Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за директива Съображение 42 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (42a) Макар че признаването на свободата на носителя на авторското право да предоставя, оттегля или прекратява оправомощаването във връзка с управлението на права е законно, особено необходимо е то да бъде съпътствано от зачитане на икономическите императиви и естеството и качеството на услугата, предоставяна от организацията за колективно управление на авторски права.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh směrnice Bod odůvodnění 42 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (42a) Ačkoli je legitimní uznat svobodu nositele práv uzavírat dohody o správě práv, odstupovat od nich nebo je vypovědět, je velmi důležité, aby se tak dělo zároveň s respektováním hospodářských potřeb a povahy a kvality služeb poskytovaných organizací kolektivní správy práv.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til direktiv Betragtning 42 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (42a) Selv om det er legitimt at anerkende rettighedshaverens frihed til at tiltræde, trække sig tilbage fra og ophæve en aftale om rettighedsforvaltning, er det vigtigt, at der samtidig tages hensyn til økonomiske begrænsninger og arten og kvaliteten af den tjeneste, der leveres af den kollektive forvaltningsorganisation.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 42 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (42a) Obgleich die Freiheit des Rechteinhabers, Wahrnehmungsaufträge einzugehen bzw. teilweise oder vollständig zu beenden, durchaus anerkannt wird, sollte damit unbedingt einhergehen, dass die wirtschaftlichen Erfordernisse sowie die Art und die Qualität der von der Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung erbrachten Dienste beachtet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 42 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (42 α) Ενώ είναι θεμιτό να αναγνωρίζονται τα δικαιώματα του δικαιούχου σχετικά με την ανάθεση, την ανάκληση και τη λήξη διευθέτησης διαχείρισης δικαιωμάτων, αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από σεβασμό των οικονομικών επιταγών, καθώς και του είδους και της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχει ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 42 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (42a) While it is legitimate to recognise the rightholder’s freedom to enter into, withdraw from or terminate a rights management arrangement, it is essential that this should go hand in hand with respect for economic imperatives, and for the nature and quality of the service provided by the collective management organisation.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Directiva Considerando 42 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (42 bis) Aunque el reconocimiento de la libertad de entrada, retirada y revocación del titular de derechos es legítimo, es indispensable que vaya acompañado del respeto de los imperativos económicos y de la naturaleza y la calidad del servicio prestado por la entidad de gestión colectiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 42 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (42 a) Kuigi õiguste omaja õigussuhtes osalemise, õiguste tagasivõtmise ja lõpetamise vabaduse tunnustamine on õiguspärane, on tingimata vajalik, et seejuures täidetakse kollektiivse esindamise organisatsiooni osutatud teenuse liigi ja kvaliteediga seotud majanduslikke kohustusi.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 42 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (42 a) Vaikka on perusteltua tunnustaa oikeudenhaltijan oikeus tehdä sopimus oikeuksien hallinnoinnista, perua se tai lakkauttaa se, on samalla ehdottomasti otettava huomioon kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen harjoittamien palvelujen ominaisuudet ja laatu sekä niihin liittyvät taloudelliset vaatimukset.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de directive Considérant 42 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 bis) Bien que la reconnaissance de la liberté d'entrée, de retrait et de résiliation du titulaire de droit soit légitime, il est indispensable que celle-ci s'accompagne du respect des impératifs économiques, de la nature et de la qualité du service exercé par l'organisation de gestion collective.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Irányelvre irányuló javaslat 42 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (42a) Jóllehet a jogtulajdonosnak a jogkezelésre vonatkozó megállapodás megkötéséhez, vagy felmondásához, illetve a megállapodástól történő visszalépéshez való jogát tiszteletben kell tartani, elengedhetetlen, hogy ez a közös jogkezelő szervezet által nyújtott szolgáltatás gazdasági szükségszerűségeinek, természetének és minőségének tiszteletben tartásával történjen.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di direttiva Considerando 42 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (42 bis) Benché sia legittimo riconoscere al titolare dei diritti la libertà di stipulare un accordo di gestione dei diritti, di recedere da tale accordo o di revocarlo, è indispensabile che ciò avvenga nel rispetto degli imperativi economici e della natura e della qualità del servizio prestato dall'organismo di gestione collettiva.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal direttiva Premessa 42a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (42a) Għalkemm ir-rikonoxximent tal-libertà tad-dħul, l-irtirar u t-terminazzjoni tad-detentur tad-drittijiet huwa leġittimu, huwa essenzjali li dan ikun akkumpanjat mir-rispett tar-rekwiżiti ekonomiċi, tan-natura u l-kwalità tas-servizz imwettaq mill-organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een richtlijn Overweging 42 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (42 bis) Hoewel het vrije recht op toetreding, terugtrekking en beëindiging door de rechthebbende legitiem is, is het van wezenlijk belang dat daarbij de economische belangen alsmede de aard en de kwaliteit van de door de vereniging voor collectief beheer uitgevoerde dienst in acht worden genomen.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 42 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (42a) Choć uznanie prawa podmiotów praw autorskich do przystąpienia do uzgodnienia umownego dotyczącego zarządzania prawami, do wycofania praw spod zarządu lub do cofnięcia upoważnienia do zarządzania nimi jest uzasadnione, konieczne jest jednoczesne respektowanie wymogów gospodarczych oraz charakteru i jakości usług świadczonych przez organizację zbiorowego zarządzania.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de diretiva Considerando 42-A (novo) Texto da Comissão Alteração (42-A) Pese embora a legitimidade do reconhecimento da liberdade de entrada, de retirada e de revogação do titular de direitos, é indispensável que esta ande de par com o respeito pelos imperativos económicos, a natureza e a qualidade do serviço prestado pela organização de gestão coletiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de directivă Considerentul 42 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (42a) Deși recunoașterea libertății de înregistrare, de retragere și de revocare a unui titular de drepturi este legitimă, este necesar ca la aceasta să se adauge respectarea obligațiilor economice, precum și a caracterului și a calității serviciului prestat de organizația de gestiune colectivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 33 Návrh smernice Odôvodnenie 42a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (42a) Aj keď je oprávnené uznávať slobodu držiteľa práv na uzatvorenie, odstúpenie alebo zrušenie ustanovenia o správe práv, je nevyhnutné, aby sa tak dialo so zreteľom na potreby hospodárstva, ako aj na charakter a kvalitu služieb, ktoré organizácia kolektívnej správy poskytuje.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog direktive Uvodna izjava 42 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (42a) Čeprav se imetniku pravice legitimno priznava svoboda vstopa v dogovor o upravljanju pravic, umika iz njega in njegove prekinitve, je treba ob tem nujno upoštevati tudi ekonomske zahteve ter vrsto in kakovost storitve, ki jo izvaja kolektivna organizacija za upravljanje pravic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 42a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (42a) Även om det är legitimt att erkänna rättighetshavarens rätt att ingå ett avtal om rättighetsförvaltning samt att dra sig ur det eller avsluta det, är det viktigt att detta åtföljs av en respekt för de ekonomiska kraven samt slaget av och kvaliteten på de tjänster som organisationen för kollektiv förvaltning tillhandahåller.