Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, Dakota-indianerne har en talemåde, som siger: Hvis du opdager, at den hest, du rider på, er død, så stig af.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Eine Weisheit der Dakota-Indianer lautet: Wenn du feststellst, dass du ein totes Pferd reitest, steig ab.
English[en]
Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Comisario, un sabio proverbio de los indios Dakota dice: «cuando descubras que estás cabalgando en un caballo muerto, la mejor estrategia es desmontar».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, dakotaintiaaneilla on viisas sanonta: "kun havaitset ratsastavasi kuolleella hevosella, on parasta laskeutua satulasta".
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les Indiens du Dakota disent avec sagesse: "Si tu constates que tu chevauches un cheval mort, il vaut mieux descendre de selle."
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, la saggezza degli indiani Dakota ci insegna che 'quando scopri che stai cavalcando un cavallo morto, la strategia migliore è scendere?.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een treffende uitspraak van de Dakota-indianen luidt: wanneer je ontdekt dat je een dood paard berijdt, stijg dan af.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário, os índios Dakota têm um ditado cheio de sabedoria que diz o seguinte: 'Quando descobrires que vais montado num cavalo morto, a melhor estratégia é desmontar?.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionär! Indianerna i Dakota har ett visdomsord: ?när man upptäcker att man rider på en död häst, är det klokast att kliva av?.