Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Let daarop dat die psalmis ook klem lê op Jehovah se pragtige eienskappe, soos regverdigheid, genade en barmhartigheid.
Amharic[am]
8 መዝሙራዊው እንደ ጽድቅ፣ ቸርነትና ርኅራኄ ያሉትን የይሖዋን ግሩም ባሕርያት ጎላ አድርጎ እንደገለጸም ልብ በል።
Arabic[ar]
٨ لَاحِظْ أَنَّ ٱلْمُرَنِّمَ ٱلْمُلْهَمَ يُشَدِّدُ عَلَى صِفَاتِ يَهْوَه ٱلْجَذَّابَةِ، كَٱلْبِرِّ وَٱلْحَنَانِ وَٱلرَّحْمَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Diqqət yetir ki, məzmurçu həmçinin Yehovanın salehlik, lütfkarlıq və rəhm kimi gözəl keyfiyyətlərini vurğulayır.
Baoulé[bci]
8 E wun kɛ jue tofuɛ’n kannin Zoova i nzuɛn’n i ndɛ kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
8 Mangnohon na idinoon man kan salmista an pambihirang mga kualidad ni Jehova, siring baga nin katanosan, kabootan, asin pagkaherak.
Bemba[bem]
8 Moneni no kuti kemba wa malumbo akomaila pa mibele ya kwa Yehova iisuma, pamo nga ubulungami, umutembo, ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
8 Обърни внимание, че псалмистът наблегнал и на някои забележителни качества на Йехова като праведност, благост и милост.
Bislama[bi]
8 Man blong raetem Sam ya i tokbaot ol nambawan fasin blong Jeova tu, olsem stret fasin, kaen fasin, mo sore.
Bangla[bn]
৮ লক্ষ করুন যে, গীতরচক যিহোবার অপূর্ব গুণাবলি যেমন, ধার্মিকতা, সদয়ভাব এবং করুণার ওপরও জোর দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
8 Matikdi nga gipasiugda usab sa salmista ang talagsaong mga hiyas ni Jehova, sama sa pagkamatarong, pagkamapuangoron, ug pagkamaluluy-on.
Chuukese[chk]
8 Nengeni pwe ewe sou mak a pwal mwareiti napanapen Jiowa kewe mi lingöch, awewe chök, an pwüng, kirekiröch, me ümöümöch.
Hakha Chin[cnh]
8 Jehovah i aa thleidangmi a sining dinnak, velngeihnak le zaangfahnak ti bantuk salm caṭialtu nih fakkhun in a chimmi kha zohhmanh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Remarke osi ki sa psalmis i met lanfaz lo bann kalite remarkab Zeova, parey son ladrwatir, konpasyon ek mizerikord.
Czech[cs]
8 Povšimněte si, že žalmista také zdůrazňuje Jehovovy nádherné vlastnosti, jako jsou spravedlnost, milostivost a milosrdenství.
Danish[da]
8 Læg mærke til at salmisten også fremhæver Jehovas tiltalende egenskaber, såsom retfærdighed, nåde og barmhjertighed.
German[de]
8 Sicher ist uns aufgefallen, dass der Psalmist ansprechende Eigenschaften Jehovas hervorhebt wie Gerechtigkeit, Gnade und Barmherzigkeit.
Dehu[dhv]
8 Kola qaja atrune e celë hnene la atre cinyihane la salamo la elolone la itre thiina i Iehova, tune la meköt me menyik, memine la ihnim.
Ewe[ee]
8 De dzesii hã be, hakpalaa te gbe ɖe Yehowa ƒe nɔnɔme nyoameŋu siwo dometɔ aɖewoe nye dzɔdzɔenyenye, amenuveve, kple nublanuikpɔkpɔ dzi.
Efik[efi]
8 Omokụt ke andiwet psalm emi etịn̄ n̄ko aban̄a ndiye edu Jehovah, utọ nte edinen ido, mfọnido, ye esịtmbọm.
Greek[el]
8 Προσέξτε ότι ο ψαλμωδός τονίζει επίσης υπέροχες ιδιότητες του Ιεχωβά, όπως τη δικαιοσύνη, τη φιλευσπλαχνία και το έλεος.
English[en]
8 Notice that the psalmist also stresses Jehovah’s beautiful qualities, such as righteousness, graciousness, and mercy.
Spanish[es]
8 Observemos que el salmista también hace hincapié en las hermosas cualidades de Jehová, como la justicia, la benevolencia y la misericordia.
Estonian[et]
8 Pangem tähele, et laulik rõhutab ka selliseid Jehoova silmapaistvaid omadusi nagu õigus, halastus ja armulisus.
Persian[fa]
۸ مزمورنویس همچنین به خصوصیات بارز یَهُوَه همانند عدالت، رحمت و بزرگواری او اشاره میکند.
Finnish[fi]
8 Psalmista korostaa myös Jehovan ihastuttavia ominaisuuksia, kuten hänen vanhurskauttaan, suosiollisuuttaan ja armoaan.
Fijian[fj]
8 E vakabibitaka tale ga na daunisame na itovo e qoroi kina o Jiova, me vaka na yalododonu, yalovinaka kei na loloma.
French[fr]
8 On notera que le psalmiste met aussi l’accent sur les qualités de Jéhovah, comme sa justice, sa compassion et sa miséricorde.
Ga[gaa]
8 Kadimɔ akɛ lalatsɛ lɛ ma Yehowa sui ni nɔ bɛ tamɔ jalɛ, duromɔ, kɛ mɔbɔnalɛ hu nɔ mi.
Gilbertese[gil]
8 Noria bwa e katuruturui naba aroaron Iehova aika rianako te tia areru n aron te raoiroi, te atataiaomata ao te nanoanga.
Guarani[gn]
8 Pe salmísta heʼi avei Jehováre hekojoja, ipyʼaporã ha oporoporiahuverekoha.
Gujarati[gu]
૮ એ ભજનના રચનાર યહોવાહની કૃપા, ન્યાયીપણું અને દયા જેવા ગુણોની વાત કરે છે.
Gun[guw]
8 Doayi e go dọ psalm-kàntọ lọ zinnudo jẹhẹnu ayidego tọn Jehovah tọn delẹ ji bo do e hia taidi dodonọ, dagbenọ po lẹblanunọ po.
Hausa[ha]
8 Ka lura cewa mai Zabura kuma ya nanata fitattun halayen Jehobah kamar adalci, alheri, da kuma juyayi.
Hebrew[he]
8 שים לב שמחבר המזמור גם מדגיש את תכונותיו היפות של יהוה, ובהן צדקתו, חינו ורחמיו.
Hindi[hi]
8 गौर कीजिए कि भजनहार, यहोवा के लाजवाब गुणों का भी बखान करता है, जैसे कि धार्मिकता, अनुग्रह और दया।
Hiligaynon[hil]
8 Talupangda nga ginapadaku man sang salmista ang matahom nga mga kinaiya ni Jehova subong sang pagkamatarong, pagkamainayuhon, kag kaluoy.
Hiri Motu[ho]
8 Danu, salamo torea tauna be Iehova ena kara maoromaoro, hariharibada bona hebogahisi ia herevalaia.
Croatian[hr]
8 Zapazi da psalmist ističe i Jehovine divne osobine kao što su pravednost, dobrostivost i milosrdnost.
Haitian[ht]
8 W ap remake tou salmis la atire atansyon sou kèk bèl kalite Jewova genyen tankou jistis, mizèrikòd ak bonte.
Hungarian[hu]
8 Figyeld meg, hogy a zsoltáríró hangsúlyozza Jehova gyönyörű tulajdonságait is, például az igazságosságot, a könyörületet és az irgalmat.
Armenian[hy]
8 Նկատենք, որ սաղմոսերգուն նաեւ ուշադրություն է դարձնում Եհովայի գեղեցիկ հատկություններից մի քանիսին՝ արդարությանը, ողորմությանը եւ գթառատությանը։
Western Armenian[hyw]
8 Նկատէ թէ սաղմոսերգուն նաեւ կ’ընդգծէ Եհովայի գեղեցիկ յատկութիւնները, ինչպէս՝ արդարութիւնը, ողորմածութիւնն ու գթութիւնը։
Indonesian[id]
8 Perhatikan bahwa sang pemazmur juga menandaskan sifat-sifat Yehuwa yang indah, seperti keadilbenaran, kemurahan hati, dan belas kasihan.
Igbo[ig]
8 Cheta na ọbụ abụ ahụ kwuru okwu banyere àgwà Jehova ndị mara mma, ndị dị ka ezi omume, amara, na ebere.
Iloko[ilo]
8 Imutektekanyo ta impaganetget met ti salmista dagiti makaay-ayo a galad ni Jehova kas iti kinalinteg, kinaparabur, ken asi.
Icelandic[is]
8 Við tökum eftir að sálmaritarinn leggur einnig áherslu á einstaka eiginleika Jehóva, til dæmis réttlæti, náð og miskunn.
Isoko[iso]
8 Muẹrohọ inọ ọso-ilezi na ọ ta nọ Jihova yọ Ọghẹnẹ ẹrẹreokie, aruoriwo, gbe ohrọ.
Italian[it]
8 Si noti che il salmista pone anche l’accento su alcune belle qualità di Geova: giustizia, clemenza e misericordia.
Japanese[ja]
8 詩編作者が,義,慈しみ,憐れみなど,エホバの麗しい特質を強調していることにも注目してください。
Georgian[ka]
8 ფსალმუნმომღერალი აღნიშნავს, რომ იეჰოვა არის მართალი, მწყალობელი და გულმოწყალე ღმერთი.
Kongo[kg]
8 Simba nde muyimbi-bankunga kebenda mpi dikebi na bikalulu ya kitoko ya Yehowa bonso lunungu, ntima ya mbote, mpi mawa.
Kazakh[kk]
8 Байқасаң, забур жыршысы Ехобаның әділдік, мейірімділік және жомарттық сияқты әсем қасиеттеріне де назар аударған.
Kalaallisut[kl]
8 Maluginiaruk tussiaasiortup aamma erseqqissarai Jehovap pissusii nuannersut, soorlu naapertuilluarnera, saammaasuunera nallittuisuuneralu.
Kannada[kn]
8 ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿರುವ ನೀತಿ, ದಯೆ, ಕನಿಕರ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಗುಣಗಳ ಕುರಿತೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
8 시편 필자가 의, 은혜로움, 자비와 같은 여호와의 아름다운 특성도 강조하는 것에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
8 Yukai kuba’mba nyimbi wa masalamo naye waambilepo pa byubilo byawamisha bya kwa Yehoba, nabiji bololoke, butemwe ne lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Tumwene vo ntozi a nkunga wayika mpe e fu yambote ya Yave, nze unsongi, nkenda yo ungudi.
Kyrgyz[ky]
8 Ошондой эле забурчунун Жахабанын эң сонун сапаттарын — адилдигин, ырайымдуулугун жана боорукердигин — баса белгилегенине көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
8 Weetegereze nti omuwandiisi wa zabbuli oyo era ayogera ku ngeri za Yakuwa ez’ekitalo, gamba ng’obutuukirivu, ekisa, n’obusaasizi.
Lingala[ln]
8 Tóbosana te ete mokomi ya nzembo alobeli mpe bizaleli kitoko ya Yehova, na ndakisa boyengebene, ngɔlu mpe motema mawa.
Lozi[loz]
8 Hape mu lemuhe kuli walisamu u koñomeka tulemeno to tunde twa Jehova, to tu cwale ka niti, kamba ku luka, sishemo, ni makeke.
Lithuanian[lt]
8 Atkreipk dėmesį, kaip psalmininkas pabrėžia nepranokstamas Jehovos savybes: teisumą, švelnumą, arba maloningumą, gailestingumą.
Luba-Katanga[lu]
8 Yuka kadi amba mulembi wa mitōto i mutele patōka ne ngikadilo milumbuluke ya Yehova, kimfwa boloke, buntu, ne lusalusa.
Luba-Lulua[lua]
8 Kupu muoyo ne: mufundi wa Misambu au uvua muimanyine kabidi pa ngikadilu minene ya Yehowa, bu mudi: buakane, dinanga ne difuila bantu luse.
Luvale[lue]
8 Anukenu nawa ngwenu muka-kwimba jisamu ashindakanyine nahavilinga vyamwaza vyaYehova vyakufwana nge kwoloka, nakutetela, nakeke.
Lunda[lun]
8 Ilukenu nenu ñimbi yamasamu wakonkomwena cheñi yililu yaYehova yayiwahi, yidi neyi kuloña, luwi niwushona.
Luo[luo]
8 Ne bende kaka jandik-zaburi jiwo kido mabeyo ma Jehova ni godo kaka, tim matir, ng’wono, koda kecho ji.
Lushai[lus]
8 Fakna hla phuahtu chuan Jehova mize langsâr tak tak, felna te, khawngaihna te, leh ngilneihna te chu uar takin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
8 Psalma sacerētājs pievērš uzmanību arī Jehovas īpašībām — viņa taisnīgumam un žēlsirdībai.
Malagasy[mg]
8 Nasongadin’ilay mpanao salamo koa ny toetran’i Jehovah, toy ny fahamarinana sy hatsaram-panahy ary famindram-po.
Marshallese[mh]
8 Dri jeje Sam ej bareinwõt kwalok kin karkar ko raibujuij karkarin Jeova, einwõt wãnik, joij, im tiriamo.
Macedonian[mk]
8 Забележи дека псалмистот го свртува вниманието и на Јеховините убави особини, како што се праведноста, добрината и милосрдноста.
Malayalam[ml]
8 യഹോവയുടെ നീതി, കൃപ, കരുണ എന്നീ ശ്രേഷ്ഠഗുണങ്ങൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
8 Дуулалч бас Еховагийн зөвт байдал, өрөвч нигүүлсэнгүй сэтгэл гэх зэргийн гайхамшигтай чанаруудыг онцолжээ.
Mòoré[mos]
8 D bãng tɩ yɩɩl-gʋlsdã goma a Zeova tɩrlmã, a nimbãan-zoeerã, la a sẽn yaa kõtã yell me.
Marathi[mr]
८ स्तोत्रकर्ता, यहोवाचे उल्लेखनीय गुण जसे की न्यायीपण, दयाळूपणा व कनवाळूपणा यांविषयी देखील सांगतो हे लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
8 Innota li s- salmista jenfasizza wkoll il- kwalitajiet sbieħ taʼ Ġeħova, bħalma huma s- sewwa, il- grazzja, u l- ħniena.
Norwegian[nb]
8 Legg merke til at salmisten også framhever Jehovas vakre egenskaper, som rettferdighet, nåde og barmhjertighet.
Nepali[ne]
८ भजनरचयिताले धार्मिकता, करुणा अर्थात् अनुग्रह र कृपा जस्ता यहोवाका सुन्दर गुणहरूमा जोड दिएको पनि याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
8 Didilika yo kutya omupsalme oo okwa divilika omaukwatya mawa aJehova, ngaashi ouyuki, olukeno nonghenda.
Niuean[niu]
8 Mailoga ne peehi foki he salamo e tau mahani fulufuluola a Iehova, tuga e tututonu, fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa.
Dutch[nl]
8 Merk op dat de psalmist ook de nadruk legt op Jehovah’s prachtige eigenschappen, zoals rechtvaardigheid, goedgunstigheid en barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
8 Le gona ela hloko gore mopsalme o gatelela dika tše dibotse tša Jehofa, tše bjalo ka toko, botho le kgaugelo.
Nyanja[ny]
8 Onani kuti wamasalmo anatsindikanso makhalidwe apamwamba a Yehova, monga chilungamo, chisomo ndi nsoni zokoma kapena kuti chifundo.
Nyaneka[nyk]
8 Tala okuti omuhoneki wo no Salmu tupu wapopia unene konthele yovituwa oviwa via Jeova, ngouviuki, notyieve nokankhenda.
Oromo[om]
8 Faarfatichi, amalawwan gaggaarii Yihowaan qabu kan akka qajeelummaa, araara-qabeessaafi oo’a qabeessa ta’uusaarratti akka xiyyeeffates hubadhu.
Ossetic[os]
8 Дӕ хъус-ма ӕрдар, псаломзарӕггӕнӕг ма кӕй кӕны Йегъовӕйы диссаджы миниуджыты кой дӕр, зӕгъӕм, йӕ рӕстдзинад, йӕ хӕларзӕрдӕдзинад ӕмӕ йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинады кой.
Panjabi[pa]
8 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮ, ਦਿਆਲਤਾ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਵਰਗੇ ਸਦਗੁਣਾਂ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Imanoen ya indanet met na salmista iray alay-abig a kalidad nen Jehova, a singa say inkatunong, kaabigay linawa, tan inkamapangasi.
Papiamento[pap]
8 Tuma nota ku e salmista a enfatisá tambe Yehova su ekselente kualidatnan manera hustisia, grasia, òf bondat, i kompashon.
Pijin[pis]
8 Datfala man wea raetem psalm hem mekhae tu long olketa nambawan wei bilong Jehovah, olsem hao hem duim stret samting, hem kaen, and sorre long pipol.
Polish[pl]
8 Zauważmy, że psalmista uwypukla też piękne przymioty Jehowy, takie jak prawość, łaskawość i miłosierdzie.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail en pil tehk me sounmelkahkao kin kalaudehla duwen sapwellimen Siohwa irair kaselel kan, duwehte pwung, kadek sapan, oh kalahngan.
Portuguese[pt]
8 Note que o salmista enfatiza também as belas qualidades de Jeová, como a justiça, a clemência e a misericórdia.
Quechua[qu]
8 Hina salmistaqa rikätsimantsik Jehová Diospa alli këninta, qarakoq këninta y llakipäkoq kënintam.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Salmos qellqaqqa nintaqmi Jehová Dios allin ruraq kasqanmanta, kuyapayakuq hinaspa llakipayakuq kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
8 Salmistaqa willallantaqmi Jehová Diospa chanin, sumaq sonqo, khuyapayakuq kayninmanta.
Rundi[rn]
8 Urabona ko uwo mwanditsi wa Zaburi ashimika kandi kuri kamere nziza za Yehova, nk’ubugororotsi, ubuntu n’imbabazi.
Ruund[rnd]
8 Shinshikin kand anch mwin kufund kuseng niyend ukasikeshidin pa ngikadil yishimokishena ya Yehova, mudi kutentam, riy ni ranaken.
Romanian[ro]
8 Să observăm că psalmistul accentuează şi minunatele calităţi ale lui Dumnezeu, precum dreptatea, bunăvoinţa şi îndurarea.
Russian[ru]
8 Заметь, что псалмопевец также обращает внимание на такие прекрасные качества Иеговы, как праведность, великодушие и милосердие.
Kinyarwanda[rw]
8 Zirikana nanone ko umwanditsi wa zaburi atsindagiriza imico ihebuje ya Yehova, urugero nko gukiranuka, imbabazi n’ibambe.
Sango[sg]
8 Bâ nga so zo ti sungo psaume agboto lê na ndo ti apendere sarango ye ti Jéhovah tongana mbilimbili nga na nzoni bê.
Sinhala[si]
8 ගීතිකාකරු එහි යෙහෝවා දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකම, කරුණාවන්තකම හා දයාව වැනි අනර්ඝ ගුණාංග ගැනද සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Všimnime si, že žalmista zdôrazňuje aj Jehovove nádherné vlastnosti, ako je spravodlivosť, milostivosť a milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
8 Ne spreglejmo tudi, da psalmist opozarja še na druge Jehovove privlačne lastnosti, kot so pravičnost, milostljivost in usmiljenost.
Samoan[sm]
8 Ia mātau, o loo faamamafa foʻi e le faisalamo uiga matagofie o Ieova, e pei o le amiotonu, alofa fua, ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
8 Cherechedza kuti munyori wepisarema anotaura kuti Jehovha akarurama, ane nyasha, uye ngoni.
Albanian[sq]
8 Vër re se psalmisti thekson edhe cilësitë e bukura të Jehovait, si drejtësinë, hirin dhe mëshirën.
Serbian[sr]
8 Zapazi da psalmista govori i o Jehovinim izuzetnim osobinama kao što su pravednost, milost i milosrđe.
Sranan Tongo[srn]
8 Luku taki a psalm skrifiman e poti prakseri tu na den tumusi moi fasi fu Yehovah. A e taki dati Yehovah de regtfardiki, taki a abi glori, èn taki a abi sari-ati gi sma.
Southern Sotho[st]
8 Hlokomela hore mopesaleme o boetse o totobatsa makhabane a ikhethang a Jehova, a kang, ho loka, mosa le mohau.
Swedish[sv]
8 Lägg märke till att psalmisten också framhåller Jehovas enastående egenskaper, till exempel hans rättfärdighet, nåd och barmhärtighet.
Swahili[sw]
8 Ona kwamba mtunga-zaburi anakazia pia sifa bora za Yehova, kama vile uadilifu, neema, na rehema.
Congo Swahili[swc]
8 Ona kwamba mtunga-zaburi anakazia pia sifa bora za Yehova, kama vile uadilifu, neema, na rehema.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவின் தலைசிறந்த குணங்களான நீதி, இரக்கம், மனஉருக்கம் போன்றவற்றையும் சங்கீதக்காரன் வலியுறுத்திக் காட்டியிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
8 నీతి, దయాదాక్షిణ్యాల వంటి యెహోవా అద్భుతమైన లక్షణాల గురించి కూడా కీర్తనకర్త నొక్కిచెబుతున్నాడనేది గమనించండి.
Tajik[tg]
8 Забурнавис ҳамчунин хусусиятҳои зебои Яҳува — адолатмандӣ, бахшандагӣ ва раҳмро қайд менамояд.
Thai[th]
8 โปรด สังเกต ว่า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เน้น ด้วย ถึง คุณลักษณะ อัน โดด เด่น ของ พระ ยะโฮวา เช่น ความ ชอบธรรม, ความ กรุณา, และ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ጸሓፍ መዝሙር ንኸም ጽድቅን ምሕረትን ርሕራሐን ዝኣመሰለ ባህ ዜብል ባህርያት የሆዋ ኸም ዘጕልሐ እውን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
8 Orpasalmi shi ôr kwagh u aeren a doon a Yehova, er perapera man mrumun u sha mhôôn man mhôônom ma zungwen nahan.
Turkmen[tk]
8 Şeýle-de mezmurçynyň Ýehowanyň dogrulyk, mähribanlyk we rehimdarlyk ýaly ajaýyp häsiýetlerini nygtandygyna üns beriň.
Tagalog[tl]
8 Pansinin kung paano rin idiniin ng salmista ang magagandang katangian ni Jehova, gaya ng katuwiran, kagandahang-loob, at kaawaan.
Tetela[tll]
8 Tolembete dia omembi w’esambo ekɔ lo mbidja dikako vɔlɛ lo waonga waki Jehowa wa diambo, ɛnyɛlɔ oko, losembwe, lɔsɛngɔ ndo kɛtshi.
Tswana[tn]
8 Ela tlhoko gore gape mopesalema o gatelela dinonofo tse di tlhomologileng tsa ga Jehofa, tse di jaaka tshiamo, bopelontle le kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
8 Fakatokanga‘i ange ‘oku toe fakamamafa‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka‘ofo‘ofa ‘o Sihová, hangē ko e mā‘oni‘oní, manava‘ofá mo e mēsí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Amubone kuti sintembauzyo alimwi ukankaizya bube bubotu bwa Jehova oobu bubikkilizya bululami, buuya, aluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
8 Man bilong raitim song i stori tu long ol gutpela pasin bilong Jehova, olsem stretpela pasin, pasin sori, na pasin marimari.
Turkish[tr]
8 Mezmur yazarının Yehova’nın doğruluk, lütuf ve merhamet gibi güzel niteliklerini vurguladığına da dikkat edin.
Tsonga[ts]
8 Xiya leswaku mupisalema u tlhela a kandziyisa timfanelo ta Yehovha leti hlamarisaka to tanihi ku lulama, nsovo ni tintswalo.
Tatar[tt]
8 Мәдхия җырлаучы шулай ук Йәһвәнең гадел, юмарт һәм шәфкатьле булуына игътибар итә.
Tumbuka[tum]
8 Wonani kuti mulembi wa masalmo wakadidimizga comene za mikhaliro yiwemi ya Yehova nga ni urunji, ucizi na cisungusungu.
Tuvalu[tvl]
8 Ke masaua la me ne faka‵mafa mai foki ne te faisalamo a uiga ‵gali o Ieova, e pelā mo te amiotonu, te kaimalie mo te alofa.
Twi[tw]
8 San hyɛ no nsow sɛ odwontofo no sii Yehowa su a ɛyɛ fɛ te sɛ ne trenee, n’adom, ne ne mmɔborɔhunu so dua.
Tahitian[ty]
8 A tapao na e te haafaufaa atoa ra te fatu salamo i to Iehova mau huru maitatai faahiahia, mai te parau-tia, te hamani maitai rahi, e te aroha.
Tzotzil[tzo]
8 Kakʼtik lek venta xtok ti chalbe lek skʼoplal slekil talelaltak Jeova li jtsʼibajom yuʼun Salmoe, jech kʼuchaʼal tukʼilal, chkʼanvan xchiʼuk ti chkʼuxubinvane.
Ukrainian[uk]
8 Зверніть увагу, що псалмописьменник також наголошує на таких неперевершених рисах Єгови, як праведність, милостивість і милосердя.
Umbundu[umb]
8 Ukualosamo wa tukulavo ovituwa vimue via Yehova ndeci, esunga, ocisola kuenda ohenda.
Urdu[ur]
۸ غور کریں کہ زبور نویس یہوواہ خدا کی صداقت، مہربانی اور رحم جیسی شاندار خوبیوں پر بھی زور دیتا ہے۔
Venda[ve]
8 Ṱhogomelani uri mupsalme o dovha a ombedzela pfaneleo dza Yehova dzi swayeaho, dzi ngaho u luga, tshilidzi na khathutshelo.
Vietnamese[vi]
8 Hãy lưu ý rằng người viết Thi-thiên cũng nhấn mạnh những đức tính tuyệt vời của Đức Giê-hô-va, chẳng hạn như công bình, hay làm ơn và thương xót.
Wolaytta[wal]
8 Ha mazamuraawee maalaalissiya Yihoowa eeshshata, giishin xillotettaa, qaretaanne maarotettaa milatiyaageeta loytti qonccissidoogaakka hassaya.
Waray (Philippines)[war]
8 Hinumdumi nga ginpapabug-atan liwat han salmista an mag-opay gud nga kalidad ni Jehova sugad han “katul-iran” o pagkamatadong, pagin “puno hin grasya” o pagkabuotan, ngan pagkamaloloy-on.
Wallisian[wls]
8 Kotou tokagaʼi ʼe toe fakamaʼuhigaʼi e te tagata fai pesalemo ia te ʼu kalitātē taulekaleka ʼo Sehova, ohagē ko te faitotonu, te agaʼofa pea mo te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
8 Phawula ukuba umdumisi ukwathetha ngezinye iimpawu zikaYehova ezibalaseleyo, njengobulungisa, ubabalo nenceba.
Yapese[yap]
8 Mu tay fanam i yan riy ni ki tamilangnag faen ni yoloy e re tang ney pi fel’ngin Jehovah nrib manigil ni bod e mat’aw nge gol nge runguy.
Yoruba[yo]
8 Kíyè sí i pé onísáàmù náà tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn ànímọ́ Jèhófà tó fani mọ́ra, irú bí òdodo, oore ọ̀fẹ́ àti àánú.
Yucateco[yua]
8 Le salmistaoʼ ku tʼaan xan tiʼ u jatsʼuts modos Jéeoba jeʼex le tojiloʼ, u yutsil yéetel u chʼaʼa óotsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu ca diidxaʼ ni guníʼ hombre bicaa salmo ca laaca bizeeteʼ pabiáʼ jneza cani runi Jiobá, nacháʼhuibe ne rilaseláʼdxibe binni.
Zande[zne]
8 Oni bi gupai nga, bake Atambuahe aima nyakasapa bete asino Yekova a, nga gako rurupai, gako inapai, na gako nunga.
Zulu[zu]
8 Phawula ukuthi umhubi ugcizelela nezimfanelo zikaJehova ezinhle, njengokulunga, umusa nesihe.