Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بروح يهوه، المثابرة، وروح فكاهة جيدة، سرعان ما أَلف المرسلون لغتهم الجديدة.
Czech[cs]
S Jehovovým duchem, vytrvalostí a se smyslem pro humor však nový jazyk misionářům brzy připadal jako jejich vlastní.
Danish[da]
Men med vedholdenhed, Jehovas ånds hjælp og en god portion humor blev missionærerne snart dus med deres nye sprog.
German[de]
Doch mit Jehovas Geist, Ausdauer und einem gesunden Sinn für Humor fühlten sich die Missionare in der neuen Sprache bald zu Hause.
Greek[el]
Αλλά με το πνεύμα του Ιεχωβά, με υπομονή και με άφθονο χιούμορ, οι ιεραπόστολοι σύντομα έφτασαν στο σημείο να μιλούν με ευχέρεια τη νέα τους γλώσσα.
English[en]
But with Jehovah’s spirit, perseverance, and a good sense of humor, the missionaries soon came to feel at home with their new language.
Spanish[es]
Pero con el espíritu de Jehová, perseverancia y buen humor, los misioneros no tardaron en sentirse cómodos con el nuevo idioma.
Finnish[fi]
Jehovan hengen, kestävyyden ja hyvän huumorintajun ansiosta näistä lähetystyöntekijöistä alkoi pian tuntua kotoisalta puhua uutta kieltään.
French[fr]
Mais avec l’esprit de Jéhovah, de la persévérance et un solide sens de l’humour, les missionnaires ont rapidement adopté leur nouvelle langue.
Hungarian[hu]
De Jehova szellemével, állhatatossággal és jó humorérzékkel a misszionáriusok hamarosan otthonosan mozogtak az új nyelvi közegben.
Indonesian[id]
Namun berkat roh Yehuwa, ketekunan, dan selera humor yang baik, para utusan injil senang menggunakan bahasa mereka yang baru.
Italian[it]
Ma con lo spirito di Geova, la perseveranza e uno spiccato senso dell’umorismo, i missionari si sentirono subito a loro agio con la nuova lingua.
Japanese[ja]
しかしエホバの霊と粘り強さと優れたユーモアのセンスにより,宣教者たちはすぐ新しい言語になじむようになりました。
Korean[ko]
하지만 여호와의 영과 끈기와 훌륭한 유머감 덕분에, 이 선교인들은 곧 그들의 새로운 언어에 익숙해지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fanahin’i Jehovah sy ny fikirizana ary ny fahaizana mandray vazivazy anefa, tsy ela ireo misionera dia nanjary tsy nananosarotra tamin’ny fiteniny vaovao.
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av Jehovas ånd, utholdenhet og humoristisk sans ble misjonærene snart vant med sitt nye språk.
Dutch[nl]
Maar met Jehovah’s geest, met doorzettingsvermogen en veel gevoel voor humor gingen de zendelingen zich al gauw vertrouwd voelen met hun nieuwe taal.
Polish[pl]
Ale dzięki duchowi Jehowy, wytrwałości i poczuciu humoru misjonarze szybko przyswoili sobie nowy język.
Portuguese[pt]
Mas com o espírito de Jeová, a perseverança e um bom senso de humor, os missionários logo passaram a sentir-se à vontade com a nova língua.
Russian[ru]
Но благодаря духу Иеговы, настойчивости и хорошему чувству юмора, вскоре миссионеры уже свободно владели новым языком.
Slovak[sk]
Ale s Jehovovým duchom, vytrvalosťou a zdravým zmyslom pre humor boli misionári čoskoro v novom jazyku doma.
Swedish[sv]
Men med Jehovas ande, uthållighet och ett gott sinne för humor har missionärerna snart kommit att känna sig hemma med sitt nya språk.
Chinese[zh]
尽管这样,海外传道员凭着耶和华的灵的帮助,坚持不懈,再加上丰富的幽默感,往往很快就能把新语言操得烂熟,运用自如。
Zulu[zu]
Kodwa ngomoya kaJehova, ukuphikelela, nokukwazi ukuzihleka, izithunywa zevangeli ngokushesha zalujwayela ulimi lwazo olusha.