Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Portugese handelaars en seevaarders was besig om ’n handelsmonopolie met Afrika tot stand te bring, en hulle het uiteindelik ’n roete via Afrika en die Kaap die Goeie Hoop na die Ooste gevind.
Arabic[ar]
كان التجار والملَّاحون الپرتغاليون مشغولين بترسيخ احتكار المتاجرة مع افريقيا، وقد وجدوا اخيرا طريقا الى الشرق بواسطة افريقيا ورأس الرجاء الصالح.
Cebuano[ceb]
Ang Portuges nga mga magpapatigayon ug manlalawig puliki sa pagtukod ug monopoliya sa patigayon uban sa Aprika, ug ngadtongadto sila nakakaplag ug rota ngadto sa Sidlakan agi sa Aprika ug sa Cape of Good Hope.
Czech[cs]
Portugalské obchodníky a mořeplavce plně zaměstnávalo zřizování monopolního obchodu s Afrikou a posléze objevili cestu na východ obeplutím Afriky a mysu Dobré naděje.
Danish[da]
Portugisiske købmænd og søfarere var ved at opnå monopol på Afrikahandelen, og det lykkedes dem at finde sejlruten til Østen rundt om Afrika og Kap Det Gode Håb.
German[de]
Die portugiesischen Händler und Seefahrer waren damit beschäftigt, ein Monopol für den Handel mit Afrika aufzubauen, und schließlich fanden sie einen Weg nach Osten um Afrika und das Kap der Guten Hoffnung herum.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι έμποροι και θαλασσοπόροι ήταν απασχολημένοι με την εδραίωση μονοπωλίου στο εμπόριο με την Αφρική, και τελικά ανακάλυψαν ένα δρόμο προς την Ανατολή μέσω της Αφρικής και του ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας.
English[en]
The Portuguese merchants and navigators were busy establishing a monopoly on trade with Africa, and they eventually found a route to the East via Africa and the Cape of Good Hope.
Spanish[es]
Los mercaderes y navegantes portugueses procuraron establecer un monopolio sobre las relaciones comerciales con África, y con el tiempo hallaron una ruta hacia Oriente pasando por África y el cabo de Buena Esperanza.
Finnish[fi]
Portugalilaiset kauppiaat ja merenkulkijat olivat perustamassa kauppamonopolia Afrikkaan, ja lopulta he löysivät itään reitin, joka kulki Afrikan ja Hyväntoivonniemen ympäri.
French[fr]
Les marchands et les navigateurs portugais s’activent à s’assurer le monopole du commerce avec l’Afrique. Ils finissent par trouver une route vers l’Orient via l’Afrique et le cap de Bonne Espérance.
Croatian[hr]
Portugalski trgovci i moreplovci bili su zaokupljeni uspostavljanjem monopola nad trgovinom s Afrikom, da bi konačno pronašli put za Istok preko Afrike i Rta dobre nade.
Hungarian[hu]
A portugál kereskedők és hajósok azon voltak, hogy megszerezzék az afrikai kereskedelem monopoljogát, és végül találtak Keletre egy utat Afrikán és a Jóreménység fokán át.
Iloko[ilo]
Okupado dagiti Portuguese a negosiante ken dagiti nabigador a mangipaspasdek iti panangbukbukodda iti pannakinegosio iti Africa, ket kamaudiananna nakasarakda iti dalan nga agturong iti Daya a lumasat iti Africa ken ti Cape of Good Hope.
Italian[it]
I mercanti e i navigatori portoghesi, impegnati a crearsi una posizione di predominio nel commercio con l’Africa, trovarono infine una rotta per l’Est circumnavigando l’Africa e doppiando il Capo di Buona Speranza.
Japanese[ja]
ポルトガルの商人と航海者たちは,アフリカとの貿易を独占することに力を入れ,ついにアフリカ喜望峰回りの東方航路を発見しました。
Korean[ko]
포르투갈의 상인과 항해자들은 아프리카와 독점 거래를 하는 데 몰두하였으며, 마침내 아프리카와 희망봉을 경유하여 동양으로 가는 항로를 발견하였다.
Norwegian[nb]
Portugisiske kjøpmenn og sjøfarere var i ferd med å skaffe seg monopol på handelen med Afrika, og de fant til slutt en vei til Østen rundt Afrika og Kapp det gode håp.
Dutch[nl]
De Portugese kooplieden en zeevaarders waren druk bezig met het vestigen van een monopolie op de handel met Afrika, en zij ontdekten uiteindelijk een zeeweg naar de Oost via Afrika en Kaap de Goede Hoop.
Portuguese[pt]
Os mercadores e navegadores portugueses se atarefavam em estabelecer o monopólio comercial com a África, e, por fim, descobriram uma rota para o Oriente via África, contornando o Cabo da Boa Esperança.
Romanian[ro]
Comercianţii şi navigatorii portughezi erau ocupaţi cu stabilirea monopolului asupra comerţului cu Africa şi au găsit, în sfîrşit, o rută spre est ocolind Africa pe la Capul Bunei Speranţe.
Russian[ru]
Португальские купцы и мореплаватели деятельно развивали монополию по торговле с Африкой; огибая Африку через мыс Доброй Надежды, они со временем нашли путь к Востоку.
Slovak[sk]
Portugalskí obchodníci a moreplavci boli zameraní na to, aby získali monopol v obchodovaní s Afrikou, a nakoniec skutočne našli cestu na Východ okolo Afriky oboplávaním Mysu dobrej nádeje.
Slovenian[sl]
Portugalski trgovci in mornarji so si prizadevali utrditi monopol nad trgovanjem z Afriko in sčasoma so našli pot na Vzhod mimo Afrike in Rta dobre nade.
Serbian[sr]
Portugalski trgovci i moreplovci bili su zaokupljeni uspostavljanjem monopola nad trgovinom s Afrikom, da bi konačno pronašli put za Istok preko Afrike i Rta dobre nade.
Swedish[sv]
Portugisiska köpmän och sjöfarare, som försökte få monopol på handeln med Afrika, fann så småningom en sjöväg till Orienten via Afrika och Godahoppsudden.
Thai[th]
พ่อค้า ชาว โปรตุเกส และ นัก เดิน เรือ ง่วน อยู่ กับ การ ผูก ขาด ทาง การ ค้า กับ แอฟริกา และ ใน ที่ สุด ก็ พบ เส้น ทาง สู่ ตะวันออก ผ่าน ทาง แอฟริกา และ แหลม กู๊ดโฮป.
Tagalog[tl]
Ang mga negosyante at mga nabigador na Portuges ay abala sa pagtatatag ng monopolyo sa kalakalan sa Aprika, at sa wakas ay nasumpungan nila ang isang ruta patungo sa Silangan sa pamamagitan ng daan sa Aprika at sa Cape of Good Hope.
Tahitian[ty]
Te tutava ra te feia hoo tao‘a e te feia horo pahi no Potiti i te fatu i te matete e o Afirika, e ua itea maira ia ratou i te hoê e‘a e haere tia ’tu i te pae Hitia o te râ na te fenua Afirika ’tu e te Otue no Bonne Espérance.
Ukrainian[uk]
Португальські торгівці й мореплавці займалися встановленням монополії на торгівлю з Африкою і згодом знайшли шлях на Схід через Африку й Мис Доброї Надії.
Zulu[zu]
Abathengisi nabaqondisi bemikhumbi basePortugal babematasa befuna ukuba kube yibo bodwa abathengiselana neAfrika, futhi ekugcineni bathola indlela eya eMpumalanga edlula eAfrika naseCape of Good Hope.