Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أدرك بأن هناك معلومات عن كل ديانة بدت مرغوبة وقيّمة.
Bulgarian[bg]
Той осъзнал, че във всяка религия има нещо желателно и ценно.
Bislama[bi]
Hem i luksave se i gat fulap samting abaot wanwan relijin we i gud blong gat mo i impoten.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga ang matag relihiyon ingon og makaagni ug bililhon.
Chuukese[chk]
A esinna pwe ita iteiten namanam mi fakkun och.
Czech[cs]
Uvědomil si, že na každém náboženství toho bylo zdánlivě mnoho žádoucího a hodnotného.
Danish[da]
Han indså, at hver religion havde meget, som virkede ønskeligt og værdigt.
German[de]
Er erkannte, dass es an jeder Religion so manches gab, was ihm erstrebenswert und wertvoll erschien.
Greek[el]
Συνειδητοποίησε ότι κάθε θρησκεία είχε πολλά που φαίνονταν επιθυμητά και αξιέπαινα.
English[en]
He realized that each religion had much that seemed desirable and worthy.
Spanish[es]
Él se dio cuenta de que cada religión tenía mucho que parecía ser bueno y valioso.
Estonian[et]
Ta mõistis, et igas usundis on palju sellist, mis tundus väärtuslik ja ihaldusväärne.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että jokaisella uskonnolla oli paljon sellaista, mikä vaikutti suotavalta ja arvokkaalta.
Fijian[fj]
A siqema okoya ni a tiko ki na matalotu yadua e levu na ka e vaka me taleitaki ka kilikili.
French[fr]
Il se rendait compte que chaque religion avait beaucoup de choses qui semblaient désirables et dignes.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa a mwaiti aroia aro n tatabeua are a taraa n tangiraki ao ni kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Usne pehchaana ki har ek dharm mein kuch tha jo dilchasp aur mahatvapurn tha.
Hmong[hmn]
Nws kawm hais tias muaj ntau yam los ntawm txhua txoj kev teev ntuj uas tsim nyog thiab ntxim nyiam.
Croatian[hr]
Shvatio je da u svakoj vjeri ima mnogo toga što se čini poželjnim i dostojnim.
Haitian[ht]
Li te reyalize ke chak relijyon te gen anpil bagay ki te parèt dezirab ak diy.
Hungarian[hu]
Azt látta, hogy mindegyik vallásban volt sok olyan dolog, amely kívánatosnak és figyelemre méltónak tűnt.
Indonesian[id]
Dia menyadari bahwa masing-masing agama memiliki banyak yang tampak patut dihasratkan dan layak.
Icelandic[is]
Honum varð ljóst að margt gott og verðugt var að finna í öllum trúarbrögðum.
Italian[it]
Si rese conto che ciascuna religione aveva molte cose che sembravano desiderabili e di valore.
Japanese[ja]
それぞれの宗教には魅力があり,価値があると思えることがたくさんあることに気づきました。
Korean[ko]
그는 종교마다 바람직하고 훌륭해 보이는 것이 많다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Asosolaki ete boyambi moko na moko ezalaki na mingi oyo ezalaki lokola ya kolula mpe elongobana.
Lao[lo]
ລາວ ຮັບ ຮູ້ວ່າ ທຸກໆ ສາດສະຫນາມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສົນ ໃຈ ແລະ ມີຄ່າ.
Lithuanian[lt]
Jis pamatė, kad kiekvienoje religijoje yra daug dalykų, kurie jam pasirodė pageidautini ir vertingi.
Latvian[lv]
Viņš atskārta, ka ikvienā reliģijā ir daudz šķietami pievilcīga un vērtīga.
Malagasy[mg]
Hitany fa nanana zavatra maro izay toa mampitsiriritra sy manan-danja ny fivavahana tsirairay avy.
Marshallese[mh]
Eaar kile bwe kajojo kabuñ āinwōt ñe elap aer aorōk im wānōk.
Mongolian[mn]
Шашин бүр хүсүүштэй, олон үнэт зүйлтэй болохыг тэр зүүдэндээ анзаарсан байна.
Norwegian[nb]
Han innså at hver religion hadde mye som virket ønskelig og aktverdig.
Dutch[nl]
Hij realiseerde zich dat er in elke religie veel was dat wenselijk en de moeite waard leek.
Palauan[pau]
Ng mlo mtebegnar el kmo ngarngii a kmo ngera er a chelsel aikel kakerous el klechelid el ungil e klou a belkul.
Polish[pl]
Zdał sobie sprawę, że każda z nich miała wiele pożądanych i szlachetnych cech.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que cada religião tinha muitas coisas que pareciam desejáveis e dignas.
Romanian[ro]
El şi-a dat seama că fiecare religie avea multe lucruri care păreau de dorit şi de valoare.
Russian[ru]
Он понял, что в каждой религии есть много такого, что кажется привлекательным и ценным.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že tam bolo veľa z každého náboženstva, čo sa mu zdalo žiaduce a hodné.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina o lotu taitasi na tele mea na i ai na foliga mai sa manaomia ma taua.
Serbian[sr]
Приметио је да је свака религија имала много тога што се чинило пожељним и вредним.
Swedish[sv]
Han insåg att det fanns mycket i varje religion som tycktes önskvärt och gott.
Swahili[sw]
Akagundua kuwa kila dini ilikuwa na mengi ambayo yalionekana kuvutia na kustahili.
Tagalog[tl]
Nalaman niya na maraming bagay sa bawat relihiyon ang kanais-nais at mahalaga.
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi naʻe lahi ha ngaahi meʻa ʻi he ngaahi tui fakalotu takitaha ne ngali fiemaʻua mo mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era oia e, ua rau te mau mea ta te faaroo tata‘itahi e riro ei mau mea hinaarohia e te faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
Він зрозумів, що кожна релігія має багато привабливого і гідного.
Vietnamese[vi]
Ông nhận biết rằng mỗi tôn giáo dường như đều có nhiều điều được ao ước và có giá trị.