Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa nɔ mi kaa la he hia wawɛɛ, nɛ e sa nɛ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a nyɛɛ hɛ mi ke a ngɛ lae ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ.
Afrikaans[af]
Dit wys dat dit belangrik is dat die ouer manne die leiding neem wanneer die gemeente sing.
Alur[alz]
Eno ubenyutho nia pire tek lee mandha ni judong cokiri nia gibed ma kwong’a niwero wer i coko mwa.
Amharic[am]
ይህም ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ በመዘመር ረገድ ቅድሚያውን መውሰድ እንዳለባቸው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يُظْهِرُ كَمْ مُهِمٌّ أَنْ يَأْخُذُوا ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلتَّرَانِيمِ خِلَالَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Cheqas ukajja, tantachäwinakan yateqaskaya, jachʼata cantapjjañapatakiw jilïr irpirinakarojj chʼamañchi.
Azerbaijani[az]
Bu göstərir ki, ağsaqqallar nəğmə oxumaqda yığıncağa nümunə olmalıdırlar.
Basaa[bas]
Hala a ñunda le mimañ mi nlama ba bôt ba bisu i yoñ ngaba ni ntuba i likoda.
Central Bikol[bcl]
Idinuduon kaini na kaipuhan kan mga elder na manginot sa pagkanta sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Kanshi baeluda balingile ukuba pa ntanshi mu kwimba inyimbo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Това показва колко е важно старейшините да имат водеща роля, когато сборът пее.
Bini[bin]
Ọna wa rhiema wẹẹ, ediọn ẹre ọ khẹke nọ gha mu asanikaro vbe ihuan ne a so vbe iko.
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, মণ্ডলীর সভায় গান গাওয়ার ক্ষেত্রে প্রাচীনদের নেতৃত্ব দেওয়ার বিষয়টা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye’ele bemvendé na, ba yiane liti mbamba éve’ela mfa’a ya yia bia Aba Éjôé.
Catalan[ca]
Això demostra que ells han de donar l’exemple i ser els primers a l’hora de cantar a les reunions.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdati le súdini lan híchugun wéiyaaña lidan afiñeni aban hénpulu buiti lau heremuhan lidan adamuridaguni.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nukʼüt chi janila ruqʼij chi ri ukʼwäy taq bʼey yebʼixan ri pa taq molojriʼïl, ke riʼ nkiyaʼ jun utziläj tzʼetbʼäl chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niini nga angayng manguna ang mga ansiyano sa pag-awit diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je z toho vidět, že by při zpěvu na shromáždění měli jít příkladem.
Chol[ctu]
Ili miʼ pʌs chaʼan ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ jiñi ancianojob miʼ pʌsob chaʼan yomʌch mi lac chaʼlen cʼay ti tempa bʌ tac.
Danish[da]
Det er med til at understrege hvor vigtigt det er at de ældste går foran når der skal synges i menigheden.
German[de]
Das unterstreicht, dass Älteste beim Singen in der Versammlung führend vorangehen sollten.
Duala[dua]
Nika e malee̱ ná batudu nde bangame̱n be̱ oboso o ponda lo̱ngo̱ la myenge o mwemba.
Ewe[ee]
Esia ɖe ale si gbegbe wòle vevie be hamemetsitsiwo naxɔ ŋgɔ le hadzidzi me le hamea me la fia.
Efik[efi]
Emi owụt ke ana mbiowo ẹda iso ke ndikwọ ikwọ ke mbono esop man ẹnịm uwụtn̄kpọ ẹnọ nditọete.
Greek[el]
Αυτό τονίζει ότι οι πρεσβύτεροι πρέπει να πρωτοστατούν στην υμνολογία της εκκλησίας.
English[en]
This emphasizes the need for elders to take the lead in congregation singing.
Spanish[es]
Esto enfatiza la importancia de que los ancianos den un buen ejemplo al cantar en las reuniones.
Estonian[et]
See näitab, kui tähtis on kogudusevanematel olla koosolekutel eestvedajaks ka laulmises.
Persian[fa]
این نشان میدهد که پیران مسیحی باید در خواندن سرود در جماعت، نمونه باشند.
Finnish[fi]
Tämä korostaa sitä, miten tärkeää vanhinten on näyttää esimerkkiä laulamisesta seurakunnan kokouksissa.
Fijian[fj]
E vakabibitaki kina ni nodra itavi na qase mera liu sara ga ena lagasere ena ivavakoso.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ é ɖò dandan ɖɔ mɛxo lɛ na nɔ nukɔn nú hanjiji ɖò agun ɔ mɛ.
French[fr]
Cela montre que les anciens doivent donner l’exemple pour ce qui est de chanter les cantiques.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ atee asafoŋ kpeei lɛ, esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ anyiɛ hiɛ yɛ lalai lɛ alamɔ mli.
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki n aei kakawakin ae a riai unimwaane ni katea te katoto ae raoiroi ibukin te anene n te ekaretia.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka iñimportanteha ansianokuéra omoĩ la ehémplo ojepurahéi jave rreunionhápe.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે સભાઓમાં વડીલો ગીત ગાવામાં પહેલ કરે, એ કેટલું મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
Ehe dohia hezeheze dọ mẹho lẹ dona nọ ze apajlẹ dai na nuhe dù hànjiji to opli lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare, nitre umbre kantadre gätäte kukwe kwin bämikakäre ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa ya kamata dattawa su kafa misali mai kyau ta ɗaukan yin waƙa a taro da muhimmanci.
Hebrew[he]
הדבר מדגיש עד כמה חשוב שהזקנים יציבו מופת לאחים ויפצחו בשירה עם חברי הקהילה.
Hindi[hi]
इससे साफ पता चलता है कि प्राचीनों को सभाओं में गीत गाने में अगुवाई करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga dapat manguna ang mga gulang sa pag-amba sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese elda taudia ia hagoadaia kongrigeisen ai ane abia karana idia gunalaia totona.
Croatian[hr]
Time se ističe koliko je važno da starješine budu primjer u pjevanju na skupštinskim sastancima.
Haitian[ht]
Sa montre enpòtans pou ansyen yo pran latèt lè y ap chante nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ebből is látszik, hogy a véneknek példát kell mutatniuk az éneklésben az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Սա հստակ ցույց է տալիս, որ ժողովում երգելու հարցում երեցները պետք է առաջնորդություն վերցնեն։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը ցուցնէ որ որքա՜ն կարեւոր է որ երէցները ժողովներուն ընթացքին երգելու մէջ առաջնորդութիւն առնեն։
Herero[hz]
Ihi tji raisa kutja ovanene vombongo ve sokuraisa otjihorera otjiwa tjokukara norupa mokuimbura pozombongarero zombongo.
Ibanag[ibg]
Ipatalatto naw i pakawagan para ta elder ira nga iyorollu i pakkansion ta kongregasion.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa para penatua perlu menjadi contoh sewaktu bernyanyi di perhimpunan.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka ndị okenye bute ụzọ n’ịbụ abụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Ipaganetget dayta a masapul nga idaulo dagiti panglakayen ti panagkanta iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þannig er lögð áhersla á hve mikilvægt er að öldungar taki frumkvæði í að syngja í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ekpako ukoko a rẹ kobaro evaọ ile-esuọ ukoko na.
Italian[it]
Questo fa capire che gli anziani dovrebbero dare l’esempio cantando insieme alla congregazione.
Japanese[ja]
長老たちは会衆で歌う際,率先する必要があるのです。
Georgian[ka]
ეს კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს იმას, რომ უხუცესები სიმღერის დროს კარგ მაგალითს უნდა აძლევდნენ კრების წევრებს.
Kamba[kam]
Kĩu kĩonany’a kana nĩ ũndũ wa vata mũno vyũ atumĩa matongoesye kĩkundi kwina nesa.
Kabiyè[kbp]
Ðʋtʋ tʋnɛ tɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ pana se pɩcɛyaa se paha kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ɛgbɛyɛ taa ñɩma, hendu teu nʋmɔʋ taa.
Kongo[kg]
Mambu yai ke monisa nde bankuluntu fwete vanda bantu ya ntete na kuyimba na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania bata wa athuri gũkorũo marĩ mũhari wa mbere harĩ kũina mĩcemanio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya ovakulunhuongalo ova pumbwa okukwatela komesho okwiimba meongalo.
Kannada[kn]
ಇದು ಹಿರಿಯರು ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 마련은 회중에서 노래를 부를 때 장로들이 솔선해야 한다는 점을 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kisakukwasha bakulumpe mu bipwilo kutangijilanga kipwilo pa kwimba nyimbo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji vê tê fehm kirin ku lazim e ku kalên civatê ji aliyê sitirîna kilaman ve ji civatê re bibin emsal.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida omu ya kara nomulyo kovakuronambunga mokulihameka mo unene mokudimba mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Мындан жыйналышта ыр ырдоодо аксакалдардын жетекчиликти колго алышы керектиги көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ekyo kibayamba okukiraba nti balina okuteerawo abalala mu kibiina ekyokulabirako bwe kituuka ku kuyimba.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete ezali na ntina mingi bankulutu bápesa ndakisa na oyo etali koyemba na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa kuli baana-bahulu baswanela kutomela puteho mutala ka kuopelanga.
Lithuanian[lt]
Tai byloja, kaip svarbu, kad visai bendruomenei giedant šie broliai rodytų gerą pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba i kya mvubu mpata bakulumpe batangidile kwimba mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja mudi bakulu ne bua kuikala bantunga mulongo mu dimba misambu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Echi chili nakukolezeza vakulwane mangana vahanenga chakutalilaho chamwaza hakwimba myaso hakukunguluka.
Lunda[lun]
Chumichi chinakumwekesha nawu aeluda atela kulombolaña mudimu wakwimba muchipompelu.
Luo[luo]
Mano nyiso ni jodongo onego oket ranyisi maber sama ji wer e kanyakla.
Latvian[lv]
Tas atgādina, ka draudzes vecākajiem jārāda priekšzīme, kad draudze dziesmās slavē Jehovu.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼin qa il tiʼj tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn ansyan tbʼanel techel aj kybʼitzin kyoj chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui tsoyale xi chjotajchínga sʼin tjío nga nda choa̱ katabatío nga sé ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko jëjpˈam etsë mëjjäˈäytyëjk dyaktëdë oybyë ijxpajtën ko yˈëwdët mä nduˈukmujkëm.
Motu[meu]
Una ese elda taudia e hagoadadiamu kongrigeisen ai ane abi karana bae gunalaia na namo.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony ho modely ho an’ny fiangonana izy ireo rehefa mihira any am-pivoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cikalangilila ukuti ya eluda yalinzile ukusumba sana mano umu kwimba umu cilongano pakuti yauze yangayakolanya.
Macedonian[mk]
Ова покажува колку е важно старешините да предводат во пеењето на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ പാട്ടുകൾ പാടു ന്ന തിൽ മൂപ്പന്മാർ നേതൃ ത്വം വഹിക്കു ന്നത് എത്ര പ്രധാ ന മാ ണെ ന്നാണ് ഇതു കാണി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Үүнээс харахад ахлагчид цуглаан дээр бусдыгаа манлайлан дуулах нь чухал ажээ.
Mòoré[mos]
Woto tẽegda kãsem-dãmbã tɩ yɩta sõma tɩ b modg n kõt mak-sõng yɩɩlã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
ही गोष्ट हेच दाखवून देते, की मंडळीच्या सभांमध्ये गीत गाण्यात वडिलांनी पुढाकार घेणं महत्त्वाचं आहे.
Burmese[my]
အဲဒါက အကြီးအကဲတွေ အနေနဲ့ သီချင်းဆို ရာမှာ အသင်းတော်ကို ဦးဆောင် ဖို့ လိုအပ် ကြောင်း ပေါ်လွင် စေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette understreker at det er behov for at de eldste tar ledelsen i sangen på møtene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia ueuejtlakamej moneki tlayakanasej kema tiuikasej ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke motelneki maj tayekananij kikauakan se kuali neskayot keman mokuikatiaj itech nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kiteititia miak ipati ma tlakuikakan tlayekankej uan ma kitemakakan kuali neskayotl.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi abadala kumele babe yisibonelo endabeni yokuhlabela.
Nepali[ne]
यसबाट एल्डरहरूले मण्डलीमा गीत गाउन नेतृत्व लिनु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Shino otashi tsu omuthindo nkene sha simana kaakuluntugongalo ya kwatele komeho mokwiimba pokugongala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kuajli techititia ika melak noneki ika tlayekankej makitemakakan se kuajli neskayotl ijkuak nokuikatiskej ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt hoe belangrijk het is dat ouderlingen de leiding nemen in het zingen op de vergaderingen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenzelwe ukuthi bakghone ukudosa phambili ekubhineni.
Northern Sotho[nso]
Se se gatelela bohlokwa bja gore bagolo ke bona ba swanetšego go etelela pele ge re opela dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti akulu ayenera kutsogolera mpingo pa nkhani yoimba.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ mgbanyima di asafo ne anyunlu wɔ edwɛne ɛdolɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nọ karunumwu ọghanronmẹ rẹ ekpako ukoko ina kobaro ijoro ẹsuọ uvuẹn uyono.
Oromo[om]
Kun immoo jaarsoliin gumii walgaʼii keessatti faarfachuu irratti dursa fudhachuun isaanii barbaachisaa akka taʼe argisiisa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, куыд ахсджиаг у, цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбырды иннӕтӕн фӕзминаг уой, зарджытӕ куыд зарынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖਣੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idadanet na satan ya saray elder so nepeg a mangidaulo ed pangansion na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Esaki ta enfatisá kon importante ta pa ansianonan ta un bon ehèmpel den kantamentu na reunion.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one go help elders see sey dem suppose show better example to dey sing for meeting.
Pijin[pis]
Diswan showimaot hem barava important for olketa elder showimaot example for singsing long meeting.
Polish[pl]
To pokazuje, że starsi powinni dawać pod tym względem dobry przykład.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda kesempwalpen elder kan ar en tiengla mwowe ni ahnsoun koul nan mihting kan en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Assim, os anciãos veem que é importante dar o exemplo em cantar com a congregação.
Quechua[qu]
Tsëmi rikätsimantsik reunionkunachö cantanqantsik höraqa, anciänukuna ejempluta qoyänan precisanqanta.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana ko abakurambere bakwiye gufata iya mbere mu kuririmba mw’ishengero.
Romanian[ro]
Lucrul acesta arată că ei trebuie să fie un exemplu în ce privește intonarea cântărilor la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko abasaza bagomba gufata iya mbere mu itorero bakaririmba.
Sango[sg]
Ye so afa so a yeke kota ye ti tene a-ancien amû li ni ti he bia na ngoi ti abungbi ti congrégation.
Sinhala[si]
ඒකෙන් තේරෙන්නේ රැස්වීම්වලදී ගීතිකා ගායනා කරන්න වැඩිමහල්ලන් පෙරමුණ ගන්න එක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Tini qolte cimeeyye songote giddo albisa ikkite faarsa hasiissannonsata leellishshanno.
Slovak[sk]
Z toho vidno, aký veľký dôraz sa kladie na to, aby starší v tejto veci dávali zboru dobrý príklad.
Slovenian[sl]
To poudarja, kako pomembno je, da starešine vodijo pri petju v občini.
Samoan[sm]
Ua faamatilatila mai ai, e tāua i toeaina ona tausolomua i le usuina o pese i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti vakuru vanofanira kuva pamberi panyaya dzekuimba pamisangano.
Songe[sop]
Bino abilesha’shi bi na muulo bwa’shi bakulu bekale kileshesho pabitale kuyimba ngono mu bisangilo.
Albanian[sq]
Kjo thekson sa e nevojshme është që pleqtë të marrin drejtimin gjatë këndimit në mbledhjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Time se ističe koliko je važno da starešine predvode skupštinu u pevanju pesama.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e sori o prenspari a de taki owruman e singi na ini a gemeente so taki den brada nanga sisa kan teki na eksempre fu den.
Swati[ss]
Loku kugcizelela sidzingo sekutsi labadzala bahambe embili nakuhlabela libandla.
Southern Sotho[st]
Taba ena e bontša hore baholo ba lokela ho li hula nthau ha ho binoa libokeng.
Swedish[sv]
Det stryker under hur viktigt det är att de äldste tar ledningen i att sjunga tillsammans med församlingen.
Swahili[sw]
Hilo linakazia kwamba wazee wanapaswa kuwa mstari wa mbele inapohusu kuimba kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kuwa ni jambo la lazima wazee waonyeshe mufano wakati kutaniko linaimba.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe atu hatudu katak importante tebes ba katuas sira atu hatudu ezemplu uluk kona-ba kanta iha reuniaun sira.
Telugu[te]
మీటింగ్స్లో పాటలు పాడే విషయంలో సంఘపెద్దలు ముందుండడం ఎంత ముఖ్యమో ఇది చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Ин дигаргунӣ нишон медиҳад, ки пирон бояд дар хондани сурудҳои Салтанат намуна бошанд.
Tigrinya[ti]
እዚ መሰናድዎ እዚ ኸኣ፡ ኣብ ጉባኤ መዝሙራት ኪዝመር ከሎ ሽማግለታት ኣብነት ኪዀኑ ኸም ዘለዎም ዜጕልሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang er i gbe u mbatamen vea hemen sha u wan atsam ken tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, ýaşulular aýdym aýtmakda görelde görkezmeli.
Tagalog[tl]
Idiniriin nito na kailangang manguna ang mga elder sa pag-awit ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka di’ekɔ ohomba dia dikumanyi mbisha ɛnyɛlɔ lo wembelo w’esambo lo nsanganya ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Seno se bontsha botlhokwa jwa gore bagolwane ba etelele pele fa phuthego e opela.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i heni ‘a e mahu‘inga ki he kau mātu‘á ke nau takimu‘a ‘i he hiva ‘i he fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vilongo kuti ŵara ndiwu akhumbika kuja panthazi pakumba sumu mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cikankaizya mbociyandika kubaalu kuba ambele mukwiimba mumbungano.
Tojolabal[toj]
Ja it wa xchiktes ja stʼilanil oj yawe jun lekil sjejel ja ansyanoʼik bʼa tsʼebʼanel ja bʼa tsomjeliki.
Papantla Totonac[top]
Uma masiya pi lakgkgolotsin xlakaskinka nakilhtlikgo chu chuna tlan liʼakxilhtit nakawilinikgo natalan akxni nakilhtlikgo ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim ol elda insait long kongrigesen long go pas long taim bilong singsing.
Turkish[tr]
Bu, ilahi söylenirken ihtiyarların cemaate önderlik etmesinin önemini vurguluyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku vakulu va fanele va rhangela eku yimbeleleni ka tinsimu hi nkarhi wa minhlangano.
Tatar[tt]
Шулай итеп өлкәннәр җыелышта бу өлкәдә дә үрнәк булырга тиеш икәнлегенә басым ясалган.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongora kuti ŵalara ndiwo ŵakwenera kuŵa panthazi kwimba sumu pa maungano gha mpingo.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai ne te mea tenei a te manakoga mō toeaina ke fai ne latou te takitakiga i te usuatuga o pese i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wei ma yehu sɛ ehia sɛ asafo mu mpanyimfo di asafo no anim ma wɔto nnwom.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, чыышка ыры ырлаарынга хамаарыштыр хуралдың удуртукчулары эки үлегерни көргүзер ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya yakʼ ta naʼel te tulan skʼoplal te ya skʼan ya yakʼik ta ilel lekil ejemplo te ancianoetik te kʼalal ya xkʼayojinik ta tsoblejetik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti skʼan xakʼbeik yil ermanoetik ti tsots skʼoplal xijkʼejin li ta tsobajeletike.
Ukrainian[uk]
Це показує, що старійшинам необхідно брати провід у співанні пісень на зібраннях.
Urhobo[urh]
Ọnana ghwe dje obo rọ ghanre te rẹ ekpako vwọ kobaro rẹ une ẹsuọ vwevunrẹ ukoko na.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi sumbedza uri vhahulwane vha fanela u ranga phanḓa kha u imba tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Điều này nhấn mạnh rằng các trưởng lão cần dẫn đầu trong việc hát ở hội thánh.
Wolaytta[wal]
Hagee yexxiyoogan cimati gubaaˈiyan deˈiya haratuyyo leemiso gidana koshshiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan hini an pagkaimportante para ha mga tigurang nga manguna ha pagkanta ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
This one di show say na elder them get for show example how for sing for congregation
Xhosa[xh]
Le nto ibonisa ukuba abadala kufuneka kubonwe kubo xa kuculwa ebandleni.
Mingrelian[xmf]
თავრეშე იძირე, ნამდა თინეფქ კრებაშ წევრეფს ბირაშ მაგალით ოკო მეჩან.
Yao[yao]
Cakulinga ca lijiganyoli cili kwakamucisya acakulungwa ŵa mumpingo kuti alongoleleje pakwimba nyimbo.
Yoruba[yo]
Èyí mú káwọn alàgbà rí i pé ó ṣe pàtàkì pé káwọn máa múpò iwájú nínú kíkọ orin nípàdé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le ancianoʼoboʼ unaj u kʼaayoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, beyoʼ ku yeʼeskoʼob tiʼ u maasil bix unaj u beetkoʼob.
Cantonese[yue]
目的系要强调长老有责任喺会众里面带头唱诗歌。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ rusihuinni pabiáʼ risaca gudii ca ancianu ti ejemplu galán ra gúʼndacaʼ ra reunión.
Zande[zne]
Gipai re nanyakasa gupai fu abaakumba nga si naida i naangbembatayo rogo bibia yo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Lokhu kugcizelela isidingo sokuba abadala bahole ekuculeni ebandleni.