawę w celu uwzględnienia prawa do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie(57).
Portuguese[pt]
Mais uma vez, sublinho que não existe um número mágico surgido do nada, correspondente ao tempo «correto» que deve decorrer entre o momento em que o documento traduzido está disponível e a convocatória para a audiência, para respeitar o direito a um processo equitativo num prazo razoável (57).
Romanian[ro]
Subliniem încă o dată că nu există nicio cifră magică pe care să o putem scoate din neant ca reprezentând intervalul de timp „corect” care ar trebui să se scurgă între momentul la care este disponibilă traducerea dosarului și convocarea ședinței pentru a respecta dreptul la un proces echitabil într‐un termen rezonabil(57).
Slovak[sk]
Opäť zdôrazňujem, že neexistuje zázračné číslo, ktoré by bolo možné abstraktne stanoviť ako „správne“ obdobie, ktoré by malo uplynúť od okamihu dostupnosti preloženého spisu do nariadenia pojednávania tak, aby bolo dodržané právo na spravodlivé prejednanie veci v primeranej lehote.(
Slovenian[sl]
Še enkrat ponavljam, da ni mogoče kar na pamet določiti, kakšno je „pravo“ obdobje, ki naj bi preteklo od takrat, ko je na voljo prevod spisa, do vabila na obravnavo, da bi bila še spoštovana pravica do poštenega sojenja v razumnem roku.(
Swedish[sv]
Återigen vill jag framhålla att det inte finns någon magisk siffra som kan gripas ur luften som den ”rätta” tidslängd som bör förflyta från det att översättningarna av handlingarna i målet finns tillgängliga till dess att kallelsen till förhandlingen skickas ut för att rätten till en rättvis rättegång inom skälig tid ska iakttas.(