Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die soeke na verligting sonder God vrugteloos is.
Arabic[ar]
فعلى نحو واضح، ان السعي الى التنوُّر بدون الله لا ينجح.
Bemba[bem]
Mu kulengama, ukufwaya ukusanikila ukwabula Lesa takubomba.
Cebuano[ceb]
Tataw, nga ang pagpangitag kalamdagan gawas sa Diyos dili moobra.
Czech[cs]
Je zjevné, že hledat osvícení bez Boha nikam nevede.
Danish[da]
Forsøget på at finde oplysning uden Gud er tydeligvis slået fejl.
German[de]
Offensichtlich führt also die Suche nach Erleuchtung ohne Gott nicht zum Erfolg.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be blibodede didi Mawu manɔmee la medzea edzi o.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι η επιδίωξη της φώτισης μακριά από τον Θεό δεν φέρνει αποτελέσματα.
English[en]
Clearly, seeking enlightenment without God does not work.
Spanish[es]
Está claro que el buscar iluminación sin Dios no tiene éxito.
Estonian[et]
On selge, et valgustuse otsimine ilma Jumalata ei vii sihile.
Finnish[fi]
On selvää, että valaistuksen etsiminen ilman Jumalaa on hyödytöntä.
French[fr]
À l’évidence, il est vain de chercher à atteindre l’Illumination sans Dieu.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ emuuyeli ni ataoɔ ni Nyɔŋmɔ bɛ mli lɛ nyɛɛɛ nɔ ko afee.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da traženje prosvjetljenja bez Boga nije uspješno.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy a megvilágosodás keresése Isten nélkül nem vezet eredményre.
Indonesian[id]
Jelaslah, pencarian akan pencerahan tanpa Allah tidak membawa hasil.
Iloko[ilo]
Nabatad, a ti panangbiruk iti lawag a naisinat’ Dios saan a praktikal.
Italian[it]
È evidente che la ricerca di illuminazione senza Dio non approda a nulla.
Japanese[ja]
明らかに,神なしに悟りを求める努力はうまくいっていません。
Korean[ko]
하나님 없는 깨달음에 이르려고 노력하는 것은 효과가 없음이 분명합니다.
Macedonian[mk]
Јасно, барањето просветленост без Бог не функционира.
Norwegian[nb]
Forsøket på å finne opplysning uten Gud har tydeligvis slått feil.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het zoeken naar verlichting zonder God geen succes heeft.
Polish[pl]
A zatem widać wyraźnie, że szukanie oświecenia bez Boga prowadzi donikąd.
Portuguese[pt]
Obviamente, buscar a iluminação sem Deus não funciona.
Russian[ru]
Вывод ясен: попытки достичь просветления минуя Бога заведомо обречены.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko umuntu adashobora kubona umucyo atisunze Imana.
Slovak[sk]
Je zjavné, že hľadať osvietenie bez Boha nikam nevedie.
Slovenian[sl]
Jasno je, da iskanje razsvetljenja brez Boga ni uspešno.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kutsvaka kuvhenekerwa pasina Mwari hakubetseri.
Serbian[sr]
Jasno je da traženje prosvetljenja bez Boga ne funkcioniše.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho batla ho fumana tsebo ntle ho Molimo ha ho sebetse.
Swedish[sv]
Att söka upplysning utan Gud fungerar uppenbarligen inte.
Swahili[sw]
Kwa wazi, jitihada ya kutafuta mnurisho bila ya Mungu haileti mafanikio.
Tagalog[tl]
Kaya, ang paghahangad ng kaliwanagan nang hiwalay sa Diyos ay hindi posible.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go batla tshedifalelo kwantle ga Modimo ga go na thuso epe.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku lava ku voningeriwa handle ka Xikwembu a swi tirhi.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ pɛyɛ a wɔkwati Onyankopɔn hwehwɛ no nkosi hwee.
Ukrainian[uk]
Отже зрозуміло, що пошуки просвітлення без Бога є даремними.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukufuna ukhanyiselo ngaphandle kukaThixo akusebenzi.
Zulu[zu]
Ngokucacile, ukufuna ukukhanyiselwa ngaphandle kukaNkulunkulu akusebenzi.